1
00:00:14,040 --> 00:00:16,241
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
2
00:00:35,040 --> 00:00:36,276
অর্ডারটি নোট করুন।
3
00:00:36,840 --> 00:00:37,897
দুই রাশিয়ান।
4
00:00:38,425 --> 00:00:40,704
গোয়া থেকে নয়,
আমি খাঁটি রাশিয়ান প্রয়োজন.
5
00:00:40,785 --> 00:00:43,790
36-24-36। এক ইঞ্চি বেশি বা কম নয়।
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,787
উচ্চতা কম হওয়া উচিত নয়
5 ফুট 10 ইঞ্চির বেশি।
7
00:00:46,151 --> 00:00:48,878
হ্যাঁ। আপনি ঠিকানা জানেন।
আধা ঘন্টার মধ্যে পাঠান।
8
00:00:48,919 --> 00:00:49,718
(লিফট ডিংস)
9
00:00:49,759 --> 00:00:50,626
হ্যাঁ।
10
00:00:51,444 --> 00:00:52,985
এটা পাগল.
সে আমাকে বলল কি করতে হবে।
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,835
এটি তার প্রথম চলচ্চিত্র,
এবং সে আমাকে গাইড করছে।
12
00:00:56,999 --> 00:00:59,823
হ্যাঁ, সে পাগল, দোস্ত।
সে কিছুতেই অভিনয় করতে পারেনি।
13
00:01:00,009 --> 00:01:01,339
(দরজার বীপ)
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,533
(হাসি) কোথায় তুমি?
15
00:01:03,593 --> 00:01:04,935
না, আমি এইমাত্র বাড়িতে পৌঁছেছি।
16
00:01:05,473 --> 00:01:07,202
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
17
00:01:09,133 --> 00:01:12,758
- অমল, মুড লাইটিং।
- (এআই সহকারী) মুড লাইটিং চালু৷৷
18
00:01:14,114 --> 00:01:15,079
প্লেলিস্ট নম্বর দুই।
19
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
(এআই সহকারী) বাজানো
প্লেলিস্ট নম্বর দুই।
20
00:01:17,430 --> 00:01:20,566
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
(নিঃশ্বাস ফেলা, শ্বাস ফেলা)
22
00:01:44,594 --> 00:01:46,192
(ডোরবেল বাজছে)
23
00:01:49,457 --> 00:01:50,798
এত তাড়াতাড়ি সে পাঠিয়েছে?
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,793
কি চোদন!
তুমি এখানে কি করছ-- (হাঁপাতে হাঁপাতে)
25
00:01:59,626 --> 00:02:00,845
(ঘোলা)
26
00:02:22,790 --> 00:02:24,314
(হাঁপাচ্ছে, দম বন্ধ করা)
27
00:03:05,002 --> 00:03:05,892
(লিফট ডিংস)
28
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
- (হেসে)
- দেখো সে কত গরম। সে না?
29
00:03:09,473 --> 00:03:12,551
ওহ, আমার ঈশ্বর! সে রাখে
আমাকে উপহার পাচ্ছেন! সে এত মরিয়া!
30
00:03:12,938 --> 00:03:14,512
- যীশু।
- ঠিক আছে।
31
00:03:16,589 --> 00:03:18,235
(কীপ্যাড বীপ)
32
00:03:20,243 --> 00:03:21,502
(হাসি)
33
00:03:22,313 --> 00:03:25,163
- বাহ! কি ঘর!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
34
00:03:25,911 --> 00:03:29,150
- ওহ, আমার ঈশ্বর, এই জায়গাটি আশ্চর্যজনক।
- হ্যাঁ। এটা শান্ত.
35
00:03:29,295 --> 00:03:30,936
এই লোক লোড হয়.
36
00:03:30,978 --> 00:03:33,090
- হ্যাঁ।
- বাড়িতে কেউ আছে?
37
00:03:34,043 --> 00:03:35,593
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
38
00:03:35,673 --> 00:03:37,863
কেউ কিছু মজা করতে চান?
39
00:03:50,277 --> 00:03:51,784
(লিফট ডিংস)
40
00:04:02,914 --> 00:04:04,732
(কালের সঙ্গীত)
41
00:04:07,113 --> 00:04:09,393
(পল্লবী) রাশিয়া? ইউকে?
42
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
- হ্যাঁ।
- আর তুমি কখন এলে?
43
00:04:11,953 --> 00:04:13,093
11:05
44
00:04:13,913 --> 00:04:16,575
(কণ্ঠস্বর বিবর্ণ)
45
00:04:17,584 --> 00:04:20,636
(এসকর্ট 1) এজেন্সি শুধু আমাদের বলেছে
11:00 নাগাদ এখানে আসতে হবে।
46
00:04:20,717 --> 00:04:22,059
(পল্লবী) তাই তোমার ছিল
তার সাথে কথোপকথন নেই?
47
00:04:22,153 --> 00:04:23,371
না.
48
00:04:23,793 --> 00:04:25,189
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।
49
00:04:28,290 --> 00:04:30,691
(কালের সঙ্গীত)
50
00:04:41,785 --> 00:04:43,747
পল্লবী সোনাওয়ানে, স্যার।
ক্রাইম ব্রাঞ্চ।
51
00:04:43,913 --> 00:04:45,317
স্যার, আমরা 2:30 নাগাদ এসেছি।
52
00:04:46,069 --> 00:04:48,724
ফোন করেছিলেন বিরাট মালহোত্রা
এই এসকর্টদের জন্য।
53
00:04:49,291 --> 00:04:51,312
এবং তার আদেশের ভিত্তিতে,
তার দেহরক্ষী
54
00:04:51,480 --> 00:04:54,190
নিরাপত্তা ক্যামেরা সুইচ অফ
সব এলাকায়।
55
00:04:54,453 --> 00:04:56,976
ওরা ঢুকল
এবং তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
56
00:04:59,620 --> 00:05:01,230
সব আলো নিভিয়ে দাও
এবং শুধুমাত্র এটি চালু করুন।
57
00:05:01,311 --> 00:05:02,204
ঠিক আছে, স্যার।
58
00:05:06,846 --> 00:05:09,143
(তীব্র সঙ্গীত)
59
00:05:43,551 --> 00:05:44,738
স্যার, সে ঘুমাচ্ছে।
60
00:05:44,760 --> 00:05:47,858
- আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?
- 100%, স্যার।
61
00:05:51,497 --> 00:05:52,665
(শিরোনাম গান)
62
00:06:39,303 --> 00:06:40,743
(মৃদু সঙ্গীত)
63
00:07:32,913 --> 00:07:34,680
(অস্পষ্ট বকবক)
64
00:07:36,674 --> 00:07:38,014
- (মহিলা 1) আমি লবণ যোগ করেছি।
- (মহিলা 2) আমাকে তেল দিন।
65
00:07:41,880 --> 00:07:44,014
- এটা কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
66
00:07:48,273 --> 00:07:49,293
অস্মিতা।
67
00:07:50,633 --> 00:07:53,073
টেম্পারিং যোগ করবেন না
তেল গরম হওয়ার আগে।
68
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
ঠিক আছে, দিদি
69
00:07:54,467 --> 00:07:56,781
আর কল্যাণী,
তাড়াহুড়ো করবেন না।
70
00:07:57,202 --> 00:07:58,286
সঠিকভাবে পোহা ছেঁকে নিন।
71
00:07:58,511 --> 00:08:00,202
কেউ খেতে পছন্দ করে না
ভেজা পোহা।
72
00:08:00,389 --> 00:08:01,454
ঠিক আছে, দিদি
73
00:08:03,556 --> 00:08:04,556
জিনাত।
74
00:08:05,553 --> 00:08:06,878
ম্যাডাম আপনাকে ডাকছে।
75
00:08:07,941 --> 00:08:08,891
ঠিক আছে।
76
00:08:11,836 --> 00:08:13,010
- হ্যালো।
- হ্যালো।
77
00:08:16,341 --> 00:08:18,447
- হ্যাঁ, স্যার, আমি চেক পেয়েছি।
- (নক)
78
00:08:18,489 --> 00:08:20,553
- ম্যাডাম?
- হ্যাঁ, স্যার।
79
00:08:21,060 --> 00:08:23,104
হ্যাঁ, আমরা শুরু করেছি
একটি মেডিকেল প্রোগ্রাম।
80
00:08:23,146 --> 00:08:26,773
এবং আপনি যেমন জানেন,
এই সব তহবিল প্রয়োজন.
81
00:08:29,481 --> 00:08:33,330
একটি সস্তা ₹50 নাইলন দড়ি
ব্যবহার করা হয়েছিল
82
00:08:33,372 --> 00:08:34,565
শ্বাসরোধ করে হত্যা করা
83
00:08:34,607 --> 00:08:38,375
বিরাট মালহোত্রা,
বলিউডের উঠতি তারকা।
84
00:08:38,751 --> 00:08:42,001
অনেক তত্ত্ব সামনে রাখা হচ্ছে
এই হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,529
আমারও একটা তত্ত্ব আছে,
86
00:08:44,092 --> 00:08:46,564
কিন্তু আমি এটা আপনাদের সাথে শেয়ার করব
87
00:08:47,225 --> 00:08:49,716
যখন আমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ থাকবে
এর সমর্থনে।
88
00:08:49,793 --> 00:08:51,806
- অভ্যন্তরীণ সূত্র অনুযায়ী...
- হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে।
89
00:08:52,073 --> 00:08:54,322
- ...হত্যার রাতে...
- ধন্যবাদ, স্যার।
90
00:08:54,433 --> 00:08:56,582
(প্রতিবেদকের কণ্ঠ ম্লান)
91
00:08:56,673 --> 00:08:59,833
গতকাল রাতে মুম্বাই কমিশনার মো
ডাকলেন অরুণ খাত্রী।
92
00:09:00,193 --> 00:09:01,796
সে তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
93
00:09:02,729 --> 00:09:04,077
আপনি কি তাকে চেনেন?
94
00:09:06,872 --> 00:09:09,790
জিনাত, গত পাঁচ বছরে,
95
00:09:09,832 --> 00:09:11,616
আমি দেখিনি
তোমার চেয়ে ভালো বন্দী।
96
00:09:12,113 --> 00:09:15,029
কিন্তু তুমি আগে কে ছিলে
এখানে এসে তুমি কি করেছ...
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,360
তুমি কখনো আমার সাথে শেয়ার করোনি।
98
00:09:17,959 --> 00:09:21,508
এই কল করে
এর সাথে কিছু করার আছে?
99
00:09:23,986 --> 00:09:24,986
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
100
00:09:25,679 --> 00:09:26,918
তোমার কি কিছু বলার আছে?
101
00:09:28,053 --> 00:09:30,398
আমি একটি বার্তা পাঠাতে চান
মিঃ অরুণ খাত্রীর কাছে।
102
00:09:31,180 --> 00:09:32,507
(ফোন বেজে ওঠে)
103
00:09:36,473 --> 00:09:38,571
স্যার, মিঃ প্রতীক সূর্যবংশী
এখানে আছে
104
00:09:40,208 --> 00:09:41,232
তাকে ভিতরে পাঠাও।
105
00:09:45,222 --> 00:09:46,622
(নক করে) আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
106
00:09:47,157 --> 00:09:50,890
- আসো, আসো।
- আরে কমিশনার! (হাসি)
107
00:09:51,178 --> 00:09:52,382
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,
সূর্যবংশী।
108
00:09:52,424 --> 00:09:54,558
- 25 বছর পর?
- হ্যাঁ।
109
00:09:54,600 --> 00:09:55,895
কী সুন্দর পুনে ছিল!
110
00:09:56,065 --> 00:09:57,329
(মরাঠি ভাষায়) কিছুই নেই
অনেকটা পুনের মত।
111
00:09:57,371 --> 00:09:58,787
(দুজনেই হাসছে)
112
00:09:58,829 --> 00:10:00,007
একটি আসন আছে.
113
00:10:00,868 --> 00:10:01,841
ধন্যবাদ
114
00:10:04,650 --> 00:10:06,072
ইয়ান ফ্লেমিং একবার বলেছিলেন...
115
00:10:07,598 --> 00:10:11,651
"একবারই ঘটনা।
দুবার কাকতালীয়।
116
00:10:12,198 --> 00:10:15,393
"এবং তৃতীয়বার
এটা শত্রু কর্ম, মিস্টার বন্ড।"
117
00:10:16,058 --> 00:10:17,608
কথায় আসি,
সূর্যবংশী।
118
00:10:17,873 --> 00:10:19,425
প্রথম খুন
মাজগাঁওয়ে ঘটেছে,
119
00:10:20,233 --> 00:10:22,448
দ্বিতীয়টি কালবাদেবীতে
এবং এখন তৃতীয়।
120
00:10:23,362 --> 00:10:24,997
ঠিক একই প্যাটার্ন।
121
00:10:25,629 --> 00:10:27,091
সম্ভবত সিরিয়াল কিলার
122
00:10:27,171 --> 00:10:29,847
যিনি 25 বছর আগে পুনেতে সন্ত্রাস করেছিলেন
ফিরে এসেছে।
123
00:10:30,673 --> 00:10:32,891
- এইবার, মুম্বাইতে--
- আবার সেই পুরনো তত্ত্ব?
124
00:10:33,567 --> 00:10:35,040
এটি একটি তত্ত্ব নয়.
125
00:10:35,927 --> 00:10:38,677
এটা একজন সিরিয়াল কিলারের কাজ।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
126
00:10:39,651 --> 00:10:43,868
কিন্তু তা আছে কিনা তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
পুনের একই সিরিয়াল কিলার
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,185
- বা অন্য কেউ--
- ঘুমন্ত কুকুরকে মিথ্যা বলতে দাও, সূর্যবংশী।
128
00:10:47,223 --> 00:10:48,942
আমরা কি অর্জন
মানুষকে ভয় দেখিয়ে?
129
00:10:50,441 --> 00:10:53,321
25 বছর আগে, আপনি ধরতে পারেননি
পুনে সিরিয়াল কিলার।
130
00:10:54,061 --> 00:10:56,663
এবং তবুও,
বিভাগ আপনাকে পদোন্নতি দিয়েছে।
131
00:10:57,473 --> 00:10:59,073
আমি কখনই পারিনি
এই রহস্য সমাধান করতে।
132
00:10:59,201 --> 00:11:02,419
যা ইচ্ছা কর,
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবেন।
133
00:11:03,268 --> 00:11:04,802
আপনার কাছে সব তথ্য নেই।
134
00:11:05,035 --> 00:11:07,439
- আমি শীঘ্রই তাদের পেতে হবে.
- সেই সাথে শুভকামনা।
135
00:11:10,197 --> 00:11:11,219
দেখা হবে।
136
00:11:12,424 --> 00:11:14,671
(সসপেনসফুল মিউজিক)
137
00:11:32,151 --> 00:11:34,125
(লক ক্লিক, দরজা creaks)
138
00:11:42,750 --> 00:11:44,646
(সসপেনসফুল মিউজিক)
139
00:12:16,769 --> 00:12:18,820
(তীব্র সঙ্গীত)
140
00:12:49,444 --> 00:12:51,281
(গ্রেভি স্লোশিং)
141
00:12:55,062 --> 00:12:56,315
দিদি, এর স্বাদ নিন।
142
00:13:01,508 --> 00:13:02,508
লবণ।
143
00:13:05,393 --> 00:13:06,693
হ্যালো, ম্যাডাম।
144
00:13:08,119 --> 00:13:09,197
জিনাত।
145
00:13:12,706 --> 00:13:15,130
(কালের সঙ্গীত)
146
00:13:19,153 --> 00:13:20,174
অস্মিতা।
147
00:13:33,113 --> 00:13:34,173
হ্যালো, জিনাত।
148
00:13:36,318 --> 00:13:37,739
স্যার, আমি আমার অফিসে থাকব।
149
00:13:37,781 --> 00:13:39,881
দয়া করে আমাকে জানাবেন
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে
150
00:13:39,962 --> 00:13:41,029
আপনাকে ধন্যবাদ, ওয়ার্ডেন.
151
00:13:46,132 --> 00:13:49,413
- হ্যালো, মিসেস দেশপান্ডে।
- হ্যালো, অরুণ।
152
00:13:51,033 --> 00:13:54,834
- 25 বছর।
- 25 বছর, 1 মাস এবং 17 দিন।
153
00:13:55,593 --> 00:13:57,405
এত বছরে,
এই প্রথম বার
154
00:13:57,473 --> 00:13:58,726
আপনি একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।
155
00:13:59,224 --> 00:14:03,144
এবং তাও মাত্র তিনটি শব্দ,
"আমি সাহায্য করতে পারি।"
156
00:14:05,913 --> 00:14:08,245
- তুমি জানতে আমি আসব।
- হ্যাঁ।
157
00:14:09,073 --> 00:14:11,708
আপনি কিভাবে সাহায্য করতে পারেন আমাকে বলুন.
158
00:14:12,073 --> 00:14:15,929
তুমি ভেবেছিলে আমি দায়ী
মুম্বাইয়ে কি হচ্ছে।
159
00:14:16,216 --> 00:14:18,567
- হ্যাঁ।
- এখান থেকে পালিয়ে?
160
00:14:19,022 --> 00:14:20,046
হ্যাঁ।
161
00:14:21,265 --> 00:14:24,060
আপনি সবসময় overestimated করেছেন
আমার চতুরতা
162
00:14:24,721 --> 00:14:27,888
25 বছর আগে, তাই কি
আমার সিনিয়ররাও আমাকে বলেছে।
163
00:14:29,365 --> 00:14:32,086
তারপর, যখন আপনি স্বীকারোক্তি
আটটি খুনের জন্য,
164
00:14:33,221 --> 00:14:34,515
সবাই চুপ হয়ে গেল।
165
00:14:35,513 --> 00:14:40,945
তুমি তার চেয়ে অনেক বেশি চালাক
আমার মনে হয় আপনি, মিসেস দেশপান্ডে।
166
00:14:41,950 --> 00:14:44,739
- জিনাত।
- জিনাত।
167
00:14:46,373 --> 00:14:51,310
আমি ভিতরে আছি, মানে
বাইরে কেউ আছে
168
00:14:51,887 --> 00:14:53,287
যারা আমাকে কপি করার চেষ্টা করছে।
169
00:14:53,452 --> 00:14:55,598
এবং আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
170
00:14:56,033 --> 00:14:59,106
আমি নিশ্চিতভাবে জানি
যে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
171
00:15:00,722 --> 00:15:02,660
তুমি আমার সাথে দেখা করতে এতদূর এসেছ,
172
00:15:03,832 --> 00:15:06,951
যার মানে সে হত্যা করেছে
শুধু বিরাট মালহোত্রা নয়
173
00:15:07,783 --> 00:15:09,291
কিন্তু অন্যদেরও।
174
00:15:12,142 --> 00:15:13,545
- হ্যাঁ।
- কয়টা?
175
00:15:14,153 --> 00:15:15,523
তিন, এ পর্যন্ত।
176
00:15:18,059 --> 00:15:19,729
আপনি কেন তাকে একজন মানুষ মনে করেন?
177
00:15:20,375 --> 00:15:22,245
আমার একজন মহিলা আছে
আমার সামনে বসা।
178
00:15:23,833 --> 00:15:25,918
আমার মত কেউ নেই।
179
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
আপাতত ধরে নেওয়া যাক তিনি একজন মানুষ।
180
00:15:31,759 --> 00:15:35,133
- সে কি আমাকে সঠিকভাবে কপি করছে?
- হ্যাঁ।
181
00:15:35,747 --> 00:15:38,415
তারপর মেরে ফেলবে
অন্তত আরও পাঁচজন।
182
00:15:38,633 --> 00:15:41,260
এবং যদি তাকে থামানো না হয়,
সম্ভবত আরো
183
00:15:41,393 --> 00:15:43,400
তোমার আমার সাহায্য দরকার, অরুণ।
184
00:15:43,684 --> 00:15:45,519
কেন ধরে নিচ্ছেন
মুম্বাই পুলিশ
185
00:15:45,561 --> 00:15:46,790
সিরিয়াল কিলারদের ধরতে পারছেন না?
186
00:15:46,953 --> 00:15:48,276
তারা পারে।
187
00:15:49,360 --> 00:15:50,728
কিন্তু সময় লাগবে।
188
00:15:52,363 --> 00:15:54,069
আপনার কি সময় আছে?
189
00:15:55,392 --> 00:15:58,231
আর পুলিশ যা পারে না তা আমি করতে পারি।
190
00:15:58,617 --> 00:16:01,380
- যেমন?
- আমি তার মত ভাবতে পারি।
191
00:16:02,726 --> 00:16:03,966
একজনকে ধরতে লাগে।
192
00:16:04,136 --> 00:16:06,876
এই কারণেই আপনি এতদূর এসেছেন
আমার সাথে দেখা করতে, অরুণ।
193
00:16:08,902 --> 00:16:10,345
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
194
00:16:12,054 --> 00:16:14,053
কিন্তু বিনিময়ে কিছু চাই।
195
00:16:17,075 --> 00:16:18,275
তুমি কি মন হারিয়েছ, অরুণ?
196
00:16:18,297 --> 00:16:20,235
স্যার, সে হবে
আমাদের কাছে একটি অমূল্য সম্পদ।
197
00:16:20,277 --> 00:16:21,377
(ঠাট্টা করে) চল, অরুণ।
198
00:16:22,033 --> 00:16:24,609
এই হাস্যকর ধারণা ভুলে যান
এবং আমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করুন।
199
00:16:24,738 --> 00:16:26,046
অনেক কষ্টে,
200
00:16:26,080 --> 00:16:28,446
আমরা মিলগুলো লুকিয়ে রেখেছি
মিডিয়া থেকে খুনের মধ্যে।
201
00:16:28,747 --> 00:16:30,137
কিন্তু এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,235
কিছু নিউজ চ্যানেলের আগে
এটা বের করে
203
00:16:32,276 --> 00:16:34,239
এবং তারপর,
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা হবে।
204
00:16:34,953 --> 00:16:37,839
সেটা হওয়ার আগেই,
আমাদের এই কপিক্যাট কিলারকে ধরতে হবে।
205
00:16:39,019 --> 00:16:42,589
শুধু মিসেস দেশপান্ডে
এই হত্যাকারী মত চিন্তা করতে পারেন.
206
00:16:42,949 --> 00:16:44,213
মিসেস দেশপান্ডে!
207
00:16:45,553 --> 00:16:48,477
তার নাম তার শব্দ করে
নিরীহ গৃহবধূর মতো।
208
00:16:48,743 --> 00:16:51,172
আসলে, স্যার,
তিনি একজন গৃহিণী ছিলেন।
209
00:16:51,606 --> 00:16:53,658
তিনি একটি ছোট রেস্তোরাঁর মালিকও ছিলেন
পুনেতে।
210
00:16:55,132 --> 00:16:57,179
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?
211
00:16:57,873 --> 00:16:59,473
স্যার, মুম্বাইয়ের উপকণ্ঠে,
212
00:16:59,507 --> 00:17:01,363
একটি গেস্ট হাউস আছে
ডিআরই অফিসারদের জন্য।
213
00:17:01,867 --> 00:17:03,566
এটি একটি ঘন জঙ্গলে ঘেরা।
214
00:17:04,016 --> 00:17:06,303
সেই অবস্থান
সহজেই সুরক্ষিত করা যায়।
215
00:17:07,153 --> 00:17:09,033
আমরা রাখব
সেখানে মিসেস দেশপান্ডে।
216
00:17:09,120 --> 00:17:13,107
এই তথ্য বের হলে,
আমাদের কর্মজীবন শেষ হবে।
217
00:17:13,862 --> 00:17:17,168
স্যার, এই পদক্ষেপ যদি উল্টো দিকে যায়,
আপনি আমার উপর পুরো দোষ চাপাতে পারেন।
218
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
আমি কখনও মত এটা চিন্তা
আপনার সাথে এই পরিকল্পনা শেয়ার করেছি।
219
00:17:21,679 --> 00:17:23,249
এই বৈঠক কখনও হয়নি।
220
00:17:26,020 --> 00:17:27,133
ঠিক আছে।
221
00:17:27,753 --> 00:17:30,611
- ধন্যবাদ, স্যার।
- কিন্তু, অরুণ, সাবধানে থেকো।
222
00:17:30,990 --> 00:17:32,214
খুব, খুব সাবধানে.
223
00:17:32,783 --> 00:17:36,053
একজন খুনিকে ধরার চেষ্টায়,
অন্যকে দূরে যেতে দেবেন না।
224
00:17:36,550 --> 00:17:37,563
হ্যাঁ, স্যার।
225
00:17:38,905 --> 00:17:40,680
(বাইক গজগজ করছে)
226
00:17:41,222 --> 00:17:43,373
(উত্তেজক সঙ্গীত)
227
00:17:52,131 --> 00:17:53,496
স্যার, রাইডার এসে গেছে।
228
00:17:59,480 --> 00:18:02,486
আপনি সব চা পান করছেন
সারাদিন?
229
00:18:04,301 --> 00:18:06,362
(হাসি)
230
00:18:10,040 --> 00:18:11,087
হাসবেন না।
231
00:18:12,313 --> 00:18:14,464
আমার চুল একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.
232
00:18:14,747 --> 00:18:19,020
রঘু, আমি তোমাকে বলেছি তুমি তা করো না
এই এলাকায় একটি হেলমেট প্রয়োজন.
233
00:18:19,742 --> 00:18:23,643
মনে রেখো,
আমি সাধারণ নিয়ম ভঙ্গ করি না।
234
00:18:24,381 --> 00:18:26,976
- ভাই জেগে আছেন?
- হ্যাঁ, সে জেনির সাথে আছে।
235
00:18:27,073 --> 00:18:28,243
সুতরাং, তিনি আপ.
236
00:18:28,464 --> 00:18:30,874
(গান বাজানো)
237
00:18:31,286 --> 00:18:33,760
আরে, শচীন।
আপনার ডেটা শেষ হয়ে যাবে!
238
00:18:34,433 --> 00:18:35,471
রানা !
239
00:18:36,059 --> 00:18:37,819
- আপনার দাড়িতে আরো সমোসা আছে।
- আমি জানি।
240
00:18:39,091 --> 00:18:40,717
আমার জন্য একটি সংরক্ষণ করুন.
241
00:18:44,306 --> 00:18:45,870
(ব্যাকগ্রাউন্ডে গান চলতে থাকে)
242
00:18:45,912 --> 00:18:47,033
হ্যালো, ভাই।
243
00:18:49,611 --> 00:18:50,639
কাজ কি হয়ে গেছে?
244
00:18:50,775 --> 00:18:53,383
হ্যাঁ। আট কিলো রাশিয়ান তুষার।
245
00:18:53,513 --> 00:18:55,991
তারা আমাদের দামে রাজি হয়েছে।
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.
246
00:18:56,072 --> 00:18:57,100
ভালো হয়েছে।
247
00:18:57,196 --> 00:18:58,957
ভাই, টাকা?
248
00:19:02,013 --> 00:19:04,019
বাহ! প্রস্তুত এবং সব ...
249
00:19:11,433 --> 00:19:12,490
ওষুধ এখানে আছে।
250
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
যাও!
251
00:19:24,713 --> 00:19:27,199
আরে, থামো! নামাও। নিচে!
252
00:19:27,280 --> 00:19:28,539
হাত উপরে!
253
00:19:28,713 --> 00:19:30,439
(অস্পষ্ট বকবক)
254
00:19:30,522 --> 00:19:32,010
নিচে! হাত উপরে!
255
00:19:32,099 --> 00:19:34,546
নামা!
256
00:19:34,633 --> 00:19:37,911
নিচে! ভিতরে যান।
ভিতরে যান এবং চেক করুন.
257
00:19:39,139 --> 00:19:41,542
নামা! হাত উপরে!
258
00:19:42,079 --> 00:19:43,359
কি...
259
00:19:44,718 --> 00:19:45,934
- কি হয়েছে?
-পুলিশ !
260
00:19:47,733 --> 00:19:49,708
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
261
00:19:49,793 --> 00:19:50,866
আরে!
262
00:19:51,228 --> 00:19:53,001
(কালের সঙ্গীত)
263
00:20:03,011 --> 00:20:04,073
আরে!
264
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
হাত উপরে!
265
00:20:10,987 --> 00:20:12,910
নিচে! নিচে!
266
00:20:15,870 --> 00:20:18,082
(রেডিওতে অস্পষ্ট আড্ডা)
267
00:20:18,395 --> 00:20:20,488
এটা ঠিক। এগিয়ে যান।
268
00:20:34,288 --> 00:20:35,389
এখানে রঘু কে?
269
00:20:39,400 --> 00:20:40,775
আপনাকে তলব করা হয়েছে।
270
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
আপনি চলে যেতে পারেন.
271
00:20:58,212 --> 00:20:59,761
সত্যিই দুঃখিত, এসিপি তেজস।
272
00:21:01,126 --> 00:21:02,715
কি চোদন হচ্ছে?
273
00:21:03,233 --> 00:21:04,590
আমরা আজ খুঁজে বের করতে যাচ্ছিলাম
274
00:21:04,630 --> 00:21:06,463
কে পিছনে ডিলার
চালান ছিল.
275
00:21:06,751 --> 00:21:09,193
- আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, এসিপি.
- সন্দীপ, তিন মাস
276
00:21:09,235 --> 00:21:10,475
আমার পরিশ্রম নষ্ট হয়েছে।
277
00:21:10,512 --> 00:21:12,737
বুঝলাম, কিন্তু এগুলো
কমিশনারের নির্দেশ ছিল।
278
00:21:13,290 --> 00:21:14,453
কমিশনার?
279
00:21:26,041 --> 00:21:27,736
- স্যার।
- এসিপি তেজস ফড়কে।
280
00:21:29,258 --> 00:21:31,630
ব্যাহত করার জন্য দুঃখিত
আপনার গোপন অপারেশন।
281
00:21:32,620 --> 00:21:34,437
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার
আরো জরুরী কাজ।
282
00:21:34,960 --> 00:21:35,956
স্যার
283
00:21:37,833 --> 00:21:40,077
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,
আমার সমস্ত পরিশ্রম নষ্ট হয়ে গেছে।
284
00:21:43,024 --> 00:21:45,014
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি, এসিপি।
285
00:21:45,553 --> 00:21:47,353
কিন্তু আপনি খুঁজে পাবেন না
এর চেয়ে বড় মামলা।
286
00:21:47,837 --> 00:21:50,378
- এটি একটি আদেশ বিবেচনা করুন.
- স্যার।
287
00:21:51,579 --> 00:21:53,528
এবং এই ফাইল
এই অফিস ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।
288
00:21:55,107 --> 00:21:56,947
- তাদের মনোযোগ সহকারে পড়ুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
289
00:22:04,617 --> 00:22:06,413
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
290
00:23:23,673 --> 00:23:25,501
(দরজা ফাটল)
291
00:23:29,587 --> 00:23:32,189
- স্যার।
-তাহলে কি মনে হয়?
292
00:23:35,682 --> 00:23:36,972
এটা অবিশ্বাস্য।
293
00:23:37,509 --> 00:23:39,338
আপনি সম্পর্কে শুনেছেন
বিরাট মালহোত্রা হত্যা?
294
00:23:39,910 --> 00:23:42,106
- হ্যাঁ, স্যার।
- তোমাকে কিছু দেখাতে দাও।
295
00:23:44,039 --> 00:23:45,630
ওশিওয়ারায় বিরাট মালহোত্রা।
296
00:23:46,259 --> 00:23:47,629
মাজগাঁওয়ে রবি কারভালহো।
297
00:23:48,080 --> 00:23:49,655
কালবাদেবীতে রমেশ প্যাটেল।
298
00:23:50,480 --> 00:23:52,768
তিনজনকেই শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়
একটি নাইলন দড়ি ব্যবহার করে।
299
00:23:52,800 --> 00:23:55,175
তিনটি মৃতদেহই পোজ ছিল
একটি আয়নার সামনে।
300
00:23:59,406 --> 00:24:01,569
আপনি বলছেন
মুম্বাইয়ে সিরিয়াল কিলার আছে?
301
00:24:02,803 --> 00:24:03,697
সঠিক।
302
00:24:04,755 --> 00:24:07,260
ভাবছেন সীমা দেশপান্ডে
এটাও করেছে?
303
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
না, আমি মিসেস দেশপান্ডেকে গ্রেফতার করেছি।
304
00:24:09,964 --> 00:24:11,664
সে হায়দ্রাবাদ সেন্ট্রাল জেলে।
305
00:24:11,706 --> 00:24:14,823
সুতরাং, এর অর্থ কেউ চেষ্টা করছে
সীমা দেশপান্ডেকে কপি করতে?
306
00:24:14,953 --> 00:24:17,555
হ্যাঁ। আমাদের একটা কপিক্যাট কিলার আছে।
307
00:24:17,920 --> 00:24:21,489
স্যার, সীমা দেশপান্ডের
আদালতের আদেশে বলা হয়েছে
308
00:24:21,760 --> 00:24:25,521
সে হায়দ্রাবাদ সেন্ট্রাল জেলে
একটি উপনামের অধীনে।
309
00:24:26,311 --> 00:24:27,311
কেন এমন হল?
310
00:24:27,577 --> 00:24:31,614
আমি সুযোগে মিসেস দেশপান্ডেকে ধরে ফেললাম,
তার অষ্টম হত্যার ঠিক পর।
311
00:24:31,656 --> 00:24:32,735
হুম।
312
00:24:32,816 --> 00:24:35,441
আমি জানতাম সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল
সব খুন।
313
00:24:35,960 --> 00:24:38,569
কিন্তু আমার কাছে প্রমাণ ছিল
শুধু একটি প্রমাণ করতে।
314
00:24:39,432 --> 00:24:42,145
সে অন্যের কাছে স্বীকার করেছে
সাত খুন নিজেই...
315
00:24:42,508 --> 00:24:43,861
কিছু শর্তে।
316
00:24:45,067 --> 00:24:48,636
নতুন নাম, নতুন পরিচয়
এবং একটি ভিন্ন শহরে একটি জেল।
317
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
মিসেস দেশপান্ডেকে পাঠানো হয়েছিল
হায়দ্রাবাদ জেল
318
00:24:51,015 --> 00:24:52,174
জিনাত ফাতিমার মতো।
319
00:24:52,393 --> 00:24:54,606
আমরা তার অপরাধ বলেছি
তার স্বামীর হত্যা ছিল।
320
00:24:54,773 --> 00:24:57,956
সেজন্য আপনি খুঁজে পাবেন না
তার কোন রেকর্ড,
321
00:24:57,998 --> 00:24:59,439
এই ফাইলটি ছাড়াও।
322
00:25:01,100 --> 00:25:02,915
যা মাত্র ছয়জন
এ পর্যন্ত পড়েছেন।
323
00:25:02,957 --> 00:25:04,198
তুমি সপ্তম।
324
00:25:04,793 --> 00:25:07,184
আমরা এই গল্পটি রেখেছি
তখন মিডিয়া থেকে দূরে।
325
00:25:07,950 --> 00:25:09,384
তখনকার দিনে এটা সহজ ছিল।
326
00:25:09,426 --> 00:25:11,666
কিন্তু যারা মনে রাখে
পুনে হত্যাকাণ্ড
327
00:25:12,187 --> 00:25:15,395
এখনও মনে হয় হত্যাকাণ্ড
হঠাৎ থেমে গেল
328
00:25:15,437 --> 00:25:17,035
কারণ খুনি উধাও।
329
00:25:17,878 --> 00:25:19,464
যদিও আমরা আটক করেছি
হত্যাকারী
330
00:25:20,787 --> 00:25:23,664
সুতরাং, আপনি বলছেন আমরা ব্যবহার করা উচিত
সীমা দেশপান্ডের কৌশল
331
00:25:23,706 --> 00:25:26,632
এই কপিক্যাট হত্যাকারীকে ধরতে?
332
00:25:26,880 --> 00:25:27,843
তেজস।
333
00:25:29,867 --> 00:25:33,373
আমরা কিছু করতে যাচ্ছি
যা আগে কখনো করা হয়নি।
334
00:25:34,302 --> 00:25:38,345
আমরা মিসেস দেশপান্ডে বানাবো
আমাদের তদন্ত দলের একটি অংশ।
335
00:25:40,828 --> 00:25:42,505
স্যার, এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
336
00:25:43,340 --> 00:25:45,487
- আমি নিশ্চিত সে বিপজ্জনক।
- খুব।
337
00:25:48,987 --> 00:25:51,788
কিন্তু এই মামলার দাবি
বাক্সের বাইরে চিন্তা
338
00:25:52,412 --> 00:25:54,045
এই মামলাটি অনানুষ্ঠানিক থাকবে।
339
00:25:54,893 --> 00:25:58,601
এখন পর্যন্ত এ মামলার বিস্তারিত
আমাদের দুজনের মধ্যে থাকবে।
340
00:25:58,998 --> 00:26:02,983
আমি একটি ছোট দল বরাদ্দ করেছি
মিসেস দেশপান্ডেকে পাহারা দিতে।
341
00:26:04,078 --> 00:26:06,448
- স্যার, একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- অবশ্যই।
342
00:26:06,846 --> 00:26:09,040
কেন আমাকে নির্বাচন করলেন
এই ক্ষেত্রে?
343
00:26:09,973 --> 00:26:11,279
ওয়েল, আমি আপনার ফাইল পড়া.
344
00:26:12,233 --> 00:26:14,958
আপনি কঠিন অ্যাসাইনমেন্ট পছন্দ করেন।
345
00:26:15,653 --> 00:26:17,622
আপনি কাজ করেছেন
বিভিন্ন বিভাগে।
346
00:26:17,664 --> 00:26:21,628
স্পষ্টতই, আপনি কেউ যিনি
প্রচারের জন্য কাজ করে না।
347
00:26:22,164 --> 00:26:23,862
আপনি ফলাফল জন্য কাজ.
348
00:26:25,670 --> 00:26:26,703
ধন্যবাদ, স্যার।
349
00:26:27,248 --> 00:26:28,502
এখন যাও একটু বিশ্রাম নাও।
350
00:26:28,826 --> 00:26:30,686
কবে পাবে জানি না
আবার সুযোগ।
351
00:26:32,472 --> 00:26:33,522
স্যার
352
00:26:39,953 --> 00:26:41,785
(hairdryer whirrs)
353
00:26:53,372 --> 00:26:55,318
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- আমি এটা ভালোবাসি.
354
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
- আমি খুব খুশি.
- অনেক ধন্যবাদ, তানভি।
355
00:26:57,721 --> 00:26:58,994
আপনি স্বাগত জানাই.
356
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
পামেলা-জি, ভুলে যাবেন না
কার পরামর্শ এই ছিল.
357
00:27:01,682 --> 00:27:04,044
অবশ্যই, অবশ্যই।
এটা তুমি ছিলে, আমার প্রিয়.
358
00:27:04,086 --> 00:27:06,448
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, প্রিয়.
- ধন্যবাদ।
359
00:27:06,638 --> 00:27:08,637
- বাই, দেখা হবে।
- বাই। আপনার সন্ধ্যা ভাল কাটুক।
360
00:27:09,473 --> 00:27:11,899
আপনি হিসাব মেলান।
আমি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা শুরু করব।
361
00:27:17,405 --> 00:27:19,640
(মৃদু সঙ্গীত)
362
00:27:23,690 --> 00:27:24,893
আরে...
363
00:27:33,593 --> 00:27:34,979
আমার একটা চুল কাটা দরকার, ম্যাম।
364
00:27:36,353 --> 00:27:40,918
তেজু ! ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!
365
00:27:41,042 --> 00:27:45,395
- তুমি ফিরে এসেছ।
- হ্যাঁ, আমি ফিরে এসেছি।
366
00:27:46,433 --> 00:27:48,140
- আপনি ফিরে এসেছেন, নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত ফিরে এসেছি।
367
00:27:48,262 --> 00:27:49,463
ঠিক আছে। (হাসি)
368
00:27:49,819 --> 00:27:51,989
আরে, এখানে আসুন।
369
00:27:53,146 --> 00:27:54,303
হাই, দিব্যা।
370
00:27:55,321 --> 00:27:56,720
সে মারা যাচ্ছে
আপনার ভয়েস শুনতে।
371
00:27:56,762 --> 00:27:58,385
- আমি তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও তোমাকে মিস করেছি।
372
00:28:00,812 --> 00:28:04,528
আমরা এখনও আছে
একটি গোপন কার্যকলাপ মুলতুবি আছে.
373
00:28:04,648 --> 00:28:06,404
ইয়াক, স্থূল হতে হবে না.
374
00:28:07,302 --> 00:28:09,112
তুমি বাসায় যাও না কেন?
আমি লক আপ করব।
375
00:28:10,871 --> 00:28:12,871
ধন্যবাদ
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
376
00:28:13,616 --> 00:28:15,599
- চলো, যাই।
- অবশ্যই। বিদায়।
377
00:28:15,640 --> 00:28:16,785
বিদায় !
378
00:28:17,652 --> 00:28:19,447
(রোমান্টিক সঙ্গীত)
379
00:28:21,793 --> 00:28:23,400
(হাহাকার)
380
00:28:38,249 --> 00:28:40,296
(দীর্ঘশ্বাস, হাঁপাচ্ছে)
381
00:28:41,513 --> 00:28:42,921
ওহ, চোদো.
382
00:28:43,193 --> 00:28:45,487
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
383
00:29:01,757 --> 00:29:02,993
জন্ম নিয়ন্ত্রণ?
384
00:29:04,507 --> 00:29:07,265
অবশ্যই। আমরা একটি সুযোগ নিতে পারি না.
385
00:29:11,294 --> 00:29:12,716
কিন্তু তুমি বলেছিলে...
386
00:29:13,908 --> 00:29:16,336
আমি বললাম আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।
387
00:29:17,258 --> 00:29:20,731
আমি সবেমাত্র সেলুন শুরু করেছি।
এটি সঠিকভাবে সেট আপ করা প্রয়োজন।
388
00:29:24,564 --> 00:29:26,192
আমরা কখন আমাদের সংসার শুরু করব?
389
00:29:29,033 --> 00:29:30,649
আমরা করব, তেজু।
390
00:29:31,669 --> 00:29:32,967
আমাদের সময় আসবে।
391
00:29:34,127 --> 00:29:36,967
হুম। আরেকটা অজুহাত।
392
00:29:37,593 --> 00:29:41,176
নিশ্চিত! আমার আরো অনেক অজুহাত আছে।
393
00:29:42,158 --> 00:29:46,045
মাসের পর মাস বাড়ি আসো না,
এবং আপনি একটি শিশু চান.
394
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
আমি কি কখনো তোমাকে দিয়েছি
এই জন্য দুঃখ?
395
00:29:49,458 --> 00:29:51,391
সেই দিক থেকে, আমি খুব ভাগ্যবান।
396
00:29:51,433 --> 00:29:54,820
মাফ করবেন। আপনি ভাগ্যবান
প্রতিটি দিক, ঠিক আছে?
397
00:29:54,913 --> 00:29:55,979
আমি জানি।
398
00:30:02,658 --> 00:30:04,744
ঠিক আছে। এখন, যাও।
যাও গোসল কর।
399
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
Ajoba শীঘ্রই এখানে আসবে।
400
00:30:05,836 --> 00:30:08,946
- আমরা কি দ্বিতীয় রাউন্ডে যেতে পারি?
- না। যাও।
401
00:30:08,988 --> 00:30:09,995
- প্লিজ।
- যাও।
402
00:30:15,042 --> 00:30:16,498
(ডোরবেল বাজছে)
403
00:30:17,480 --> 00:30:20,374
-তেজু !
- আজোবা! আসো।
404
00:30:21,313 --> 00:30:22,679
আশীর্বাদ করুন।
405
00:30:24,353 --> 00:30:25,503
দয়া করে আসুন।
406
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
- কেমন আছো প্রিয়?
- খুব ভালো।
407
00:30:29,101 --> 00:30:32,616
এতে আমি খুশি
আপনার গোপন কাজ শেষ
408
00:30:33,373 --> 00:30:35,769
- হুম।
- আমরা সবসময় আপনার জন্য চিন্তিত
409
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
যখন আমাদের কোন ধারণা নেই
আপনি যেখানে আছেন
410
00:30:37,162 --> 00:30:38,479
আমি সম্মত, আজোবা।
411
00:30:39,219 --> 00:30:41,322
আমাকে একটি নতুন দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে,
412
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
যা ঠিক
ঝুঁকিপূর্ণ এবং গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে।
413
00:30:44,206 --> 00:30:45,468
কাকে ধরতে হবে?
414
00:30:49,462 --> 00:30:52,094
কমিশনার অরুণ খাত্রী
ব্যক্তিগতভাবে আমাকে নির্বাচিত করেছেন।
415
00:30:53,273 --> 00:30:54,519
অভিনন্দন।
416
00:30:56,583 --> 00:30:58,062
কিন্তু কাকে ধরতে হবে?
417
00:30:58,355 --> 00:31:00,360
আমি তাকে তিনবার জিজ্ঞাসা করেছি, আজোবা।
418
00:31:00,687 --> 00:31:02,222
আমি মনে করি এটা টপ সিক্রেট।
419
00:31:04,202 --> 00:31:05,662
এটা সত্যিই শীর্ষ গোপন.
420
00:31:09,312 --> 00:31:10,912
সে কি তোমাকে কিছু বলে না?
421
00:31:11,033 --> 00:31:13,173
না, কিছুই না।
422
00:31:14,491 --> 00:31:15,708
- হুম?
- হুম!
423
00:31:16,155 --> 00:31:17,390
(কড়কড়ে, যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে)
424
00:31:17,707 --> 00:31:21,231
দিদি, কি হচ্ছে?
দিদি...
425
00:31:22,716 --> 00:31:23,616
দিদি...
426
00:31:24,414 --> 00:31:27,420
- (ব্যথায় কাঁদে)
- আমি কি কাউকে ডাকবো?
427
00:31:27,696 --> 00:31:29,331
দিদি...
428
00:31:30,986 --> 00:31:32,133
(ব্যথায় কাঁদে)
429
00:31:33,585 --> 00:31:37,099
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
জিনাত দিদির সাথে কিছু ভুল হয়েছে!
430
00:31:38,353 --> 00:31:40,731
- সহজ।
- (ব্যথায় কাঁদে)
431
00:31:45,713 --> 00:31:46,900
তাড়াতাড়ি কর।
432
00:31:49,991 --> 00:31:52,441
এটা বন্ধ করুন। এটা তালা.
433
00:31:56,393 --> 00:31:58,926
(সায়ারেন হাহাকার)
434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)
435
00:32:26,152 --> 00:32:27,182
এটা খুলুন।
436
00:32:30,000 --> 00:32:31,387
(উত্তেজক সঙ্গীত)
437
00:32:54,554 --> 00:32:55,789
বাইরে থেকে তালা লাগিয়ে দিন।
438
00:33:03,131 --> 00:33:05,340
(উত্তেজক সঙ্গীত চলতে থাকে)
439
00:34:14,734 --> 00:34:15,876
নামাও।
440
00:34:35,179 --> 00:34:36,560
ভিতরে যাও, বন্দী।
441
00:35:15,756 --> 00:35:18,335
প্রয়োজনীয় সব পোশাক
এবং প্রসাধন সামগ্রী এখানে রাখা হয়।
442
00:35:19,040 --> 00:35:21,003
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও।
স্যার যে কোন সময় এখানে থাকবেন।
443
00:35:21,314 --> 00:35:22,367
ঠিক আছে।
444
00:35:57,033 --> 00:35:59,229
(আবেগ সঙ্গীত)
445
00:36:25,642 --> 00:36:27,824
(গাড়ির ইঞ্জিন ঘোরে)
446
00:36:39,510 --> 00:36:40,743
(দরজা ফাটল)
447
00:36:45,638 --> 00:36:48,017
(শান্ত সঙ্গীত)
448
00:36:53,527 --> 00:36:55,866
- হ্যালো, জিনাত।
- হ্যালো, অরুণ।
449
00:36:56,464 --> 00:36:58,151
এসিপি তেজস ফড়কে।
450
00:36:58,200 --> 00:36:59,659
তিনি দায়িত্বে আছেন
এই তদন্তের।
451
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
বসুন।
452
00:37:06,873 --> 00:37:08,711
হ্যালো, ইন্সপেক্টর.
453
00:37:11,416 --> 00:37:12,910
হ্যালো, মিসেস দেশপান্ডে।
454
00:37:13,507 --> 00:37:15,002
দয়া করে আমাকে জিনাত ডাকুন।
455
00:37:15,888 --> 00:37:18,002
আমি মিসেস দেশপান্ডেকে পছন্দ করব।
456
00:37:19,458 --> 00:37:22,186
এটা আমার মনে রাখা নিশ্চিত করবে
আমি একজন সিরিয়াল কিলারের সাথে ডিল করছি।
457
00:37:27,414 --> 00:37:28,768
আপনার ইচ্ছা মত.
458
00:37:30,805 --> 00:37:33,061
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাকে এই জায়গায় আনার জন্য।
459
00:37:34,076 --> 00:37:35,640
এটি একটি বাস্তব বাড়ির মত মনে হয়.
460
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
-তোমার মনে আছে--
- আমরা কি শুরু করব, স্যার?
461
00:37:40,530 --> 00:37:42,012
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
462
00:37:48,441 --> 00:37:51,608
(তীব্র সঙ্গীত)
463
00:38:00,033 --> 00:38:02,591
ফটোগ্রাফ
তিনটি অপরাধের দৃশ্য থেকে।
464
00:38:02,900 --> 00:38:05,775
এটা তোমার জন্য নতুন কিছু না,
কিন্তু তবুও, একবার দেখুন এবং আমাদের বলুন
465
00:38:06,004 --> 00:38:07,491
যদি আপনি ভিন্ন কিছু খুঁজে পান।
466
00:38:13,018 --> 00:38:16,481
ফটোগ্রাফ শুধুমাত্র কি দেখায়
ফটোগ্রাফার আপনাকে দেখতে চায়।
467
00:38:19,922 --> 00:38:24,492
আমি যদি দেখি তবেই আপনাকে সাহায্য করতে পারি
আমার নিজের চোখে অপরাধের দৃশ্য।
468
00:38:26,653 --> 00:38:29,307
বিরাট মালহোত্রার
শেষ হত্যা ছিল, তাই না?
469
00:38:29,706 --> 00:38:30,819
হ্যাঁ।
470
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
আমি পরিদর্শন করতে চাই
অপরাধ দৃশ্য।
471
00:38:36,738 --> 00:38:38,190
সেটা সম্ভব নয়।
472
00:38:41,459 --> 00:38:42,621
আমি অনুমতি দেব.
473
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
হ্যাঁ, স্যার।
474
00:38:55,396 --> 00:38:58,974
স্যার, আমি মনে করি না
এটা একটা ভালো ধারণা।
475
00:38:59,789 --> 00:39:01,933
তাকে বের করে নিয়ে যাচ্ছে
নিরাপত্তা ঝুঁকি হতে পারে।
476
00:39:02,593 --> 00:39:03,804
এটা ঠিক আছে।
477
00:39:04,313 --> 00:39:05,874
আমরা দ্রুত ফলাফল প্রয়োজন.
478
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
আপনার মূল্যায়ন কি?
আপনি তার কি মনে করেন?
479
00:39:12,423 --> 00:39:14,896
স্যার, সে অনেক কিছু লুকায়
তার হাসির পিছনে।
480
00:39:15,129 --> 00:39:16,149
সঠিক।
481
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
ফটোগ্রাফারের মত,
সে শুধু তোমাকে দেখাবে
482
00:39:19,424 --> 00:39:20,746
সে আপনাকে কি দেখতে চায়।
483
00:39:21,547 --> 00:39:23,526
-খুব সাবধানে থেকো।
- স্যার।
484
00:39:26,033 --> 00:39:27,464
(তীব্র সঙ্গীত)
485
00:39:38,793 --> 00:39:40,825
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,072
(লিফট ডিংস)
487
00:40:22,713 --> 00:40:24,172
এখানে লাশ পাওয়া গেছে।
488
00:40:33,995 --> 00:40:35,990
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
489
00:40:38,492 --> 00:40:39,763
(ঘোলা)
490
00:41:02,563 --> 00:41:05,041
(সসপেনসফুল মিউজিক)
491
00:41:22,050 --> 00:41:24,197
ছবিগুলো দেখতে পারি
যে আবার এখানে নেওয়া হয়েছে?
492
00:41:39,605 --> 00:41:41,109
তাঁর হাতেই ছিল এই পুরস্কার।
493
00:41:42,984 --> 00:41:45,665
সে কপি করেছে
আমার তৃতীয় হত্যা পুরোপুরি।
494
00:41:47,854 --> 00:41:49,582
তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে, অরুণ?
495
00:41:49,623 --> 00:41:52,607
- রাজনীতিবিদ।
- আর একজন শিশু ধর্ষক।
496
00:41:53,818 --> 00:41:57,433
তাকে হত্যা করার পর আমি তাকে বসিয়েছি
তার হাতে মানবিক পুরস্কার।
497
00:41:57,513 --> 00:41:58,566
মনে পড়ে।
498
00:41:59,539 --> 00:42:04,499
এবং আমি এটি শুধুমাত্র একবার উল্লেখ করেছি
আমার স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দিতে, অরুণ।
499
00:42:05,500 --> 00:42:06,694
রক্তাক্ত নরক.
500
00:42:07,521 --> 00:42:09,139
তিনি আমার ফাইল পড়েছেন।
501
00:42:10,682 --> 00:42:13,638
এ ছাড়া তার আর কোনো উপায় নেই
এই পুরস্কার সম্পর্কে জানেন.
502
00:42:14,178 --> 00:42:16,635
স্যার, আপনি বলেছেন মাত্র ছয়জন
সেই ফাইলটি পড়েছিলাম।
503
00:42:17,009 --> 00:42:19,756
ঠিক। আর তাদের একজন আমি।
504
00:42:20,356 --> 00:42:22,211
আমি নাম প্রয়োজন
অন্য পাঁচজনের মধ্যে, স্যার।
505
00:42:22,622 --> 00:42:23,819
সকালের মধ্যে এগুলো পেয়ে যাবেন।
506
00:42:25,299 --> 00:42:28,819
মিসেস দেশপান্ডে, আপনি এগুলো দেখেছেন
সেইফ হাউসেও ছবি।
507
00:42:29,508 --> 00:42:31,486
আপনি আমাদের দিতে পারেন
তথ্য ঠিক সেখানে।
508
00:42:31,974 --> 00:42:33,483
আমাদের এখানে আনতে হলো কেন?
509
00:42:35,321 --> 00:42:37,015
আমি 25 বছর জেলে কাটিয়েছি।
510
00:42:39,204 --> 00:42:40,457
আমি একটু মরিচা।
511
00:42:41,726 --> 00:42:45,454
হত্যাকারীর মত চিন্তা করার জন্য,
আমার এখানে থাকা দরকার।
512
00:42:46,775 --> 00:42:50,831
আমি তোমার কিছু সময় নষ্ট করেছি,
কিন্তু আমি সাহায্য করেছি, তাই না?
513
00:42:52,204 --> 00:42:53,376
(দীর্ঘশ্বাস)
514
00:42:56,739 --> 00:43:00,023
তাই, এখন আমি তোমাকে চাই
আমাকে একটি উপকার করতে.
515
00:43:01,449 --> 00:43:03,784
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
516
00:43:19,553 --> 00:43:21,338
তোমাকে শুধু দেওয়া হচ্ছে
এত স্বাধীনতা
517
00:43:21,678 --> 00:43:23,793
কারণ কমিশনার
তোমাকে বিশ্বাস করে
518
00:43:23,873 --> 00:43:28,223
যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে, আমি তোমাকে হতে দিতাম না
রান্নাঘরের ভিতরে পা পা।
519
00:43:28,584 --> 00:43:31,175
- হ্যাঁ, স্যার।
- এটা তোমার বাড়ি না।
520
00:43:32,681 --> 00:43:34,694
এটা পুলিশের অভিযান।
521
00:43:35,753 --> 00:43:36,753
হ্যাঁ।
522
00:43:43,292 --> 00:43:45,882
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
523
00:43:54,673 --> 00:43:58,995
যার মধ্যে ছয়জন আছে
ফাইল পড়ুন, তিনজন মারা গেছে।
524
00:43:59,473 --> 00:44:01,494
পাবলিক প্রসিকিউটর ড
75 বছর বয়সী।
525
00:44:01,833 --> 00:44:03,113
সে ফাইলটা অনেক আগেই পুড়িয়ে দিয়েছে।
526
00:44:03,194 --> 00:44:06,257
তিনি বলেন, এমন নারীর কোনো চিহ্ন নেই
ঘরে রাখতে হবে।
527
00:44:06,516 --> 00:44:09,480
আমরা আপনার সাথে বাকি আছি
এবং আসামিপক্ষের আইনজীবী জেহান দারুওয়ালা।
528
00:44:09,561 --> 00:44:10,869
আমি তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, স্যার।
529
00:44:31,273 --> 00:44:32,806
(ডোরবেল বাজছে)
530
00:44:33,113 --> 00:44:35,319
(নিরাপদ creaks)
531
00:44:43,760 --> 00:44:46,129
কি চোদন! এটা এখানে নেই?
532
00:44:46,834 --> 00:44:47,853
মানে কি?
533
00:44:47,894 --> 00:44:50,491
আমি আমার সব বিশেষ ফাইল রাখি
এই নিরাপদে
534
00:44:50,554 --> 00:44:53,223
এবং মনে রাখবেন, মিসেস দেশপান্ডে
সুপার বিশেষ ছিল।
535
00:44:53,521 --> 00:44:55,014
তার একমাত্র ফাইল অনুপস্থিত.
536
00:44:55,183 --> 00:44:57,359
সম্ভবত আপনি এটা করা
অন্য কোথাও।
537
00:44:58,969 --> 00:45:01,946
আমাকে ভুল বুঝবেন না
এখানে জগাখিচুড়ি দেখছি, প্রিয়.
538
00:45:02,945 --> 00:45:06,978
আমি জানি
ঠিক কোন কাগজ কোথায়.
539
00:45:07,360 --> 00:45:09,932
অন্য কেউ কি চাবি আছে
এই নিরাপদে?
540
00:45:12,536 --> 00:45:15,654
এই কাজ হতে হবে
যে গাধা Hosh এর.
541
00:45:16,643 --> 00:45:17,603
WHO?
542
00:45:17,641 --> 00:45:19,791
আমার ভাতিজা। কুত্তার অকেজো ছেলে।
543
00:45:21,000 --> 00:45:23,214
আমার বোনের মৃত্যুর পর,
আমি আবেগপ্রবণ ছিলাম
544
00:45:23,255 --> 00:45:24,855
এবং হোশকে আমার সাথে থাকতে বললেন।
545
00:45:25,353 --> 00:45:27,518
30 বছর হয়ে গেছে,
কিন্তু সেই ভালো লোকটা
546
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
জীবনে কিছুই করেননি।
547
00:45:30,574 --> 00:45:32,064
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার, স্যার।
548
00:45:32,595 --> 00:45:34,795
একটু অপেক্ষা করুন। সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
549
00:45:36,599 --> 00:45:39,655
সে সারা রাত জেগে থাকে
এবং সারাদিন ঘুমায়।
550
00:45:42,560 --> 00:45:43,847
আমি কি তার একটি ছবি দেখতে পারি?
551
00:45:44,480 --> 00:45:46,315
কেন রাখব
সেই নির্বোধের ছবি?
552
00:45:48,230 --> 00:45:50,394
(গাড়ির হংক)
553
00:45:50,793 --> 00:45:53,615
- সেখানে... তার হাইনেস এসেছেন।
- (হঙ্কস)
554
00:45:53,772 --> 00:45:55,652
(হোশ) প্রহরী, গেট খোল!
555
00:46:03,993 --> 00:46:05,432
(গেট creaks)
556
00:46:11,167 --> 00:46:12,187
এটা কি তাকে?
557
00:46:12,753 --> 00:46:14,559
(তীব্র সঙ্গীত)
558
00:46:34,280 --> 00:46:36,502
ঘরে বন্দুক নেই!
আমি তোমাকে বলছি, আমি বন্দুক ঘৃণা করি!
559
00:46:41,396 --> 00:46:42,354
আরে!
560
00:46:43,367 --> 00:46:44,355
থামো!
561
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
ফাক!
562
00:46:52,646 --> 00:46:54,047
কন্ট্রোল রুমে সতর্ক করুন।
563
00:46:54,447 --> 00:46:59,366
একটা সোনালি স্কুটার।
নম্বর প্লেট MH1BA421।
564
00:46:59,666 --> 00:47:02,086
চালান। হ্যাঁ।
565
00:47:03,313 --> 00:47:06,543
ইন্সপেক্টর, এটা কি আছে
গাধা সম্পন্ন?
566
00:47:06,633 --> 00:47:08,028
আমাকে তার রুম দেখান।
567
00:47:26,713 --> 00:47:28,744
(সসপেনসফুল মিউজিক)
568
00:47:47,587 --> 00:47:48,867
(দরজা ফাটল)
569
00:47:48,901 --> 00:47:50,501
(জল ফোটা)
570
00:48:26,913 --> 00:48:30,561
আমি কিছু অতিরিক্ত খাবার রান্না করেছি।
আপনার দলকে খেতে বলুন।
571
00:48:31,216 --> 00:48:32,878
তুমি রান্না করো, তুমি খাও।
572
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
ঠিক আছে।
573
00:48:48,193 --> 00:48:51,897
(মিসেস দেশপান্ডে) প্রিয় হোশ,
এটা একটা ভালো চিন্তা।
574
00:48:51,993 --> 00:48:56,799
আমিও তোমার সাথে বসতে চাই
এবং বিয়ারের পরিবর্তে হুইস্কি পান করুন।
575
00:48:56,913 --> 00:48:58,666
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
576
00:48:58,753 --> 00:49:00,924
কিন্তু আমিও জানি...
সেজন্য...
577
00:49:00,993 --> 00:49:02,776
আপনি এই পৃথিবী পছন্দ করেন না...
578
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি।
579
00:49:04,313 --> 00:49:06,136
আমি আমাদের কথোপকথন উপভোগ করি..
580
00:49:06,217 --> 00:49:09,297
সত্যিই তোমার, সীমা দেশপান্ডে।
581
00:49:14,713 --> 00:49:17,398
স্যার, মিসেস দেশপান্ডে
হোশের সাথে যোগাযোগ ছিল।
582
00:49:17,873 --> 00:49:19,953
আমি নিশ্চিত যে হোশই হত্যাকারী।
583
00:49:22,213 --> 00:49:23,841
সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলছিল, স্যার।
584
00:49:25,618 --> 00:49:27,231
এই সব ছিল একটি ছলনা.
585
00:49:27,416 --> 00:49:29,529
(তীব্র সঙ্গীত)
586
00:52:59,544 --> 00:53:02,084
(কালের সঙ্গীত)
587
00:53:19,918 --> 00:53:21,378
(অস্পষ্ট বকবক)
588
00:53:22,649 --> 00:53:24,535
(কালের সঙ্গীত)
589
00:53:34,064 --> 00:53:35,461
সে কি আমার চিঠি পেয়েছে?
590
00:53:38,424 --> 00:53:39,817
আমার জন্য একটি বার্তা আছে?
591
00:53:40,104 --> 00:53:41,424
চিঠি হয়েছে
প্রহরীকে দেওয়া হয়।
592
00:53:41,504 --> 00:53:43,112
আপনি এটা বাইরে পাবেন.
593
00:53:45,485 --> 00:53:47,425
আমি পরের সপ্তাহে আরেকটি চিঠি নিয়ে আসব।
594
00:53:57,837 --> 00:53:59,162
এই Hosh থেকে.
595
00:54:04,944 --> 00:54:06,827
(হশ) প্রিয় মিসেস দেশপান্ডে।
596
00:54:07,756 --> 00:54:11,419
এই পৃথিবীতে অনেক আছে
যারা অপ্রয়োজনীয় স্থান দখল করে
597
00:54:11,864 --> 00:54:13,812
এবং বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।
598
00:54:14,904 --> 00:54:17,451
আমি চাই তুমি আমাকে বুঝ।
599
00:54:18,224 --> 00:54:20,643
অনুগ্রহ করে বুঝুন
যে আমি ঠিক তোমার মত।
600
00:54:20,744 --> 00:54:23,845
এবং এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আমি এটা অনুভব করার জন্য
601
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
আপনার প্রকৃত বন্ধু, হোশ।
602
00:54:28,744 --> 00:54:30,403
(শিরোনাম গান)
603
00:55:03,664 --> 00:55:05,264
প্রিয় হোশ,
এটি একটি দুর্দান্ত চিন্তা...
604
00:55:10,664 --> 00:55:13,172
এই অক্ষর
আপনি হোশকে লিখেছেন।
605
00:55:14,464 --> 00:55:15,933
আমি তাদের তার বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি।
606
00:55:18,904 --> 00:55:21,178
এবং এই অক্ষর
হোশ তোমাকে লিখেছেন,
607
00:55:21,904 --> 00:55:24,965
যাদের আপনি জেলে রেখেছিলেন
তোমার বন্ধু অস্মিতার সাথে।
608
00:55:25,664 --> 00:55:27,390
আপনি মনে হয়
শক্তিশালী বন্ধু হয়ে উঠতে।
609
00:55:28,704 --> 00:55:30,736
তার সম্পর্কেও আমাদের একটু বলুন।
610
00:55:33,272 --> 00:55:34,173
কিছুই না?
611
00:55:38,184 --> 00:55:39,470
আমি জানি না কিভাবে,
612
00:55:41,693 --> 00:55:44,999
কিন্তু Hosh যে খুঁজে পাওয়া যায় নি
আমি হায়দ্রাবাদ জেলে ছিলাম।
613
00:55:45,651 --> 00:55:47,753
তিনি সেখানে পৌঁছান
এবং আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে,
614
00:55:48,153 --> 00:55:49,784
দেখা করতে বলছে।
615
00:55:52,039 --> 00:55:53,353
আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।
616
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
অস্মিতাকে পাঠালাম।
617
00:55:57,017 --> 00:55:58,608
চিঠিগুলো অস্মিতাকে দিয়েছিলেন,
618
00:56:00,389 --> 00:56:02,872
এবং বলেন যে, যদি আমি না করি
সেই চিঠির জবাব,
619
00:56:05,063 --> 00:56:08,845
- সে আমাকে প্রকাশ করবে।
- আপনি মিথ্যা বলছেন, মিসেস দেশপান্ডে।
620
00:56:12,213 --> 00:56:13,856
হোশ তোমার সৃষ্টি, তাই না?
621
00:56:14,927 --> 00:56:16,941
হোশের মত অনেক সাইকো আছে
বিশ্বের মধ্যে
622
00:56:16,983 --> 00:56:19,799
বলে যে হত্যা করেছে
কারণ ছাড়াই আটজন।
623
00:56:25,937 --> 00:56:27,181
তুমি বুঝবে না।
624
00:56:29,203 --> 00:56:32,210
এই পৃথিবী দুমড়ে-মুচড়ে মানুষে পরিপূর্ণ
যারা এটা নোংরা দেখতে
625
00:56:32,907 --> 00:56:34,535
এবং পাপ করতে বাধ্য বোধ করে।
626
00:56:36,333 --> 00:56:37,829
হোশ তাদের মধ্যে একটি।
627
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
আপনি কি তার চিঠি পড়েননি?
628
00:56:41,031 --> 00:56:44,029
তার অসুস্থ মনের কল্পনা
বন্য চলমান ছিল.
629
00:56:45,880 --> 00:56:49,194
আমি সেগুলো পড়ি।
একবার নয়, দশবার।
630
00:56:52,004 --> 00:56:53,221
"আমার নিখুঁত রবিবার।
631
00:56:53,703 --> 00:56:55,442
"আমার বস একটি চেয়ারে বাঁধা আছে।
632
00:56:56,813 --> 00:56:59,732
এবং যখন আমি আমার বিয়ারে চুমুক দিচ্ছি,
আমি তার নখ উপড়ে ফেলছি,
633
00:56:59,784 --> 00:57:02,706
এক এক করে, চিমটি ব্যবহার করে।"
634
00:57:03,339 --> 00:57:05,755
এবং এটিতে আপনার উত্তর ছিল ...
635
00:57:07,293 --> 00:57:08,667
"এটি একটি দুর্দান্ত চিন্তা, হোশ।
636
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
"কিন্তু বিয়ারের বদলে --"
637
00:57:11,173 --> 00:57:13,141
"আমি হুইস্কি পছন্দ করি।"
638
00:57:14,322 --> 00:57:16,177
অতিরিক্ত স্মার্ট আচরণ করার চেষ্টা করবেন না।
639
00:57:17,668 --> 00:57:21,573
সম্পর্কে লিখেছেন
তার এরকম অনেক কল্পনা
640
00:57:21,654 --> 00:57:25,153
আপনার কাছে তার চিঠিতে এবং আপনার কাছে আছে
প্রতিবার তাকে উৎসাহিত করেছেন।
641
00:57:27,533 --> 00:57:29,544
আমার আর কোন উপায় ছিল না।
642
00:57:30,293 --> 00:57:32,760
আরেকটা মিথ্যা, মিসেস দেশপান্ডে!
643
00:57:37,426 --> 00:57:38,785
(দীর্ঘশ্বাস)
644
00:57:40,584 --> 00:57:42,232
হোশের একটি দীর্ঘ তালিকা ছিল।
645
00:57:42,643 --> 00:57:45,388
তিনি বের করে দিতে চেয়েছিলেন
অনেকের নখ
646
00:57:46,227 --> 00:57:49,323
তার পুরোনো বস,
নতুন দোকানদার...
647
00:57:49,365 --> 00:57:52,034
কিন্তু তিনজন
সে এখন পর্যন্ত হত্যা করেছে
648
00:57:52,064 --> 00:57:53,862
উল্লেখ করা হয়নি
তার চিঠির কোথাও।
649
00:57:53,916 --> 00:57:54,969
আমি কি জানতে পারি কেন?
650
00:57:55,893 --> 00:57:58,413
- আমি জানি না।
- তাই, সে কি এলোমেলোভাবে?
651
00:57:59,293 --> 00:58:00,449
মানুষ হত্যা?
652
00:58:01,751 --> 00:58:04,693
যেভাবেই হোক, আপনি দায়ী
সেই দানব তৈরি করার জন্য।
653
00:58:04,773 --> 00:58:05,789
আমি যে জানি.
654
00:58:07,609 --> 00:58:08,833
পরিদর্শক।
655
00:58:10,409 --> 00:58:14,600
প্রত্যেক সাইকো যারা কথা বলে না
হত্যা সম্পর্কে আসলে এটা করে.
656
00:58:16,613 --> 00:58:18,408
কিছু সাইকো সহজভাবে কথা বলে।
657
00:58:20,932 --> 00:58:24,178
এটা খুঁজে বের করা সহজ নয়
যারা শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলেন
658
00:58:25,621 --> 00:58:27,866
এবং আসলে কে
হত্যা করতে মনস্থ করে।
659
00:58:30,864 --> 00:58:33,841
জিনাত... জিনাত।
660
00:58:35,042 --> 00:58:36,589
এ পর্যন্ত তিনজনকে হত্যা করেছে সে।
661
00:58:37,972 --> 00:58:39,335
আর সে নিশ্চয়ই আরও মারবে।
662
00:58:40,634 --> 00:58:43,169
আপনি অবশ্যই কিছু জানেন
Hosh সম্পর্কে
663
00:58:43,773 --> 00:58:45,465
আমাদের তাকে থামানো জরুরি।
664
00:58:47,243 --> 00:58:49,035
আমরা কখনও ব্যক্তিগতভাবে দেখা করিনি।
665
00:58:49,895 --> 00:58:52,339
যদি আমরা থাকতাম, আমি পারব
তাকে ভালো করে বোঝার জন্য।
666
00:58:55,624 --> 00:58:57,274
এই চিঠিগুলো আমার কাছে রেখে দাও।
667
00:59:00,504 --> 00:59:02,110
উত্তর তাদের মধ্যে নিহিত.
668
00:59:04,264 --> 00:59:07,001
স্যার, আপনার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
669
00:59:08,255 --> 00:59:09,197
দয়া করে।
670
00:59:13,653 --> 00:59:15,432
স্যার, এই মহিলা আমাদের সাথে মিথ্যা কথা বলছে।
671
00:59:16,293 --> 00:59:18,236
আসুন তৃতীয়-ডিগ্রি ব্যবহার করি,
এবং সে সবকিছু উড়িয়ে দেবে।
672
00:59:19,098 --> 00:59:22,117
আমি তৃতীয়-ডিগ্রী চেষ্টা করেছি
25 বছর আগে, তেজস।
673
00:59:25,319 --> 00:59:28,189
আমরা তাকে ক্রমাগত মারধর করি
তিন দিন তিন রাতের জন্য
674
00:59:30,846 --> 00:59:32,175
এবং সে এর মাধ্যমে হাসল।
675
00:59:36,809 --> 00:59:38,232
তুমি এখন রেগে আছো।
676
00:59:38,508 --> 00:59:40,995
তবে ধৈর্য ধরুন।
সে আমাদের সাহায্য করবে।
677
00:59:42,911 --> 00:59:44,066
হ্যাঁ, স্যার।
678
00:59:50,133 --> 00:59:52,878
(কালের সঙ্গীত)
679
01:00:06,836 --> 01:00:08,715
(দরজা ফাটল)
680
01:00:09,744 --> 01:00:11,988
আমাকে যেতে দাও...
681
01:00:12,701 --> 01:00:14,124
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
682
01:00:16,799 --> 01:00:18,502
(ফিসফিস করে)
683
01:00:19,167 --> 01:00:20,579
আমাকে যেতে দাও...
684
01:00:21,608 --> 01:00:23,414
(প্যান্ট)
685
01:00:25,984 --> 01:00:27,824
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
686
01:00:28,385 --> 01:00:30,340
(কাঁদন)
687
01:00:31,790 --> 01:00:34,043
(হোশ গুনগুন)
688
01:00:48,554 --> 01:00:50,620
(তীব্র সঙ্গীত)
689
01:00:51,210 --> 01:00:52,685
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
690
01:00:52,719 --> 01:00:54,719
(গুনগুন করতে থাকে)
691
01:00:57,813 --> 01:00:59,885
(কাঁদন)
692
01:01:00,161 --> 01:01:01,956
আমার একটা মেয়ে আছে! দয়া করে!
693
01:01:01,998 --> 01:01:05,478
না! না!
694
01:01:06,103 --> 01:01:09,282
(চিৎকার করে) না!
695
01:01:17,782 --> 01:01:18,831
স্যার
696
01:01:18,872 --> 01:01:20,314
স্যার, পল্লবী সোনাওয়ানে।
697
01:01:20,733 --> 01:01:22,489
সেই রাতে,
বিরাট মালহোত্রার হত্যা...
698
01:01:22,573 --> 01:01:23,493
হ্যাঁ।
699
01:01:23,524 --> 01:01:25,342
স্যার, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
এক মিনিটের জন্য?
700
01:01:25,973 --> 01:01:27,285
- আসো।
- ধন্যবাদ, স্যার।
701
01:01:28,961 --> 01:01:29,958
(পল্লবী) স্যার, যখন তোমাকে দেখেছিলাম
702
01:01:30,039 --> 01:01:31,896
বিরাটে
সেই রাতে মালহোত্রার অ্যাপার্টমেন্ট,
703
01:01:32,013 --> 01:01:34,636
আমি জানতাম যে এই
এটি একটি সাধারণ হত্যা মামলা নয়।
704
01:01:35,213 --> 01:01:38,324
আর শরীরটা যেভাবে পোজ দিয়েছিল
আয়নার সামনে...
705
01:01:38,893 --> 01:01:40,088
আমার কাছে অদ্ভুত লাগছিল।
706
01:01:40,693 --> 01:01:42,604
তাই, ফোন করলাম
কয়েকটি থানা,
707
01:01:43,712 --> 01:01:46,352
এবং, স্যার, আমি সঠিক খুঁজে পেয়েছি
একই প্যাটার্ন
708
01:01:46,394 --> 01:01:48,485
রবি কারভালহো, মাজগাঁও।
709
01:01:48,919 --> 01:01:50,737
রমেশ প্যাটেল, কালবাদেবী।
710
01:01:51,933 --> 01:01:53,293
সিরিয়াল কিলার, স্যার।
711
01:01:54,012 --> 01:01:55,272
ভাল কাজ, ইন্সপেক্টর.
712
01:01:56,094 --> 01:01:58,296
স্যার, আর একটা কথা আছে
যা আপনার আগ্রহ হতে পারে।
713
01:02:00,183 --> 01:02:02,504
বিরাট মালহোত্রার রাখা
চোখ খোলা,
714
01:02:03,013 --> 01:02:08,558
হত্যাকারী একটি স্থানীয় স্টেশনারি ব্যবহার করে
তার চোখের পাতায় আঠা।
715
01:02:09,133 --> 01:02:12,109
স্যার, এই বিস্তারিত মিস করা হয়েছে
ময়নাতদন্তে
716
01:02:12,190 --> 01:02:13,693
আগের দুটি হত্যাকাণ্ডের।
717
01:02:15,142 --> 01:02:17,273
আবার, ভাল কাজ, ইন্সপেক্টর.
718
01:02:18,351 --> 01:02:19,329
ধন্যবাদ, স্যার।
719
01:02:22,617 --> 01:02:23,733
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।
720
01:02:24,853 --> 01:02:25,912
বলুন।
721
01:02:25,993 --> 01:02:27,769
স্যার, আমি কাজ করতে চাই
এই ক্ষেত্রে.
722
01:02:28,590 --> 01:02:31,529
একটি সিরিয়াল কিলার মামলা
মুম্বাইতে বিরল, স্যার।
723
01:02:32,213 --> 01:02:34,109
এবং এই এক
রমন রাঘবের মত নয়,
724
01:02:34,190 --> 01:02:36,351
যারা গরিব ও গৃহহীনদের হত্যা করেছে।
725
01:02:37,386 --> 01:02:40,119
এই খুনি টার্গেট
উপরের স্তর।
726
01:02:40,457 --> 01:02:41,933
আমি তোমাকে মনে রাখব।
727
01:02:42,333 --> 01:02:45,553
কিন্তু আপাতত, তথ্য শেয়ার করবেন না
কারও সাথে এই মামলা সম্পর্কে।
728
01:02:46,472 --> 01:02:48,257
আমি শহরকে আতঙ্কিত করতে চাই না।
729
01:02:49,301 --> 01:02:51,361
হ্যাঁ, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
730
01:03:02,519 --> 01:03:04,350
(হশ) আমার কোন বন্ধু নেই।
731
01:03:04,544 --> 01:03:06,664
বিশ্ব আমার শত্রু।
732
01:03:06,704 --> 01:03:12,029
আমার হৃদয় ঢেলে দিয়ে
এবং আপনার কাছে আমার হতাশা প্রকাশ করছি...
733
01:03:12,184 --> 01:03:15,794
আমি হালকা অনুভব করি
প্রথমবারের জন্য।
734
01:03:16,142 --> 01:03:17,825
(ঘোলা গলায়)
735
01:03:18,504 --> 01:03:20,487
মিসেস দেশপান্ডে, কেউ নেই
736
01:03:20,636 --> 01:03:23,533
এই পৃথিবীতে
যে আমার বন্ধুত্বের যোগ্য।
737
01:03:23,613 --> 01:03:26,093
প্রত্যেক ব্যক্তিই প্রতারক।
738
01:03:26,173 --> 01:03:29,335
তারা মনে করে আমি মূল্যহীন।
739
01:03:29,613 --> 01:03:34,087
আমি প্রত্যেক মাদারফাকারকে মেরে ফেলব
যে আমাকে অপমান করেছে।
740
01:03:35,973 --> 01:03:37,473
চিঠিগুলো কি এখনো এখানে আছে?
741
01:03:38,913 --> 01:03:40,112
আমি তাদের দেখতে চাই.
742
01:03:42,614 --> 01:03:43,705
দয়া করে।
743
01:03:46,733 --> 01:03:48,458
(কালের সঙ্গীত)
744
01:04:06,064 --> 01:04:07,264
12/07/2024
745
01:04:12,384 --> 01:04:14,090
আমাকে ইন্সপেক্টর তেজসের সাথে সংযুক্ত করুন।
746
01:04:16,773 --> 01:04:17,877
প্লিজ?
747
01:04:20,419 --> 01:04:21,735
(সেল ফোন বাজছে)
748
01:04:27,733 --> 01:04:28,613
বলো ওমকার।
749
01:04:28,669 --> 01:04:30,361
স্যার, বন্দী
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
750
01:04:31,293 --> 01:04:32,906
ঠিক আছে, তাকে ফোন দিন।
751
01:04:33,853 --> 01:04:34,953
হ্যালো, ইন্সপেক্টর।
752
01:04:35,269 --> 01:04:36,883
হ্যাঁ, মিসেস দেশপান্ডে?
753
01:04:37,824 --> 01:04:39,610
হোশ সারাক্ষণ রেগে থাকত।
754
01:04:40,242 --> 01:04:42,207
প্রতিটি চিঠির অনেক নতুন শত্রু ছিল।
755
01:04:42,813 --> 01:04:44,533
কিন্তু সে আমাকে গ্রহণ করার পর
তার বন্ধু হিসাবে,
756
01:04:45,213 --> 01:04:47,069
সে একটু শান্ত হল।
757
01:04:48,569 --> 01:04:51,647
তারপর হঠাৎ,
তার চিঠি থেমে গেছে।
758
01:04:53,109 --> 01:04:57,157
12ই জুলাইয়ের পর,
তিনি জেলে আসা বন্ধ করে দেন।
759
01:04:58,013 --> 01:05:00,660
তার পরের চিঠি এলো
17ই আগস্টতে
760
01:05:01,373 --> 01:05:03,718
এইবার,
তাকে আগের চেয়ে রাগান্বিত মনে হচ্ছিল।
761
01:05:04,853 --> 01:05:05,881
তিনি লিখেছেন...
762
01:05:07,263 --> 01:05:10,141
"পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে
আমার বন্ধুত্বের আর যোগ্য।
763
01:05:11,024 --> 01:05:12,761
"প্রত্যেক মানুষই প্রতারক।"
764
01:05:13,173 --> 01:05:16,008
এর মধ্যে কিছু ঘটেছে
12ই জুলাই এবং 17ই আগস্ট।
765
01:05:16,483 --> 01:05:19,032
আমি মনে করি হোশ একটি নতুন বন্ধু তৈরি করেছে।
766
01:05:20,013 --> 01:05:23,671
এবং সেই বন্ধু কিছু একটা করেছে
যে তাকে ট্রিগার.
767
01:05:26,340 --> 01:05:28,853
অনুগ্রহ করে খুঁজে বের করুন
সেই বন্ধু কে।
768
01:05:39,453 --> 01:05:40,863
(ডোরবেল বাজছে)
769
01:05:41,431 --> 01:05:45,331
স্যার, দয়া করে বলুন হোশ কোথায় ছিল
12ই জুলাই থেকে 17ই আগস্টের মধ্যে।
770
01:05:45,379 --> 01:05:47,916
তিনি কি মুম্বাইতে ছিলেন নাকি শহরের বাইরে?
771
01:05:49,724 --> 01:05:51,239
ডায়েরিতে কিছুই নেই।
772
01:05:52,333 --> 01:05:53,598
তবে আমি আপনাকে বলতে পারি
773
01:05:53,959 --> 01:05:56,432
তিনি বেঁচে থাকতে পারবেন না
মুম্বাইয়ের বাইরে একদিন।
774
01:05:57,451 --> 01:06:01,378
পেশা নেই, শখ নেই।
সে একজন রক্তাক্ত ফ্রিলোডার।
775
01:06:01,785 --> 01:06:03,153
তার কি কোন বন্ধু আছে?
776
01:06:03,693 --> 01:06:06,150
তাকে কেউ সহ্য করতে পারে না
দশ দিনের বেশি সময় ধরে।
777
01:06:06,869 --> 01:06:09,480
একক বন্ধু নয়
স্কুল বা কলেজে।
778
01:06:09,608 --> 01:06:11,918
কেউ হ্যালো বলার সাথে সাথে,
বোকা তাদের আঁকড়ে থাকবে।
779
01:06:16,824 --> 01:06:18,485
আপনি জুলাই উল্লেখ করেছেন, তাই না?
780
01:06:18,754 --> 01:06:19,665
হ্যাঁ।
781
01:06:22,585 --> 01:06:26,519
জুলাই মাসে তিনি চাকরি পান
একটি নির্মাণ কোম্পানিতে।
782
01:06:27,983 --> 01:06:29,438
(হাসতে হাসতে)
783
01:06:29,934 --> 01:06:32,238
- ওখানে একটা ছেলে ছিল।
- ঠিক আছে, বাই।
784
01:06:32,489 --> 01:06:34,165
আমি তার নাম জানি না।
785
01:06:34,253 --> 01:06:37,012
তবে তিনি প্রায়ই হোশকে বাড়িতে ফেলে দিতেন।
786
01:06:37,733 --> 01:06:40,291
আমি ভাবলাম
সে শেষ পর্যন্ত বন্ধু তৈরি করেছিল।
787
01:06:40,573 --> 01:06:42,619
কিন্তু কিছুদিন পর,
সেটাও বন্ধ।
788
01:06:43,317 --> 01:06:45,578
কি নাম ছিল
যে নির্মাণ কোম্পানি?
789
01:06:46,493 --> 01:06:48,584
প্যাটেল... মেহতা...
এরকম কিছু...
790
01:06:49,293 --> 01:06:51,700
আর কোম্পানির লোগোতে...
791
01:06:52,192 --> 01:06:53,709
(অস্পষ্ট বকবক)
792
01:06:55,007 --> 01:06:56,823
লোগোর কেন্দ্র...
793
01:06:57,773 --> 01:07:00,865
একটি লাল রঙের ঈগল ছিল।
794
01:07:02,182 --> 01:07:04,488
আমার তথ্য দরকার
একটি নির্মাণ কোম্পানি সম্পর্কে।
795
01:07:04,733 --> 01:07:07,021
এর সাথে কিছু করার আছে
একটি প্যাটেল বা মেহতা উপাধি।
796
01:07:07,293 --> 01:07:10,003
তাদের লোগোর কেন্দ্রবিন্দু
একটি লাল ঈগল আছে
797
01:07:10,477 --> 01:07:13,675
হ্যাঁ, নাম জেনে নিন।
এটা খুবই জরুরি। হ্যাঁ।
798
01:07:24,839 --> 01:07:27,013
(সসপেনসফুল মিউজিক)
799
01:07:31,573 --> 01:07:33,417
আরে, স্মোকি স্মোকারসন।
800
01:07:33,720 --> 01:07:35,919
তুমি মাদার ফাকার!
আপনি এখানে ধূমপানের জন্য অর্থ প্রদান করবেন না!
801
01:07:36,059 --> 01:07:37,040
এসো, কাজে লেগে যাও!
802
01:07:37,653 --> 01:07:40,259
আর তুমি! আপনি কি প্রয়োজন
একটি আমন্ত্রণ? এসো!
803
01:07:41,229 --> 01:07:42,881
আরে, তাড়াতাড়ি কর। চলো।
804
01:07:45,355 --> 01:07:47,250
এসিপি তেজস, ক্রাইম ব্রাঞ্চ।
805
01:07:47,893 --> 01:07:48,779
শুভ সকাল, স্যার।
806
01:07:48,893 --> 01:07:51,452
স্যার, আমাদের কাছে আইনি কাগজপত্র আছে
এই নির্মাণ সাইটের.
807
01:07:51,533 --> 01:07:52,948
হোশ দারুওয়ালাকে চেনেন?
808
01:07:53,695 --> 01:07:55,274
উল্লেখ করবেন না
লোকটার নাম স্যার।
809
01:07:55,653 --> 01:07:57,533
তিনি আপনার জন্য কাজ করেছেন
কয়েক মাস আগে।
810
01:07:57,595 --> 01:07:58,605
সে এখন কোথায়?
811
01:07:59,093 --> 01:08:01,567
সাইটে তাকে নিয়োগ করা হচ্ছে
একটা ভুল ছিল, স্যার।
812
01:08:02,013 --> 01:08:03,573
আমি যতীনের ইশারায় তাকে নিয়োগ দিয়েছিলাম,
813
01:08:03,625 --> 01:08:06,244
অথবা আমি যে সাইকো লাথি চাই
প্রথম দিনেই এখান থেকে
814
01:08:07,010 --> 01:08:08,012
যতীন কে?
815
01:08:08,093 --> 01:08:10,522
আমাদের প্রকল্প সুপারভাইজার।
816
01:08:10,773 --> 01:08:13,361
- তিনি সত্যিই উদার, স্যার.
- সে কি হোশের বন্ধু ছিল?
817
01:08:14,663 --> 01:08:17,040
হোশ বিশ্বাস করলেন
যতীন তার বন্ধু ছিল।
818
01:08:17,173 --> 01:08:19,053
তাই সে আরোহণ করবে
যতীনের পাছায় সব সময়
819
01:08:19,253 --> 01:08:21,521
যতীন একবার বুঝতে পারলেন,
সে তাকে এড়িয়ে চলতে শুরু করে।
820
01:08:21,893 --> 01:08:23,097
কোথায় পাব যতীন?
821
01:08:23,605 --> 01:08:25,123
আমিও তাকে খুঁজছি।
822
01:08:25,213 --> 01:08:26,203
সোমবার থেকে তিনি নিখোঁজ ছিলেন।
823
01:08:26,893 --> 01:08:27,918
অনুপস্থিত বলতে কি বুঝ?
824
01:08:28,293 --> 01:08:30,696
সেদিন ছিল তার স্ত্রীর জন্মদিন
গত শুক্রবার, তাই তিনি লোনাভালা গিয়েছিলেন।
825
01:08:30,813 --> 01:08:32,653
তার ফেরার কথা ছিল
সোমবার, কিন্তু তিনি দেখান না.
826
01:08:32,813 --> 01:08:34,051
তার ফোনও বন্ধ স্যার।
827
01:08:35,129 --> 01:08:36,227
লোনাভালায় কোথায়?
828
01:08:36,419 --> 01:08:38,001
তার স্ত্রীর খালা
সেখানে একটি বাংলোর মালিক।
829
01:08:38,373 --> 01:08:39,385
আপনি কি ঠিকানা জানেন?
830
01:08:49,013 --> 01:08:50,697
(শিস বাজানো)
831
01:09:03,468 --> 01:09:04,935
(গুনগুন)
832
01:09:14,613 --> 01:09:16,675
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
833
01:09:16,709 --> 01:09:18,709
(ঘড়ির কাটা)
834
01:09:31,013 --> 01:09:33,008
(কান্না করে)
835
01:09:39,152 --> 01:09:41,605
(যতীনের স্ত্রী) শান্ত হও, প্রিয়...
836
01:09:45,824 --> 01:09:47,451
আপনি ভালো থাকবেন।
আমি তোমার সাথে আছি, প্রিয়.
837
01:09:48,846 --> 01:09:50,787
শান্ত হও, প্লিজ...
838
01:09:56,792 --> 01:09:58,133
জয়া, হাত সরান।
839
01:10:00,795 --> 01:10:03,267
(কান্না চলতেই থাকে)
840
01:10:13,540 --> 01:10:14,752
আমি সবচেয়ে ভালো খাবার নিয়ে এসেছি
841
01:10:14,793 --> 01:10:16,534
সেরা রেস্টুরেন্ট থেকে
লোনাভালায়।
842
01:10:17,264 --> 01:10:20,408
কারণ সব অতিথিই বিশেষ।
843
01:10:25,453 --> 01:10:26,773
দয়া করে আমার সন্তানকে যেতে দিন।
844
01:10:27,653 --> 01:10:30,653
তাকে যেতে দাও.
তুমি চাইলে আমাকে রাখো।
845
01:10:30,904 --> 01:10:32,388
আমি নিশ্চিত যে, হবে.
846
01:10:40,744 --> 01:10:41,794
(তৃপ্তির দীর্ঘশ্বাস)
847
01:10:42,646 --> 01:10:43,903
পরিবারের প্রধান।
848
01:10:46,504 --> 01:10:50,139
যতীন ভালো বাবা হতে পারেনি
অথবা একজন ভালো স্বামী।
849
01:10:51,264 --> 01:10:52,472
তবে আমি থাকব।
850
01:10:52,533 --> 01:10:54,009
(কান্না করে)
851
01:10:55,918 --> 01:10:57,899
চুপ...
852
01:10:57,933 --> 01:10:59,933
চুপ...
853
01:11:02,864 --> 01:11:04,117
দুপুরের খাবারের সময়।
854
01:11:06,904 --> 01:11:09,415
আগে খাই, তারপর
আমরা কাজে যেতে পারি।
855
01:11:13,745 --> 01:11:15,937
(রহস্যময় সঙ্গীত)
856
01:11:16,959 --> 01:11:19,078
(কান্না করে)
857
01:11:23,173 --> 01:11:24,211
খাও।
858
01:11:30,847 --> 01:11:32,236
(রহস্যময় সঙ্গীত চলতে থাকে)
859
01:11:42,413 --> 01:11:43,603
বাচ্চা খাচ্ছে না কেন?
860
01:11:45,504 --> 01:11:48,144
- খাও, প্রিয়...
- না...
861
01:11:48,176 --> 01:11:50,356
- প্লিজ খাও...
- কি হয়েছে আমার বাচ্চা?
862
01:11:51,773 --> 01:11:53,144
আপনি খাবার পছন্দ করেন না?
863
01:11:54,464 --> 01:11:55,784
ওহ!
864
01:11:57,104 --> 01:12:00,422
আমার ব্রাউনি আছে
এবং আইসক্রিমও। ঠিক আছে?
865
01:12:00,589 --> 01:12:01,797
আমি সেটা পাব।
866
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
(কালের সঙ্গীত)
867
01:12:11,475 --> 01:12:12,592
(শুঁকে)
868
01:12:17,090 --> 01:12:18,923
(সঙ্গীত উঠছে)
869
01:12:21,688 --> 01:12:23,852
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)
870
01:12:31,404 --> 01:12:32,970
(জল চলমান)
871
01:12:44,563 --> 01:12:46,378
(চিৎকার)
872
01:12:46,500 --> 01:12:47,620
আরে!
873
01:12:48,844 --> 01:12:51,184
- পিছিয়ে! আরে!
- (হোশ গর্জন)
874
01:12:52,293 --> 01:12:54,558
ভাস্কর ! তাদের নিয়ে যান।
875
01:12:55,383 --> 01:12:57,657
- পিছিয়ে!
- (হোশ গর্জন)
876
01:12:57,725 --> 01:12:58,917
পিছিয়ে!
877
01:13:00,733 --> 01:13:01,974
- ছুরি নামিয়ে রাখো!
- (চিৎকার)
878
01:13:02,053 --> 01:13:04,150
আরে! ছুরি নামিয়ে রাখো!
879
01:13:05,058 --> 01:13:06,202
(বন্দুকের গুলি)
880
01:13:06,236 --> 01:13:08,236
(ছুরি কাঁপছে)
881
01:13:08,293 --> 01:13:09,433
নিচে
882
01:13:10,573 --> 01:13:11,727
নিচে!
883
01:13:14,933 --> 01:13:16,060
হাত পিছনে।
884
01:13:19,544 --> 01:13:21,975
- সাওয়ান্ত।
- (হোশ হাঁপাচ্ছে)
885
01:13:24,732 --> 01:13:26,078
আরে...
886
01:13:31,849 --> 01:13:32,856
প্রবেশ করুন
887
01:13:33,638 --> 01:13:34,738
যাও।
888
01:13:36,222 --> 01:13:37,215
সরান।
889
01:13:39,232 --> 01:13:41,117
(গাড়ির ইঞ্জিন ঘোরে)
890
01:13:46,704 --> 01:13:48,657
- (অরুণ) হ্যালো?
- স্যার, আমরা তাকে পেয়েছি।
891
01:13:56,010 --> 01:13:58,242
(নখ ঝাড়া)
892
01:14:03,554 --> 01:14:05,394
(দরজা ফাটল)
893
01:14:09,384 --> 01:14:11,290
- হ্যালো, হোশ.
- হ্যালো।
894
01:14:13,779 --> 01:14:15,033
এই রেকর্ড করা হচ্ছে?
895
01:14:15,304 --> 01:14:16,953
এটা পদ্ধতি.
আমাদের এটা করতে হবে।
896
01:14:17,573 --> 01:14:19,679
- এটা ঠিক আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
897
01:14:22,304 --> 01:14:25,241
আপনার জন্য একটি রাস্পবেরি সোডা।
898
01:14:29,904 --> 01:14:32,274
মিঃ দারুওয়ালা উল্লেখ করেছেন
এটা আপনার প্রিয়.
899
01:14:37,064 --> 01:14:39,116
যাইহোক,
আমি এসিপি তেজস ফড়কে।
900
01:14:40,304 --> 01:14:41,777
এবং আমি এর জন্য দুঃখিত ..
901
01:14:43,104 --> 01:14:44,784
এটা শুধুমাত্র তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য ছিল।
902
01:14:45,146 --> 01:14:46,936
আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
তোমাকে আঘাত করার জন্য
903
01:14:47,373 --> 01:14:49,444
আমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছেন, এসিপি?
904
01:14:52,744 --> 01:14:54,554
ভাবলাম, আমরা যদি বন্ধু হয়ে যাই,
905
01:14:55,761 --> 01:14:58,124
এই প্রক্রিয়া হবে
আমাদের দুজনের জন্য সহজ।
906
01:15:01,824 --> 01:15:05,448
ওয়েল, আমি যথেষ্ট বেশী আছে
আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ।
907
01:15:07,144 --> 01:15:08,462
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
908
01:15:11,795 --> 01:15:14,198
শুরু করা যাক
এই অক্ষরগুলির সাথে।
909
01:15:17,504 --> 01:15:18,946
আমি আপনার জায়গায় তাদের খুঁজে পেয়েছি.
910
01:15:20,984 --> 01:15:22,745
মিসেস দেশপান্ডে
এগুলো তোমাকে লিখেছি।
911
01:15:23,387 --> 01:15:26,072
- মনে আছে নিশ্চয়ই?
- অবশ্যই।
912
01:15:28,366 --> 01:15:29,807
সেসব দিন ছিল।
913
01:15:31,152 --> 01:15:35,941
আমরা অনেক ধারণা এবং স্বপ্ন শেয়ার করেছি।
914
01:15:39,896 --> 01:15:42,559
জীবনে বন্ধু গুরুত্বপূর্ণ,
তারা না, এসিপি?
915
01:15:42,786 --> 01:15:43,876
আমি রাজি।
916
01:15:46,929 --> 01:15:49,718
সেজন্যই কি মেরেছেন
তোমার বন্ধু যতীন?
917
01:16:02,214 --> 01:16:03,381
রবি কারভালহো।
918
01:16:07,086 --> 01:16:08,280
রমেশ প্যাটেল।
919
01:16:11,209 --> 01:16:13,594
- বিরাট মালহোত্রা।
-(হাসি)
920
01:16:15,253 --> 01:16:18,956
তিনটি খুনই ঠিক ছিল
মিসেস দেশপান্ডের মতো।
921
01:16:19,664 --> 01:16:21,875
যখন কপি করার কথা আসে,
আপনি বেঞ্চমার্ক সেট, Hosh.
922
01:16:23,473 --> 01:16:26,967
এই তিনজন,
যারা নিজেদেরকে রাজা ভাবত,
923
01:16:28,205 --> 01:16:30,739
তাদের জীবনের জন্য ভিক্ষা চেয়েছিলেন।
(হাসি)
924
01:16:32,104 --> 01:16:34,978
তুমি সেখানে থাকলে,
আপনিও এটা উপভোগ করতেন।
925
01:16:35,613 --> 01:16:36,800
(হাসি)
926
01:16:37,333 --> 01:16:38,627
খুব চিত্তাকর্ষক, Hosh.
927
01:16:41,413 --> 01:16:44,887
আপনি মিসেস দেশপান্ডের ফাইল চুরি করেছেন
তোমার চাচার নিরাপদ থেকে।
928
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
আপনি তার পদ্ধতি শিখেছেন.
929
01:16:46,813 --> 01:16:50,550
আসলে, আপনি একটি পুরষ্কারও রেখেছেন
আপনার তৃতীয় শিকারের হাত।
930
01:16:51,902 --> 01:16:52,912
(হাসি)
931
01:16:54,173 --> 01:16:55,453
(মৃদু হেসে)
932
01:16:57,799 --> 01:16:58,744
হোশ.
933
01:17:00,904 --> 01:17:01,873
হোশ.
934
01:17:04,783 --> 01:17:06,369
ভালো-মন্দ।
935
01:17:08,893 --> 01:17:11,041
তাই না কি
তোমার চাচা তোমাকে ডাকে?
936
01:17:15,725 --> 01:17:17,200
আমার সময় নষ্ট করবেন না।
937
01:17:19,064 --> 01:17:20,374
শুধু স্বীকার.
938
01:17:23,749 --> 01:17:25,960
আমি মিসেস দেশপান্ডের সাথে দেখা করতে চাই।
939
01:17:28,144 --> 01:17:31,446
সে হায়দ্রাবাদ সেন্ট্রাল জেলে
জিনাত নামে।
940
01:17:33,824 --> 01:17:36,484
তার সাথে একান্তে আমার দেখা ঠিক করুন।
941
01:17:37,214 --> 01:17:38,887
আপনি আপনার স্বীকারোক্তি পাবেন.
942
01:17:40,393 --> 01:17:41,501
আমি করব।
943
01:17:43,893 --> 01:17:46,201
আগে বলো তুমি কোথায় লুকিয়েছো
যতীনের লাশ।
944
01:17:50,155 --> 01:17:53,215
প্রথম দেখা, তারপর স্বীকারোক্তি।
945
01:17:54,709 --> 01:17:56,623
(কালের সঙ্গীত)
946
01:17:56,657 --> 01:17:58,657
হুম?
947
01:18:04,908 --> 01:18:07,300
(গাড়ির ইঞ্জিন ঘোরে)
948
01:18:11,913 --> 01:18:13,127
(দরজা ফাটল)
949
01:18:14,664 --> 01:18:17,432
- তুমি তাকে ধরেছ।
- হ্যাঁ।
950
01:18:19,143 --> 01:18:21,409
তার মানে এখন সময়
কারাগারে ফিরে যেতে।
951
01:18:22,184 --> 01:18:24,744
এখনো না।
হোশ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
952
01:18:25,649 --> 01:18:29,124
হোশ এখনও আমাদের বলেনি
যতীনের অবস্থান সম্পর্কে।
953
01:18:29,363 --> 01:18:31,083
এটা সম্ভব যে সে তাকে হত্যা করেছে,
954
01:18:31,362 --> 01:18:33,459
কিন্তু যদি সে না থাকে,
তারপর যতীনকে বাঁচাতে
955
01:18:33,540 --> 01:18:35,284
আপনাকে হোশের সাথে দেখা করতে হবে।
956
01:18:36,424 --> 01:18:38,241
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
957
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
কবে বলুন।
958
01:18:40,953 --> 01:18:43,555
(কালের সঙ্গীত)
959
01:18:52,758 --> 01:18:54,829
(উত্তেজক সঙ্গীত)
960
01:19:03,213 --> 01:19:06,276
হোশ একটা শর্ত দিল
আপনার সাথে একান্তে কথা বলার জন্য
961
01:19:09,133 --> 01:19:10,029
হয়ে গেছে, স্যার।
962
01:19:13,045 --> 01:19:15,052
আমরা শুনতে হবে
মনিটরিং রুম থেকে।
963
01:19:15,424 --> 01:19:19,222
- যদি সে আক্রমণাত্মক হয়--
- আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।
964
01:19:22,429 --> 01:19:23,325
ঠিক।
965
01:19:32,013 --> 01:19:34,482
(গাড়ির ইঞ্জিন ঘোরে)
966
01:19:38,253 --> 01:19:40,811
(সসপেনসফুল মিউজিক)
967
01:20:02,453 --> 01:20:03,650
কিছু চেষ্টা করবেন না.
968
01:20:11,227 --> 01:20:12,786
মিসেস দেশপান্ডে।
969
01:20:14,026 --> 01:20:15,553
নমস্কার, হোশ।
970
01:20:16,999 --> 01:20:18,847
(প্যান্ট)
971
01:20:20,133 --> 01:20:24,045
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না...
তুমি আমার সামনে
972
01:20:24,809 --> 01:20:27,662
আপনি যে দক্ষতা ব্যবহার করেছেন
আমার কাজ কপি করতে...
973
01:20:29,265 --> 01:20:31,295
আমাকে আমার কপিক্যাটের সাথে দেখা করতে বাধ্য করেছে।
974
01:20:35,053 --> 01:20:38,293
আপনি কি সত্যিই আমার কাজ পছন্দ করেছেন?
975
01:20:39,453 --> 01:20:41,814
- আমি কি তোমাকে গর্বিত করেছি?
- একদম।
976
01:20:42,933 --> 01:20:44,765
আমি আপনার সাথে খুব খুশি, হোশ.
977
01:20:49,298 --> 01:20:50,371
(হাসি)
978
01:20:54,904 --> 01:20:56,429
তাই, আমাকে বলুন, হোশ.
979
01:20:58,256 --> 01:20:59,375
এটা কেমন লাগলো?
980
01:21:02,437 --> 01:21:03,973
কি, মিসেস দেশপান্ডে?
981
01:21:04,441 --> 01:21:07,376
কেমন লাগলো
আপনি যখন দড়ি শক্ত করেছেন?
982
01:21:09,992 --> 01:21:12,729
যখন ঘাড়
আস্তে আস্তে চিড়তে শুরু করলো...
983
01:21:14,424 --> 01:21:18,343
যখন রক্তের ফোঁটা
বের হতে শুরু করে
984
01:21:18,384 --> 01:21:20,184
প্রথমবার
985
01:21:22,952 --> 01:21:25,526
যখন চোখ দুটো
বের হতে শুরু করলো...
986
01:21:27,144 --> 01:21:28,333
এটা কেমন লাগলো?
987
01:21:29,543 --> 01:21:30,862
জাদু.
988
01:21:33,344 --> 01:21:35,790
তারা কি তাদের জীবনের জন্য ভিক্ষা করেছিল?
989
01:21:36,905 --> 01:21:37,832
কান্না?
990
01:21:39,293 --> 01:21:40,535
গ্রোভেল?
991
01:21:43,104 --> 01:21:46,412
আমাকে সব বলুন, হোশ.
আমি জানতে চাই
992
01:21:46,730 --> 01:21:51,487
তারা কান্নাকাটি করেছে, কান্নাকাটি করেছে, ভিক্ষা করেছে...
993
01:21:53,930 --> 01:21:57,424
কিন্তু আমার মন ছিল শুধুমাত্র
আপনার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করছি, মিসেস দেশপান্ডে।
994
01:21:58,053 --> 01:22:00,361
-তাহলে কি হলো?
- তাহলে...
995
01:22:01,480 --> 01:22:03,784
আমি আরও উত্সাহিত বোধ.
996
01:22:06,730 --> 01:22:08,213
কিছুক্ষণের জন্য, আমি অনুভব করলাম
997
01:22:10,523 --> 01:22:12,501
যেন আমি ঈশ্বর।
998
01:22:12,997 --> 01:22:14,968
অজেয় কেউ।
999
01:22:16,513 --> 01:22:18,386
যিনি অপরাজেয়।
1000
01:22:20,684 --> 01:22:22,213
আমি কখনো অনুভব করিনি
1001
01:22:23,458 --> 01:22:26,074
আগে জীবনে এই শক্তিশালী.
1002
01:22:26,173 --> 01:22:27,453
এই আবেগ...
1003
01:22:28,194 --> 01:22:29,333
এই অভিজ্ঞতা...
1004
01:22:30,933 --> 01:22:33,213
শুধু আমরা দুজন
এটা বুঝতে পারেন, Hosh.
1005
01:22:33,578 --> 01:22:35,431
ঠিক, মিসেস দেশপান্ডে।
1006
01:22:40,335 --> 01:22:44,808
আমি এই মুহূর্ত বেঁচে থাকতে পারে
শুধুমাত্র তোমার কারণে।
1007
01:22:46,760 --> 01:22:48,960
আমি খুশি যে আমি হতে পারি
আপনার কাজে লাগে।
1008
01:22:52,553 --> 01:22:57,260
আর সেজন্যই তোমার গোপন কথা
সর্বদা আমার সাথে নিরাপদ থাকবে।
1009
01:23:01,373 --> 01:23:02,555
গোপন?
1010
01:23:07,093 --> 01:23:08,911
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
1011
01:23:10,890 --> 01:23:12,555
S... দুঃখিত...
1012
01:23:12,984 --> 01:23:16,558
এস... দুঃখিত, মিসেস দেশপান্ডে।
1013
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
আমি... আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
1014
01:23:30,624 --> 01:23:32,411
আমি তোমার চিঠি পড়েছি।
1015
01:23:34,184 --> 01:23:37,948
আপনি সবসময় সম্পর্কে লিখেছেন
আপনি কিভাবে সবসময় সত্য কথা বলেন।
1016
01:23:40,984 --> 01:23:42,572
তাই, এখন আমাকে সত্য বল, হোশ.
1017
01:23:44,464 --> 01:23:47,476
এবং নিজেকে উল্লেখ করা বন্ধ করুন
আমার কপিক্যাট হিসাবে।
1018
01:23:50,374 --> 01:23:51,474
মানে কি?
1019
01:23:54,613 --> 01:23:56,462
আমি... বুঝতে পারছি না।
1020
01:23:56,853 --> 01:23:58,773
আপনি আমার কাজ কপি না.
1021
01:23:59,805 --> 01:24:01,313
তুমি কখনো কাউকে হত্যা করোনি।
1022
01:24:01,354 --> 01:24:03,692
না, এটা... সত্য নয়।
1023
01:24:03,744 --> 01:24:05,784
- এটা সত্যি।
- না, এটা মিথ্যা।
1024
01:24:05,864 --> 01:24:08,722
- আমার দিকে তাকাও।
- এটা মিথ্যা...
1025
01:24:09,013 --> 01:24:10,068
আমার দিকে তাকাও!
1026
01:24:11,733 --> 01:24:13,165
আপনি কাউকে হত্যা করেননি।
1027
01:24:13,375 --> 01:24:15,952
- তুমি মারতে পারো না।
- না...
1028
01:24:15,994 --> 01:24:18,888
তুমি দুর্বল, কাপুরুষ,
বিকৃত, নপুংসক
1029
01:24:18,930 --> 01:24:21,406
না! আমি... আমি রবিকে মেরে ফেলেছি।
1030
01:24:21,853 --> 01:24:26,383
- আমি ভি... বিনীতকে মেরে ফেলেছি।
- আপনি কি নিজেকে দেখেছেন?
1031
01:24:27,533 --> 01:24:30,006
আপনার মত মানুষ
মারাঠি ভাষায় পাগল বলা হয়।
1032
01:24:30,105 --> 01:24:32,632
- না।
- তোমার নামগুলোও মনে নেই
1033
01:24:32,674 --> 01:24:34,223
- আপনি যাদের মেরেছেন তাদের।
- না...
1034
01:24:34,293 --> 01:24:36,637
- তুমি মিথ্যাবাদী।
- না!
1035
01:24:37,013 --> 01:24:39,600
আপনার পুরো জীবন একটি মিথ্যা উপর ভিত্তি করে.
1036
01:24:41,013 --> 01:24:42,920
শুধু আপনার নিজের বিভ্রম ...
1037
01:24:43,875 --> 01:24:46,398
যেগুলো আপনার কাছে নেই
পূর্ণ করার সাহস।
1038
01:24:47,152 --> 01:24:49,394
(কাঁদন)
1039
01:24:50,285 --> 01:24:53,475
- তুমি আমাকে বিরক্ত কর।
- (কাঁদে)
1040
01:25:02,373 --> 01:25:05,048
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
1041
01:25:10,665 --> 01:25:12,079
আমার সন্তান।
1042
01:25:12,184 --> 01:25:13,184
(চুপ করে)
1043
01:25:15,665 --> 01:25:17,925
এখন ভালো ছেলে হও
1044
01:25:19,763 --> 01:25:21,062
যতীন কোথায় আছে বলো।
1045
01:25:21,186 --> 01:25:23,841
একটি পরিত্যক্ত ভবনে।
1046
01:25:24,733 --> 01:25:27,857
- কোথায়?
- লোনাভালায়।
1047
01:25:28,007 --> 01:25:29,617
লোনাভালার কোন বিল্ডিং?
1048
01:25:30,591 --> 01:25:31,803
(কাঁদন)
1049
01:25:34,956 --> 01:25:36,749
NH 4 হাইওয়েতে,
1050
01:25:38,791 --> 01:25:42,413
আপনি যখন বাম দিকে যান,
একটি কাঁচা রাস্তা আছে।
1051
01:25:45,013 --> 01:25:48,847
ডান দিকে,
আপনি একটি বিল্ডিং দেখতে পাবেন।
1052
01:25:50,693 --> 01:25:53,680
আমি যতীনকে বন্দী করে রেখেছি
সেখানে প্রথম তলায়।
1053
01:25:53,800 --> 01:25:55,797
(কান্না করে)
1054
01:26:07,373 --> 01:26:09,201
লোনাভালায় একটি দল পাঠান
অবিলম্বে
1055
01:26:09,293 --> 01:26:10,947
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব.
চালান। এখনই।
1056
01:26:11,300 --> 01:26:13,291
(কান্না আরও জোরে বেড়ে যায়)
1057
01:26:14,249 --> 01:26:15,260
হোশ.
1058
01:26:17,377 --> 01:26:18,257
হোশ!
1059
01:26:18,291 --> 01:26:20,291
(ফিসফিস করে)
1060
01:26:32,322 --> 01:26:34,629
(কালের সঙ্গীত)
1061
01:26:40,853 --> 01:26:42,454
সে কি বলছে?
1062
01:26:44,581 --> 01:26:47,221
(কান্না করে)
1063
01:26:52,591 --> 01:26:54,433
(কান্না চলতেই থাকে)
1064
01:27:00,779 --> 01:27:03,180
না... ফাক!
1065
01:27:10,213 --> 01:27:12,765
(কান্না চলতেই থাকে)
1066
01:27:16,695 --> 01:27:17,938
এখানে কি হচ্ছে?
1067
01:27:19,202 --> 01:27:20,664
আপনি তাকে কি বললেন?
1068
01:27:24,028 --> 01:27:26,614
কি ফিসফিস করে বললে
তার কানে?
1069
01:27:27,320 --> 01:27:28,362
তেজস।
1070
01:27:29,299 --> 01:27:32,486
- তেজস... রাজীব!
- হ্যাঁ, স্যার।
1071
01:27:33,973 --> 01:27:35,843
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
1072
01:27:39,669 --> 01:27:41,261
(কান্না নরম হয়ে যায়)
1073
01:27:45,995 --> 01:27:47,985
স্যার, এই মহিলা আমাদের সাথে খেলছেন।
1074
01:27:50,324 --> 01:27:52,727
- সে আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে।
- ঠিক আছে, তেজস।
1075
01:27:52,808 --> 01:27:54,880
- স্যার, সে অবশ্যই--
- ঠিক আছে, তেজস।
1076
01:27:57,733 --> 01:27:59,021
যতীন এখনো বেঁচে আছে।
1077
01:28:01,933 --> 01:28:05,389
অরুণ, মানে
যে আসলে আমাকে কপি করছে
1078
01:28:05,499 --> 01:28:07,449
বর্তমানে অভিযান চলছে
তার পরবর্তী শিকারের জন্য।
1079
01:28:08,853 --> 01:28:10,653
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)
1080
01:28:10,687 --> 01:28:12,687
(জনতা হুপ করে)
1081
01:28:57,782 --> 01:28:59,769
(সসপেনসফুল মিউজিক)
1082
01:29:06,824 --> 01:29:08,144
(দরজা ঠুং শব্দ)
1083
01:29:09,496 --> 01:29:11,403
(যতীন কাঁদে) না, না, না!
1084
01:29:13,860 --> 01:29:15,493
ভয় পেও না; মুম্বাই পুলিশ।
1085
01:29:19,651 --> 01:29:21,402
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত অজ্ঞান হয়ে যায়)
1086
01:29:22,441 --> 01:29:25,155
-সুরেশ!
- হ্যাঁ, স্যার।
1087
01:29:31,373 --> 01:29:32,813
- ধন্যবাদ, স্যার।
- তোমাকে ভালোবাসি, মানুষ।
1088
01:29:33,026 --> 01:29:34,476
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, স্যার।
1089
01:29:35,293 --> 01:29:37,644
(অযথা গান গাওয়া)
1090
01:30:11,201 --> 01:30:12,587
(টায়ার চিৎকার)
1091
01:30:21,975 --> 01:30:23,408
(গুঞ্জন)
1092
01:30:56,544 --> 01:30:58,389
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
1093
01:31:04,573 --> 01:31:06,500
তোমার জন্যই যতীন বেঁচে আছে।
1094
01:31:07,821 --> 01:31:11,408
এবং... আমি একটু পেয়েছি
গতকাল খুব মন খারাপ
1095
01:31:12,573 --> 01:31:13,693
এটা ঠিক আছে।
1096
01:31:15,293 --> 01:31:18,013
আজ বহু বছর পর,
আমি কোলাপুরি মাটন বানিয়েছি
1097
01:31:18,093 --> 01:31:19,403
একটি পুরানো রেসিপি ব্যবহার করে।
1098
01:31:20,161 --> 01:31:22,021
আপনার দলকে খেতে বলুন।
1099
01:31:26,272 --> 01:31:28,830
অর্ধেক দল খাবে,
বাকি অর্ধেক পাহারায় থাকবে।
1100
01:31:29,573 --> 01:31:30,560
ঠিক আছে, স্যার।
1101
01:31:33,394 --> 01:31:35,093
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না?
1102
01:31:35,372 --> 01:31:36,865
তুমি এখনো বন্দী।
1103
01:31:38,785 --> 01:31:41,965
বন্দী আরো ভালো শোনাচ্ছে
হত্যাকারীর চেয়ে
1104
01:31:43,979 --> 01:31:45,104
আপনি কিছু চান?
1105
01:31:56,382 --> 01:31:57,512
ধন্যবাদ
1106
01:32:11,293 --> 01:32:13,644
- এটা ভাল.
- শুধু ভালো?
1107
01:32:16,183 --> 01:32:17,264
এটা সুস্বাদু.
1108
01:32:19,661 --> 01:32:20,659
ধন্যবাদ
1109
01:32:33,615 --> 01:32:35,325
কেন হয়ে গেলেন
একজন পুলিশ অফিসার?
1110
01:32:38,933 --> 01:32:41,426
তো, আমরা কি এখন বন্ধু হয়ে গেছি,
মিসেস দেশপান্ডে?
1111
01:32:41,573 --> 01:32:43,619
আমরা একসাথে কাজ করি,
1112
01:32:44,113 --> 01:32:47,053
তাই এটা সহজ হবে
যদি আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি।
1113
01:32:48,873 --> 01:32:50,891
আপনি আমার সম্পর্কে সব জানেন.
1114
01:32:52,664 --> 01:32:54,147
সব কিছু নয়।
1115
01:32:55,375 --> 01:32:57,167
শুধু তথ্য
যে ফাইলে আছে.
1116
01:32:57,222 --> 01:32:58,937
আপনি আর কি জানতে চান?
1117
01:33:03,439 --> 01:33:05,455
কিভাবে মানুষ মারলেন?
1118
01:33:07,704 --> 01:33:09,118
আমি সেই প্রশ্নের উত্তর দেব
1119
01:33:10,730 --> 01:33:12,796
যদি আপনি উত্তর দেন
আমার প্রশ্ন প্রথম।
1120
01:33:17,518 --> 01:33:21,675
ভালো অভিনয় করেছেন, মিসেস দেশপান্ডে।
আপনি কিভাবে আলোচনা করতে জানেন.
1121
01:33:22,344 --> 01:33:25,553
ঠিক আছে, আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেব,
কিন্তু শুধুমাত্র একটি.
1122
01:33:26,904 --> 01:33:30,514
তাদের হত্যার আমার কারণ
আপনি একই কারণ ছিল
1123
01:33:31,266 --> 01:33:33,195
বা সৈন্যরা
এই দেশের মানুষ হত্যা।
1124
01:33:34,464 --> 01:33:39,046
ওহ, তাই আপনি রক্ষা করছেন
মানুষ হত্যা করে এই দেশ।
1125
01:33:39,944 --> 01:33:44,612
যদি তোমার সাথে আর কেউ থাকতো না
বিকল্প, তুমি কি মারবে না?
1126
01:33:46,234 --> 01:33:47,952
একটি প্রশ্নের উত্তর
প্রশ্ন হতে পারে না।
1127
01:33:48,024 --> 01:33:51,878
তাহলে আমাকে উত্তর দাও।
মারবে নাকি?
1128
01:33:55,356 --> 01:33:57,052
- আমি করব।
- কেন?
1129
01:33:58,704 --> 01:34:01,420
কারণ সমাজ
আপনাকে অনুমতি দিয়েছে।
1130
01:34:01,453 --> 01:34:02,813
না.
1131
01:34:03,566 --> 01:34:05,680
কারণ মন্দ
শাস্তি হওয়া উচিত।
1132
01:34:07,937 --> 01:34:08,978
তুমি ঠিক বলেছ।
1133
01:34:10,322 --> 01:34:12,246
মন্দের শাস্তি হওয়া উচিত।
1134
01:34:14,019 --> 01:34:17,914
আমি যাদের হত্যা করেছি
সাধারণ খারাপ মানুষ ছিল না।
1135
01:34:19,556 --> 01:34:20,992
তারা ছিল রাক্ষস।
1136
01:34:22,904 --> 01:34:24,343
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
1137
01:34:25,944 --> 01:34:27,024
অরুণকে জিজ্ঞেস কর।
1138
01:34:30,704 --> 01:34:31,850
আমি করব।
1139
01:34:32,974 --> 01:34:36,598
তাহলে, আপনি একজন সজাগ খুনি ছিলেন?
1140
01:34:37,530 --> 01:34:38,733
মানে
1141
01:34:38,864 --> 01:34:41,790
যে কেউ মনে করে যে তারা হত্যা করছে
সমাজের উন্নতির জন্য।
1142
01:34:43,111 --> 01:34:45,932
হ্যাঁ। এবার তোমার পালা।
1143
01:34:47,290 --> 01:34:48,892
কেন এই পথ বেছে নিলেন?
1144
01:34:51,427 --> 01:34:52,481
আমি জানি না
1145
01:34:53,506 --> 01:34:56,071
হয়তো খেলেছি
ছোটবেলায় খুব বেশি পুলিশ এবং ডাকাত।
1146
01:34:56,583 --> 01:35:01,502
হয়তো তোমার বাবা-মা চেয়েছিলেন
তাদের ছেলে পুলিশ অফিসার হবে?
1147
01:35:01,991 --> 01:35:03,780
আমি একজন অনাথ, মিসেস দেশপান্ডে।
1148
01:35:06,588 --> 01:35:09,326
আমার বাবা ক্যান্সারে মারা গেছেন
এবং মা একটি গাড়ি দুর্ঘটনায়।
1149
01:35:11,407 --> 01:35:15,679
আমার জীবনটা অন্যরকম হতে পারতো,
কিন্তু আজোবা আমার যত্ন নিত।
1150
01:35:18,176 --> 01:35:19,861
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের সম্পর্কে কি?
1151
01:35:24,424 --> 01:35:26,791
আপনাকে কেবল অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
একটি প্রশ্ন
1152
01:35:28,768 --> 01:35:30,779
শেষ প্রশ্ন, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
1153
01:35:32,944 --> 01:35:34,664
আমার স্ত্রী আছে কিন্তু সন্তান নেই।
1154
01:35:35,332 --> 01:35:38,069
শুধু সে এবং আজোবা,
এটা আমার পরিবার।
1155
01:35:40,152 --> 01:35:41,413
(দীর্ঘশ্বাস)
1156
01:35:41,544 --> 01:35:42,760
আমি মনে করি আমি শেষ.
1157
01:35:50,893 --> 01:35:53,076
(কবর সঙ্গীত)
1158
01:35:58,122 --> 01:36:00,253
স্যার, আপনি যে ফাইলটি চেয়েছেন তা এখানে।
1159
01:36:01,825 --> 01:36:02,910
ধন্যবাদ, ওমকার।
1160
01:36:11,692 --> 01:36:13,646
(ঘোলা গলায়)
1161
01:36:15,641 --> 01:36:18,179
- এটা খুব অস্বস্তিকর, স্যার.
- আমি জানি।
1162
01:36:18,582 --> 01:36:21,154
- অডিও ক্লিয়ার করা যাবে?
- আমি চেষ্টা করব স্যার।
1163
01:36:21,803 --> 01:36:22,879
সময় লাগবে।
1164
01:36:23,333 --> 01:36:25,873
আমি ফ্রিকোয়েন্সি বিচ্ছিন্ন করতে হবে
এবং এটি বাড়ান।
1165
01:36:26,280 --> 01:36:28,573
ঠিক আছে। এটা সম্পন্ন হলে আমাকে জানান.
1166
01:36:28,706 --> 01:36:29,683
ঠিক আছে, স্যার।
1167
01:36:32,738 --> 01:36:34,452
(সেল ফোন বাজছে)
1168
01:36:39,449 --> 01:36:42,660
- হ্যালো, এসিপি।
- ডাক্তার, হোশের অবস্থা কেমন?
1169
01:36:42,893 --> 01:36:44,426
সে হঠাৎ বড় হয়ে গেল
গতকাল সহিংস।
1170
01:36:44,914 --> 01:36:46,049
আমাদের তাকে শান্ত করতে হয়েছিল।
1171
01:36:46,130 --> 01:36:49,015
এসিপি, আমি আপনাকে বলছি, এই
একটি সম্পূর্ণ মানসিক ভাঙ্গন।
1172
01:36:51,733 --> 01:36:52,860
ঠিক আছে।
1173
01:36:56,933 --> 01:37:00,737
(সবাই গাইছে)
♪ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♪
1174
01:37:01,029 --> 01:37:04,409
- ♪ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♪
- ♪ শুভ জন্মদিন আমার জন্য ♪
1175
01:37:04,533 --> 01:37:08,423
- ♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় আজোবা ♪
- ♪ শুভ জন্মদিন আমার জন্য ♪
1176
01:37:08,773 --> 01:37:13,391
- ♪ শুভ জন্মদিন তোমাকে ♪
- ♪ আমার কাছে ♪ (হাসি)
1177
01:37:13,813 --> 01:37:15,328
(নরম সঙ্গীত বাজানো)
1178
01:37:21,133 --> 01:37:23,108
আজোবা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1179
01:37:24,173 --> 01:37:26,093
আমার সন্তান।
1180
01:37:26,973 --> 01:37:28,362
কিউটিস
1181
01:37:29,773 --> 01:37:33,093
দেখ তোমার স্বামী এখনো কাঁদছে
একটি ছোট শিশুর মত।
1182
01:37:33,253 --> 01:37:36,803
আজোবা, একে আধুনিক পুরুষ বলা হয়।
1183
01:37:36,951 --> 01:37:38,516
সে তার অনুভূতি প্রকাশ করছে।
1184
01:37:38,613 --> 01:37:39,636
আপনার মত না।
1185
01:37:39,853 --> 01:37:42,216
একজন মানুষের কান্নার অধিকার আছে
শুধুমাত্র একবার
1186
01:37:42,293 --> 01:37:44,813
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি... কখন সে জন্মেছে।
1187
01:37:44,914 --> 01:37:47,052
- ঠিক আছে, আমার পালা!
- হ্যাঁ।
1188
01:37:49,843 --> 01:37:52,483
আরে, না, তাকে দাও না
এত বড় টুকরা। একটি ছোট এক.
1189
01:37:52,552 --> 01:37:54,294
- কেন নয়?
- সে খাবে। করবেন না...
1190
01:37:54,336 --> 01:37:56,464
শুধু আমাকে এটা দাও.
ভয় পাবেন না।
1191
01:37:56,613 --> 01:37:59,373
ডায়াবেটিস হওয়ার আগে,
তোমার ভালোবাসা আমাকে মেরে ফেলবে।
1192
01:37:59,465 --> 01:38:00,947
- (তানভি) বাহ, সংলাপ!
- আমাকে খাওয়াও।
1193
01:38:01,013 --> 01:38:03,293
- শুভ জন্মদিন!
- আজোবা, আমরা আপনাকে দেখতে চাই
1194
01:38:03,533 --> 01:38:05,381
100 অপরাজিত।
1195
01:38:05,453 --> 01:38:07,589
- হ্যাঁ, ঠিক।
- সত্যি? এটা কি?
1196
01:38:08,293 --> 01:38:10,853
তারপর, আমি অন্তত চাই
1197
01:38:11,093 --> 01:38:13,133
- তোমার তিন নাতি-নাতনি।
- (তানভি) এইটুকুই?
1198
01:38:13,213 --> 01:38:15,145
বিস্ময়কর, আজোবা!
1199
01:38:16,333 --> 01:38:18,670
আমি একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে প্রস্তুত,
1200
01:38:18,733 --> 01:38:20,763
কিন্তু সে তার সেলুন নিয়ে ব্যস্ত।
এটা কিভাবে হবে?
1201
01:38:20,844 --> 01:38:23,292
- সত্যি? আমি কি ব্যস্ত?
- আমাকে অন্তত একটা দাও।
1202
01:38:23,373 --> 01:38:24,566
অন্তত একজন। শুধু একটি.
1203
01:38:24,653 --> 01:38:27,428
না, বাবু, প্লিজ, এখন না।
1204
01:38:27,493 --> 01:38:29,412
আরে, চুপ কর।
আপনার সমস্যা কি?
1205
01:38:29,653 --> 01:38:32,480
ওহ, হ্যালো! আমিই যে এনেছিলাম
তোমরা উভয়ে একসাথে।
1206
01:38:32,573 --> 01:38:34,752
- এটা আমাকে কিছু বলতে দেয়!
- ঠিক, তার একটি পয়েন্ট আছে.
1207
01:38:34,813 --> 01:38:37,871
- ঠিক।
- শোনো চিন্তা করো না।
1208
01:38:37,933 --> 01:38:40,033
আমি ব্যবহার করছি
সম্ভাব্য প্রতিটি গর্ভনিরোধক।
1209
01:38:40,133 --> 01:38:42,292
তার বীর্য কখনই পৌঁছাবে না
লক্ষ্য
1210
01:38:42,344 --> 01:38:44,864
প্রিয় প্রভু!
আমি কি শুনছি?
1211
01:38:44,973 --> 01:38:45,917
আমি তোমার সাথে আছি, আজোবা।
1212
01:38:46,013 --> 01:38:48,893
আমি এই ব্যক্তিগত আলোচনা পছন্দ করি না
জনসমক্ষে
1213
01:38:48,973 --> 01:38:51,053
না, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
1214
01:38:51,090 --> 01:38:55,320
আজোবা, আপনিও নিশ্চয়ই মজা পেয়েছেন
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আজ্জির সাথে।
1215
01:38:55,362 --> 01:38:59,109
- আরে, তোমার কোন ধারণা নেই।
- আমি একটি ধারণা পেতে চাই.
1216
01:38:59,151 --> 01:39:00,860
তাকে সেই গল্প বলুন
1217
01:39:00,902 --> 01:39:02,780
- তুমি যখন ফিল্ম দেখতে গিয়েছিলে।
- আমি শুনতে চাই না।
1218
01:39:02,822 --> 01:39:04,631
- কর্নার সিট...
- আর কিছু তুমি জানতে চাও
1219
01:39:04,673 --> 01:39:07,506
শুক্রাণু সম্পর্কে, আজোবা?
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
1220
01:39:07,548 --> 01:39:09,334
সে উচ্চ শিক্ষিত, আজোবা।
1221
01:39:09,384 --> 01:39:11,392
- আজোবা...
-(হেসে)
1222
01:39:11,424 --> 01:39:15,624
(রোমান্টিক গান বাজছে)
1223
01:39:27,665 --> 01:39:29,250
এটা কোন গান বাজাতে পারে?
1224
01:39:30,090 --> 01:39:31,221
হ্যাঁ।
1225
01:39:34,333 --> 01:39:39,797
আচ্ছা, তুমি যে মাটন বানিয়েছ
এই বিকেলটা বেশ ভালো ছিল।
1226
01:39:41,440 --> 01:39:42,535
ধন্যবাদ
1227
01:39:47,053 --> 01:39:49,149
একে স্মার্টফোন বলে।
1228
01:39:50,327 --> 01:39:53,657
আপনি শুধু গান শুনতে পারবেন না
কিন্তু এই প্রায় কিছু করতে.
1229
01:39:56,398 --> 01:40:00,351
আমি যখন জেলে গেলাম,
আমরা কল করার জন্য STD বুথ ব্যবহার করি।
1230
01:40:05,176 --> 01:40:07,202
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আপনি আমাকে শেখাবেন?
1231
01:40:09,224 --> 01:40:11,164
আমি নতুন জিনিস শিখতে পছন্দ করি।
1232
01:40:12,144 --> 01:40:14,584
-দেখ, এটা সম্ভব নয়...
- ঠিক আছে।
1233
01:40:15,449 --> 01:40:17,163
শুধু আপনার প্রিয় গান বাজান.
1234
01:40:18,403 --> 01:40:19,440
ঠিক আছে।
1235
01:40:20,653 --> 01:40:24,744
(আরেকটি গান বাজতে শুরু করে)
1236
01:40:38,067 --> 01:40:40,145
(গানের প্রতিধ্বনি)
1237
01:40:40,226 --> 01:40:41,810
(শ্বাসরোধ করা)
1238
01:40:45,181 --> 01:40:46,621
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
1239
01:40:55,116 --> 01:40:56,483
(হাঁপাচ্ছে)
1240
01:44:38,392 --> 01:44:40,392
(ছন্দময় পায়ের কাজ সম্পাদন করা)
1241
01:44:44,414 --> 01:44:45,512
হাত শক্তিশালী!
1242
01:44:45,592 --> 01:44:47,552
(ছন্দময় পায়ের কাজ চলতে থাকে)
1243
01:44:52,781 --> 01:44:54,022
তোমার হাতের দিকে তাকাও।
1244
01:45:00,512 --> 01:45:02,872
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
1245
01:45:05,188 --> 01:45:06,792
(ছন্দ বিবর্ণ)
1246
01:45:11,966 --> 01:45:13,552
(সিংহের গর্জন)
1247
01:45:21,588 --> 01:45:23,232
(গর্জন চলতে থাকে)
1248
01:45:28,992 --> 01:45:30,552
- (জোরে গর্জন)
- (হাঁপাচ্ছে)
1249
01:45:31,512 --> 01:45:33,672
(হাঁপাচ্ছে)
1250
01:45:39,661 --> 01:45:42,312
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
1251
01:45:58,272 --> 01:46:01,070
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
1252
01:46:23,696 --> 01:46:25,272
(শিরোনাম গান)
1253
01:46:58,894 --> 01:47:01,541
(অস্পষ্ট বকবক)
1254
01:47:05,032 --> 01:47:06,832
(সাংবাদিক) বর্তমানে
নভি মুম্বাই থেকে রিপোর্টিং,
1255
01:47:06,912 --> 01:47:10,112
যেখানে একজন 44 বছর বয়সী আইটি পরামর্শদাতা
ডি.কে. মূর্তি
1256
01:47:10,192 --> 01:47:12,592
তার অ্যাপার্টমেন্টে খুন করা হয়
গত রাতে
1257
01:47:12,672 --> 01:47:16,512
এবং বরাবরের মত, Sansani 24/7
মুম্বাই পুলিশের সামনে।
1258
01:47:17,752 --> 01:47:19,846
(অস্পষ্ট বকবক)
1259
01:47:21,168 --> 01:47:22,952
দয়া করে সরে যান।
1260
01:47:24,192 --> 01:47:26,712
অন্য দল পাঠান।
আমার মিডিয়া দরকার।
1261
01:47:27,432 --> 01:47:29,592
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
স্যার
1262
01:47:29,872 --> 01:47:31,352
কিভাবে মিডিয়া এখানে এলো
এত তাড়াতাড়ি?
1263
01:47:31,425 --> 01:47:33,512
স্যার, কাজের মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন
প্রথমে শরীর।
1264
01:47:33,712 --> 01:47:35,032
তিনি প্রতিবেশীদের খবর দেন।
1265
01:47:35,112 --> 01:47:36,832
আর প্রতিবেশীরা
এটি আরও উপযুক্ত বলে মনে হয়েছে
1266
01:47:36,912 --> 01:47:38,712
প্রথমে মিডিয়াকে ডাকতে
বরং পুলিশের চেয়ে।
1267
01:47:40,992 --> 01:47:43,712
- এটা কি একই MO?
- হ্যাঁ, স্যার।
1268
01:47:44,552 --> 01:47:47,080
(ক্যামেরা ক্লিকিং)
1269
01:47:59,152 --> 01:48:01,632
স্যার, আমার মনে হয় খুনি
শারীরিকভাবে খুব শক্তিশালী।
1270
01:48:02,272 --> 01:48:03,592
মানে, শুধু তার দিকে তাকাও।
1271
01:48:04,272 --> 01:48:05,872
তার ওজন 86 কিলো।
1272
01:48:06,632 --> 01:48:08,192
এই আকারের একজন মানুষকে হত্যা করার জন্য,
1273
01:48:08,272 --> 01:48:10,232
এটা নিতে হবে
অনেক শক্তি।
1274
01:48:11,712 --> 01:48:15,312
আর, স্যার, খুনি পাচ্ছেন
দিনে আরও সৃজনশীল।
1275
01:48:21,392 --> 01:48:23,272
(তীব্র সঙ্গীত)
1276
01:48:25,312 --> 01:48:28,752
সঠিক। জানালা
হত্যার মধ্যে হ্রাস করা হয়.
1277
01:48:29,392 --> 01:48:31,072
তিনি তাড়াহুড়ো করছেন।
1278
01:48:31,672 --> 01:48:33,872
দশ দিন আগে বিরাটকে মেরেছে সে।
1279
01:48:34,992 --> 01:48:36,690
আমরা অস্তিত্ব লুকাতে পারি না
এই হত্যাকারীর
1280
01:48:36,790 --> 01:48:37,852
জনসাধারণের কাছ থেকে আর
1281
01:48:38,192 --> 01:48:39,192
ঠিক, স্যার।
1282
01:48:42,952 --> 01:48:44,072
তেজস।
1283
01:48:47,892 --> 01:48:48,852
আরও...
1284
01:48:50,192 --> 01:48:52,752
তেজস, আমাদের গঠন করতে হবে
একটি বিশেষ তদন্ত দল।
1285
01:48:53,072 --> 01:48:53,952
হ্যাঁ, স্যার।
1286
01:48:54,022 --> 01:48:56,752
এবং এই দলটি খুঁজে বের করতে পারে না
মিসেস দেশপান্ডে সম্পর্কে
1287
01:48:56,992 --> 01:48:59,192
- সে আমাদের গোপন থাকে।
- ঠিক স্যার।
1288
01:49:05,087 --> 01:49:06,654
(অস্পষ্ট বকবক)
1289
01:49:08,552 --> 01:49:10,927
(সসপেনসফুল মিউজিক)
1290
01:49:16,232 --> 01:49:19,112
আপনি এবং আপনার দল কাজ করবে
এই অবস্থান থেকে
1291
01:49:19,712 --> 01:49:21,512
আমি তাদের সমাবেশ করতে বলেছি
সম্মেলন কক্ষে।
1292
01:49:21,592 --> 01:49:23,392
- ঠিক আছে।
- ডিপার্টমেন্টে আর কেউ নেই
1293
01:49:23,472 --> 01:49:25,072
এই অপারেশন সম্পর্কে জানেন।
1294
01:49:26,099 --> 01:49:27,312
- শুভ সকাল, পল্লবী।
- স্যার।
1295
01:49:27,392 --> 01:49:29,152
- শুভ সকাল, সবাই।
- শুভ সকাল, স্যার।
1296
01:49:29,832 --> 01:49:32,592
পল্লবী, ইনি এসিপি তেজস।
তিনি এই অপারেশনের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
1297
01:49:32,672 --> 01:49:34,072
- আপনি তাকে রিপোর্ট করবেন।
- স্যার।
1298
01:49:34,472 --> 01:49:36,872
আপনি যেভাবে সংযুক্ত করেছেন
তিনটি খুনের...
1299
01:49:36,912 --> 01:49:38,752
- খুব চিত্তাকর্ষক, পল্লবী।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1300
01:49:39,672 --> 01:49:42,232
আমার নির্দেশ অনুযায়ী,
পল্লবী একটি দল গঠন করেছেন।
1301
01:49:42,472 --> 01:49:43,872
আপনি আপনার দলের পরিচয় দেন না কেন?
1302
01:49:45,752 --> 01:49:48,312
ইনি এসআই হানিয়া।
তিনি আমাদের প্রযুক্তি ইউনিটের দায়িত্বে আছেন।
1303
01:49:48,392 --> 01:49:50,152
হানিয়ার দল সামলাবে
ডিজিটাল নজরদারি,
1304
01:49:50,192 --> 01:49:52,752
তথ্য বিশ্লেষণ
এবং যোগাযোগ বাধা।
1305
01:49:52,872 --> 01:49:55,032
- এসআই প্রবীর।
- হ্যালো, স্যার।
1306
01:49:55,392 --> 01:49:57,224
- হ্যালো।
- প্রবীরের দল কভার করবে
1307
01:49:57,264 --> 01:50:00,232
স্থল বুদ্ধি
এবং ফিল্ড অপারেশন।
1308
01:50:00,834 --> 01:50:02,832
- স্যার, আমি কি পারি?
- এটা তোমার দল।
1309
01:50:04,035 --> 01:50:06,872
আমি নিশ্চিত আপনি সব পড়েছেন
কেস ফাইল এবং আপডেট করা হয়.
1310
01:50:06,952 --> 01:50:07,952
(প্রবীর) হ্যাঁ, স্যার।
1311
01:50:08,912 --> 01:50:12,177
পল্লবী, প্রস্তুত হও
নির্ভুলভাবে শিকার প্রোফাইল.
1312
01:50:12,257 --> 01:50:13,792
- এর সাথে শুরু করা যাক।
- স্যার।
1313
01:50:14,512 --> 01:50:18,592
প্রবীর, আপনার নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন।
সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
1314
01:50:18,992 --> 01:50:21,112
নিহতদের পরিবার, বন্ধুবান্ধব,
বন্ধুদের বন্ধু।
1315
01:50:21,192 --> 01:50:22,752
- কাউকে ছেড়ে যাবেন না।
- হ্যাঁ, স্যার।
1316
01:50:22,832 --> 01:50:27,672
হানিয়া, ডিজিটাল পায়ের ছাপ অধ্যয়ন করুন
বিস্তারিতভাবে শিকার.
1317
01:50:27,912 --> 01:50:29,872
- ঠিক আছে স্যার।
- তাদের সামাজিক মিডিয়া প্রোফাইল,
1318
01:50:29,952 --> 01:50:33,632
পোস্ট, তারা যে ওয়েবসাইটগুলি পরিদর্শন করেছে,
তারা যা খুঁজছিল, সবই।
1319
01:50:33,834 --> 01:50:34,714
হ্যাঁ, স্যার।
1320
01:50:34,725 --> 01:50:37,073
আমাদের সময় নেই।
আমাদের দ্রুত অগ্রসর হতে হবে।
1321
01:50:37,232 --> 01:50:39,152
এবং আমাদের ধরতে হবে
যে একটি কুত্তার ছেলে.
1322
01:50:41,112 --> 01:50:42,712
- দুঃখিত, স্যার.
- ঠিক আছে।
1323
01:50:43,072 --> 01:50:43,952
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
1324
01:50:44,032 --> 01:50:46,192
- আমরা কি স্যার?
- হ্যাঁ। পল্লবী, চালিয়ে যাও।
1325
01:50:46,272 --> 01:50:47,152
স্যার
1326
01:50:53,952 --> 01:50:55,675
না নিয়েই
আপনার সময় খুব বেশি,
1327
01:50:55,755 --> 01:50:56,792
আমাকে বলতে দাও
1328
01:50:56,872 --> 01:51:00,312
মুম্বই পুলিশ এখনও মুক্তি দেয়নি
এই মামলা সংক্রান্ত একটি বিবৃতি
1329
01:51:01,152 --> 01:51:03,432
কারণ, এখন পর্যন্ত, আমাদের আছে
তথ্য সংগ্রহ করেছে।
1330
01:51:03,527 --> 01:51:06,552
একটি বিশেষ তদন্ত দল
এই মামলার জন্য গঠিত হয়েছে।
1331
01:51:06,956 --> 01:51:09,152
এসিপি তেজস ফড়কে
এই দলকে নেতৃত্ব দেবেন।
1332
01:51:11,658 --> 01:51:13,098
এইটা কি তুমি জান তানভী?
1333
01:51:15,672 --> 01:51:16,592
না.
1334
01:51:16,792 --> 01:51:19,072
এই চার খুন
নিশ্চিতভাবে সংযুক্ত করা হয়.
1335
01:51:19,592 --> 01:51:23,112
এটা সম্ভব যে একজন হত্যাকারী
চারটি খুনের পেছনে রয়েছে।
1336
01:51:23,294 --> 01:51:24,872
স্যার, আপনি সিরিয়াল কিলার মানে?
1337
01:51:27,672 --> 01:51:30,272
আমাদের অবশ্যই সেই শব্দটি দায়িত্বের সাথে ব্যবহার করতে হবে।
1338
01:51:30,432 --> 01:51:31,832
এটি একটি সংবেদনশীল বিষয়।
1339
01:51:32,032 --> 01:51:33,512
চারটি খুনের মধ্যেই,
1340
01:51:33,592 --> 01:51:36,392
আমরা কিছু অনুরূপ লক্ষ্য করেছি
এবং পুনরাবৃত্ত নিদর্শন।
1341
01:51:36,472 --> 01:51:37,871
(প্রতিবেদক)
মুম্বাই পুলিশ খুঁজে পেয়েছে
1342
01:51:37,951 --> 01:51:39,272
একজন সাক্ষী বা
এই ক্ষেত্রে একজন সন্দেহভাজন?
1343
01:51:39,352 --> 01:51:40,792
এটি একটি চলমান তদন্ত৷৷
1344
01:51:40,872 --> 01:51:44,072
তাই, আমি স্বাধীন নই
আরো বিস্তারিত প্রকাশ করতে।
1345
01:51:44,232 --> 01:51:46,072
স্যার, এটা কি বিপদ ডেকে আনতে যাচ্ছে
মুম্বাইয়ের নাগরিকদের কাছে?
1346
01:51:46,235 --> 01:51:47,472
কারণ এটি ঘটে
সব সময়।
1347
01:51:47,552 --> 01:51:49,152
মুম্বাই পুলিশ ব্যর্থ
তার কাজ করতে
1348
01:51:49,232 --> 01:51:50,115
এবং তারপর মানুষ
1349
01:51:50,155 --> 01:51:52,512
- ভয়ে পড়ে আছে--
- (অরুণ) না, জনগণের ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
1350
01:51:52,832 --> 01:51:56,192
মুম্বাই পুলিশ
সর্বদা রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত
1351
01:51:56,552 --> 01:51:58,832
জননিরাপত্তা
আমাদের প্রথম অগ্রাধিকার
1352
01:51:59,112 --> 01:52:00,552
এবং আমাকে আপনাদের সবাইকে আশ্বস্ত করতে দিন,
1353
01:52:00,632 --> 01:52:02,832
আমরা এই মামলাটি সমাধান করব
খুব তাড়াতাড়ি।
1354
01:52:02,912 --> 01:52:05,752
- সেটাই হবে।
- (প্রতিবেদকরা একে অপরের সাথে কথা বলে)
1355
01:52:05,832 --> 01:52:08,512
- (অরুণ) আপনাকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- (প্রতিবেদকদের কোলাহল)
1356
01:52:08,592 --> 01:52:10,857
মহারাষ্ট্র পুলিশ সদর দপ্তর
1357
01:52:14,733 --> 01:52:16,432
স্যার, আমি অডিও পরিষ্কার করেছি।
1358
01:52:19,162 --> 01:52:20,072
এটা খেলুন.
1359
01:52:20,512 --> 01:52:22,272
(হুশ করে কান্না)
1360
01:52:24,352 --> 01:52:25,352
হশ।
1361
01:52:26,432 --> 01:52:27,512
হোশ.
1362
01:52:30,352 --> 01:52:31,552
হোশ!
1363
01:52:31,952 --> 01:52:33,952
(সসপেনসফুল মিউজিক)
1364
01:52:38,512 --> 01:52:41,752
আপনি কারও মুখোমুখি হতে পারবেন না
এই সব নাটকের পরে।
1365
01:52:42,436 --> 01:52:44,672
আগে, মানুষ শুধু ভাবত
আপনি একজন ব্যর্থ ছিলেন৷
1366
01:52:44,832 --> 01:52:48,272
কিন্তু এখন তারাও জানতে পারবে
কত বড় মিথ্যাবাদী,
1367
01:52:48,352 --> 01:52:50,152
একটি কাপুরুষ
এবং আপনি একজন নপুংসক মানুষ!
1368
01:52:51,872 --> 01:52:53,272
আয়নায় নিজেকে দেখুন।
1369
01:52:54,312 --> 01:52:55,552
নিজের মধ্যে উঁকি দাও।
1370
01:52:55,845 --> 01:52:59,112
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, "কেন করা উচিত
আমি আর বেঁচে থাকবো?"
1371
01:52:59,392 --> 01:53:00,920
একমাত্র উত্তর আপনি পাবেন
1372
01:53:01,000 --> 01:53:02,832
বেঁচে থাকা
আর কোন বিন্দু নেই৷
1373
01:53:03,872 --> 01:53:06,592
এই গেমটি শেষ করুন।
এটা শেষ, হোশ.
1374
01:53:06,912 --> 01:53:09,472
নিজেকে মুক্ত করুন।
1375
01:53:09,552 --> 01:53:10,832
নিজেকে মুক্ত কর, হোশ!
1376
01:53:11,152 --> 01:53:13,512
- নিজেকে মুক্ত করুন!
- (কাচ ভেঙে)
1377
01:53:25,485 --> 01:53:28,112
- হ্যালো, এসিপি।
- ডাক্তার সাহেব, কেমন লাগছে?
1378
01:53:28,192 --> 01:53:29,712
সে এখন ভালো আছে। সে ঘুমাচ্ছে।
1379
01:53:30,232 --> 01:53:32,512
যান এবং এটি পুনরায় নিশ্চিত করুন.
1380
01:53:32,592 --> 01:53:34,192
ঠিক আছে, আমি চেক করব।
1381
01:53:35,905 --> 01:53:36,825
দরজা খোল।
1382
01:53:41,272 --> 01:53:42,706
(দীর্ঘশ্বাস)
1383
01:53:46,672 --> 01:53:47,632
হোশ?
1384
01:53:49,232 --> 01:53:51,416
(কালের সঙ্গীত)
1385
01:54:06,923 --> 01:54:08,632
আপনারা সবাই খুব পরিশ্রম করেন।
1386
01:54:10,632 --> 01:54:12,192
দিনরাত পাহারায়।
1387
01:54:13,752 --> 01:54:16,432
হ্যাঁ, আমাদের করতে হবে,
যেহেতু দলটি ছোট।
1388
01:54:17,032 --> 01:54:18,192
তাও আমার জন্য!
1389
01:54:20,192 --> 01:54:21,632
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
1390
01:54:22,512 --> 01:54:26,592
আমি 12-14 ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকতাম
রান্না করতে
1391
01:54:28,192 --> 01:54:30,912
আমার একটা ছোট রেস্তোরাঁ ছিল
পুনেতে।
1392
01:54:31,552 --> 01:54:33,232
আমার মিষ্টি মোদক খুব বিখ্যাত ছিল।
1393
01:54:35,392 --> 01:54:37,912
আমি কিছু করতে চাই
আপনাদের সবার জন্যও।
1394
01:54:41,512 --> 01:54:43,232
আপনি কাছাকাছি হতে হবে
এখানে ছয়-সাত জন?
1395
01:54:43,912 --> 01:54:45,792
হ্যাঁ, প্রায়।
1396
01:54:45,952 --> 01:54:46,912
ইমরান!
1397
01:54:48,232 --> 01:54:49,712
কথা বলছিস কেন
বন্দীর কাছে?
1398
01:54:51,272 --> 01:54:52,272
দুঃখিত, স্যার.
1399
01:54:53,432 --> 01:54:57,472
আর তুমি! শুধু তোমার আছে
রান্না করার অনুমতি,
1400
01:54:57,632 --> 01:54:59,272
চিটচ্যাট না
আমার দলের সাথে।
1401
01:54:59,386 --> 01:55:00,272
ঠিক আছে।
1402
01:55:00,672 --> 01:55:02,592
রুমের ভিতরে অপেক্ষা করুন।
স্যার যাচ্ছেন।
1403
01:55:10,152 --> 01:55:12,298
(টায়ার চিৎকার করে)
1404
01:55:14,712 --> 01:55:15,992
(মিসেস দেশপান্ডে) নিজের দিকে তাকান
আয়নায়।
1405
01:55:16,192 --> 01:55:17,312
নিজের মধ্যে উঁকি দাও।
1406
01:55:17,392 --> 01:55:20,432
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন, "কেন করা উচিত
আমি আর বেঁচে থাকব?"
1407
01:55:20,512 --> 01:55:22,077
একমাত্র উত্তর আপনি পাবেন
1408
01:55:22,157 --> 01:55:24,032
বেঁচে থাকা
আর কোন বিন্দু নেই৷
1409
01:55:24,272 --> 01:55:25,792
এই গেমটি শেষ করে দিন।
1410
01:55:26,032 --> 01:55:28,832
নিজেকে মুক্ত করুন।
1411
01:55:30,112 --> 01:55:31,712
হোশ আত্মহত্যা করেছে।
1412
01:55:34,632 --> 01:55:36,552
আপনি জানতেন তিনি এটা করতে হবে.
1413
01:55:37,312 --> 01:55:40,592
আমি জানতাম না,
কিন্তু আমি আশা করেছিলাম।
1414
01:55:41,032 --> 01:55:42,392
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
1415
01:55:42,912 --> 01:55:45,352
হোশ প্রস্তুতি নিচ্ছিল
যাইহোক লাফ দিতে
1416
01:55:47,072 --> 01:55:50,632
আমি শুধু তাকে দিয়েছি
তাকে সাহায্য করার জন্য একটি সামান্য ধাক্কা.
1417
01:55:51,312 --> 01:55:54,232
যাতে আপনার গোপনীয়তা বজায় থাকে
চিরকালের জন্য একটি গোপন
1418
01:55:54,672 --> 01:55:58,592
আর সেজন্যই তোমার গোপন কথা
সর্বদা আমার সাথে নিরাপদ থাকবে।
1419
01:56:00,152 --> 01:56:02,992
যাতে আমার গোপনীয়তা থেকে যায়
চিরকালের জন্য একটি গোপন
1420
01:56:13,661 --> 01:56:14,792
চার নম্বর?
1421
01:56:15,432 --> 01:56:17,992
ডি.কে. মূর্তি, 44।
1422
01:56:19,973 --> 01:56:22,312
(তীব্র সঙ্গীত)
1423
01:56:22,392 --> 01:56:25,632
আমি মনে করি হত্যাকারী এবং ডি.কে. মূর্তি
একে অপরকে চিনত।
1424
01:56:26,672 --> 01:56:28,952
- কিভাবে?
- ছবির দিকে তাকিয়ে,
1425
01:56:29,458 --> 01:56:31,218
দেখা যাচ্ছে যে লোকটি
আকারে বড় ছিল।
1426
01:56:31,512 --> 01:56:34,432
একজন মানুষকে নিয়ে আসছে
তার পিঠের নিচে তার আকার
1427
01:56:34,672 --> 01:56:38,232
তাকে শ্বাসরোধ করা খুব কঠিন।
1428
01:56:38,552 --> 01:56:40,112
এর জন্য প্রচুর শক্তি প্রয়োজন।
1429
01:56:41,279 --> 01:56:43,632
কিন্তু যদি তারা একে অপরকে চিনত,
1430
01:56:43,832 --> 01:56:45,992
তাহলে এটা হতো
হত্যাকারীর জন্য সহজ।
1431
01:56:46,312 --> 01:56:48,232
এর জন্যও দক্ষতার প্রয়োজন।
1432
01:56:48,992 --> 01:56:50,872
এটা কোনো শিল্পের চেয়ে কম নয়।
1433
01:56:54,232 --> 01:56:55,592
তুমি বুঝ না?
1434
01:56:56,992 --> 01:56:58,152
আমাকে দেখান.
1435
01:57:01,832 --> 01:57:05,952
চিন্তা করবেন না, ইন্সপেক্টর।
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না।
1436
01:57:16,192 --> 01:57:20,512
প্রথমত, আমি খুব কাছাকাছি যেতে চাই
সেই ময়লা ব্যাগের কাছে।
1437
01:57:20,546 --> 01:57:21,478
(তীব্র সঙ্গীত)
1438
01:57:21,512 --> 01:57:22,627
পেছন থেকে।
1439
01:57:23,512 --> 01:57:25,392
তাহলে আমি একসাথে দুটি জিনিস করব।
1440
01:57:25,512 --> 01:57:28,872
হাঁটু পিছনে লাথি এবং আঁট
গলায় দড়ি।
1441
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
এখন আপনার ব্যালেন্স
আমার হাতে আছে।
1442
01:57:37,112 --> 01:57:42,552
তারপর, আমি ধীরে ধীরে তাদের নামিয়ে আনতাম
তাদের পিঠে
1443
01:57:42,872 --> 01:57:45,672
আসো। এই সময়ে,
তারা সংগ্রাম করবে।
1444
01:57:45,712 --> 01:57:47,952
যাও, সংগ্রাম করো।
1445
01:57:48,792 --> 01:57:51,792
এই যখন আমি তাদের ধরতে চাই
আমার পায়ের মধ্যে
1446
01:57:52,712 --> 01:57:57,437
আর আমি দড়ি টানতে থাকব
যতক্ষণ না তারা শ্বাস বন্ধ করে।
1447
01:57:58,227 --> 01:57:59,954
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
1448
01:58:10,621 --> 01:58:12,071
এই ক্রভ মাগা।
1449
01:58:12,232 --> 01:58:15,511
হ্যাঁ। একজন বন্ধু
সামরিক বাহিনী থেকে আমাকে শিখিয়েছে।
1450
01:58:23,912 --> 01:58:26,254
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
1451
01:58:30,232 --> 01:58:32,752
ওই লোকটা জানে
আমার কাজের মিনিটের বিবরণ।
1452
01:58:33,672 --> 01:58:35,752
তিনি আমার ফাইলটি মনোযোগ সহকারে পড়েছেন।
1453
01:58:36,112 --> 01:58:37,232
আমি রাজি।
1454
01:58:38,712 --> 01:58:40,232
ধন্যবাদ, মিসেস ডি...
1455
01:58:42,592 --> 01:58:43,832
ধন্যবাদ, জিনাত।
1456
01:58:45,912 --> 01:58:48,032
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই, ইন্সপেক্টর.
1457
01:58:49,885 --> 01:58:51,325
- ওমকার...
- স্যার।
1458
01:58:55,232 --> 01:58:57,032
(ধীরগতির তীব্র সঙ্গীত পথ বন্ধ)
1459
01:58:59,312 --> 01:59:02,310
স্যার, আমাদের চার শিকার,
রবি কারভালহো, রমেশ প্যাটেল,
1460
01:59:02,392 --> 01:59:04,272
বিরাট মালহোত্রা এবং ডি.কে. মূর্তি।
1461
01:59:04,472 --> 01:59:06,592
একজন ছিল মাছের দালাল,
অন্য একজন হিসাবরক্ষক,
1462
01:59:06,672 --> 01:59:08,472
তৃতীয়টি ছিল বলিউডে
এবং আইটিতে চতুর্থ।
1463
01:59:08,632 --> 01:59:11,032
তবে একটা জিনিস কমন
চারজনের মধ্যে।
1464
01:59:11,432 --> 01:59:12,792
চটকদার জীবনধারা।
1465
01:59:13,472 --> 01:59:15,592
স্যার, চারজনই দেখাতে ভালোবাসতেন
সোশ্যাল মিডিয়াতে
1466
01:59:16,194 --> 01:59:18,472
এবং সব চার ছিল
পাশাপাশি একাধিক বান্ধবী।
1467
01:59:18,672 --> 01:59:20,992
আমাদের দল জিজ্ঞাসাবাদ করছে
তাদের অফিসের সহকর্মীরা।
1468
01:59:21,392 --> 01:59:22,312
এক কাজ কর।
1469
01:59:22,792 --> 01:59:25,912
আরো ফোকাস করুন
তাদের ব্যক্তিগত সম্পর্ক।
1470
01:59:26,672 --> 01:59:28,762
- স্যার।
- আমি নিশ্চিত হত্যাকারী জানত
1471
01:59:28,842 --> 01:59:31,165
তার সব শিকার
এবং এর আগে তাদের সাথে দেখা হয়েছিল।
1472
01:59:31,192 --> 01:59:33,659
স্যার, এটা সম্ভব যে খুনি
ভুক্তভোগীদের টার্গেট করছিল
1473
01:59:33,739 --> 01:59:35,059
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে।
1474
01:59:35,631 --> 01:59:36,871
বেশ সম্ভব।
1475
01:59:36,952 --> 01:59:41,592
প্রবীর, সব বার আর পাব এ যাও
যে শিকার ঘন ঘন.
1476
01:59:42,112 --> 01:59:43,312
একটি প্যাটার্ন আছে কিনা দেখুন.
1477
01:59:44,232 --> 01:59:47,872
আমাদের সব শিকার পূরণ
নিয়মিত একজন ব্যক্তি।
1478
01:59:47,952 --> 01:59:49,792
- আমার সেই তথ্য দরকার।
- হ্যাঁ।
1479
01:59:50,472 --> 01:59:51,472
প্রবীর।
1480
01:59:56,511 --> 02:00:00,071
আমি আপনাকে সবার নাম পাঠাচ্ছি
মুম্বাইয়ের ক্রাভ মাগা প্রশিক্ষক।
1481
02:00:00,632 --> 02:00:01,752
আপনি কি জানেন ক্রভ মাগা কি?
1482
02:00:01,872 --> 02:00:03,791
একটি আত্মরক্ষা কৌশল, তাই না?
1483
02:00:03,832 --> 02:00:06,512
সঠিক।
এটি একটি ইসরায়েলি মার্শাল আর্ট ফর্ম।
1484
02:00:07,412 --> 02:00:08,952
ব্যক্তিগতভাবে তাদের সাথে দেখা করুন।
1485
02:00:09,592 --> 02:00:12,352
আমি নাম ঠিকানা চাই
তাদের সমস্ত ক্লায়েন্টদের,
1486
02:00:12,432 --> 02:00:14,832
- নতুন এবং পুরাতন।
- (মুঠোফোন বাজছে)
1487
02:00:15,192 --> 02:00:16,712
-ওটা পাঠাও।
- ঠিক আছে।
1488
02:00:19,112 --> 02:00:20,552
হ্যাঁ, মিস্টার দারুওয়ালা?
1489
02:00:20,632 --> 02:00:24,632
এসিপি, বলতে ভুলে গেছি
অন্য দিন কিছু।
1490
02:00:24,912 --> 02:00:27,712
প্রায় পাঁচ-ছয় বছর আগে,
সরকার নির্দেশ দিয়েছে
1491
02:00:27,752 --> 02:00:30,832
সমস্ত আদালতের ফাইলের ডিজিটাইজেশন।
1492
02:00:32,445 --> 02:00:35,165
তারা নিশ্চয়ই চুক্তি দিয়েছে
কিছু আইটি কোম্পানির কাছে।
1493
02:00:35,312 --> 02:00:36,392
হুবহু।
1494
02:00:36,472 --> 02:00:39,832
মানে এমনকি কর্মচারীরাও
যে আইটি কোম্পানির
1495
02:00:39,912 --> 02:00:41,472
অ্যাক্সেস থাকতে হবে
এই ফাইলগুলিতে।
1496
02:00:41,552 --> 02:00:42,592
সঠিক।
1497
02:00:43,912 --> 02:00:47,112
এছাড়াও, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
আপনার ক্ষতির জন্য।
1498
02:00:47,832 --> 02:00:49,672
ছেলেটি শান্তিতে থাকুক।
1499
02:00:50,912 --> 02:00:52,032
বাই, স্যার।
1500
02:00:55,952 --> 02:00:57,672
- হানিয়া।
- হ্যাঁ, স্যার।
1501
02:00:58,432 --> 02:01:01,032
জেনে নিন কোন আইটি কোম্পানি
চুক্তি পেয়েছি
1502
02:01:01,112 --> 02:01:04,407
পুনে আদালতের রেকর্ড ডিজিটাইজ করতে
25 বছর আগে থেকে।
1503
02:01:04,495 --> 02:01:05,295
ঠিক আছে, স্যার।
1504
02:01:05,392 --> 02:01:07,255
আমি এর নাম চাই
সেই কোম্পানির প্রত্যেক কর্মী
1505
02:01:07,335 --> 02:01:09,152
যারা এই প্রকল্পে কাজ করছিলেন।
1506
02:01:09,632 --> 02:01:10,512
এটা, স্যার.
1507
02:01:10,592 --> 02:01:12,992
স্যার, এটা কিভাবে সংযুক্ত
মামলা করতে?
1508
02:01:13,992 --> 02:01:14,992
আমি তোমাকে বলব।
1509
02:01:40,872 --> 02:01:42,552
(তীব্র সঙ্গীত)
1510
02:01:46,312 --> 02:01:49,155
(অরুণ) একটি বিশেষ তদন্ত দল
এই মামলার জন্য গঠিত হয়েছে৷
1511
02:01:49,548 --> 02:01:51,432
এসিপি তেজস ফাড়কে
এই দলকে নেতৃত্ব দেবে৷৷
1512
02:01:51,472 --> 02:01:53,992
খুব বেশি না নিয়ে
আপনার সময়, আমি আপনাকে বলতে দাও যে
1513
02:01:54,032 --> 02:01:58,472
মুম্বই পুলিশ এখনও মুক্তি দেয়নি৷
এই মামলা সংক্রান্ত একটি বিবৃতি
1514
02:01:58,512 --> 02:02:00,312
কারণ, এখন পর্যন্ত, আমাদের আছে
তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে
1515
02:02:00,872 --> 02:02:04,291
এটা সম্ভব যে একজন খুনি
চারটি খুনের পিছনে রয়েছে
1516
02:02:04,352 --> 02:02:06,637
(প্রতিবেদক) স্যার, আপনি মানে?
একজন সিরিয়াল কিলার?
1517
02:02:07,192 --> 02:02:09,985
(অরুণ) আমাদের অবশ্যই সেই শব্দটি ব্যবহার করতে হবে
দায়িত্বশীলভাবে।
1518
02:02:10,260 --> 02:02:11,785
এটি একটি সংবেদনশীল বিষয়।
1519
02:02:11,872 --> 02:02:14,944
চারটি খুনের মধ্যেই...
1520
02:02:14,978 --> 02:02:17,018
(প্রেস কনফারেন্স চলছে)
1521
02:02:29,562 --> 02:02:31,592
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
1522
02:02:43,672 --> 02:02:46,552
- (অরুণ) সেটাই হবে।
- (প্রতিবেদকরা একে অপরের সাথে কথা বলে)
1523
02:02:46,621 --> 02:02:49,181
- আপনাকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- (প্রতিবেদকদের কোলাহল)
1524
02:02:53,072 --> 02:02:54,568
(সেল ফোন বাজছে)
1525
02:03:00,472 --> 02:03:02,072
অবশেষে, আপনি আমার কল তুলে নিলেন।
1526
02:03:02,392 --> 02:03:03,552
বলুন, সূর্যবংশী।
1527
02:03:03,680 --> 02:03:06,232
প্রেস কনফারেন্সে আপনি করেছেন
পুনে হত্যাকাণ্ডের কোনো উল্লেখ নেই।
1528
02:03:06,312 --> 02:03:08,912
আমরা ইতিমধ্যে সময় নষ্ট করেছি
এই বিষয়ে
1529
02:03:08,992 --> 02:03:11,312
কেন আপনার সমস্যা আছে
স্বীকার করার মধ্যে
1530
02:03:11,392 --> 02:03:13,032
পুনের সেই খুনি ফিরে এসেছে?
1531
02:03:13,272 --> 02:03:16,472
সূর্যবংশী, অগ্রগতি ভাগ করে নিচ্ছেন
আপনার ক্ষেত্রে আমার দায়িত্ব নয়।
1532
02:03:16,712 --> 02:03:20,152
ফাইন। তাহলে কি শুনবেন
আমাকেও বলতে হবে।
1533
02:03:20,472 --> 02:03:23,472
পুনের কথা না বললে
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে খুন,
1534
02:03:24,272 --> 02:03:25,672
আমি করব।
1535
02:03:39,672 --> 02:03:41,912
(গুনগুন)
1536
02:03:45,312 --> 02:03:47,804
- হাই।
- হাই।
1537
02:03:53,931 --> 02:03:55,011
ক্লান্ত?
1538
02:03:55,752 --> 02:03:58,072
হুম। দীর্ঘ দিন।
1539
02:04:00,604 --> 02:04:01,872
আমি কি একটু ভালবাসা পেতে পারি?
1540
02:04:02,490 --> 02:04:04,524
না, তুমি পারবে না।
1541
02:04:05,804 --> 02:04:07,404
কেন? আমি কি করেছি?
1542
02:04:11,484 --> 02:04:13,204
সিরিয়াল কিলার অ্যাসাইনমেন্ট?
1543
02:04:13,757 --> 02:04:16,877
আমার জন্য শীর্ষ গোপন,
এবং তারপর একটি সংবাদ সম্মেলন?
1544
02:04:18,683 --> 02:04:19,792
দুঃখিত।
1545
02:04:20,645 --> 02:04:22,443
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটেছে।
1546
02:04:23,284 --> 02:04:25,564
তার মানে কি
তুমি কি আর বাসায় আসবে না?
1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,590
(জিভ ক্লিক করে) না...
1548
02:04:28,392 --> 02:04:30,072
এটা কোনো গোপন অপারেশন নয়।
1549
02:04:30,153 --> 02:04:32,953
এটা একটা নিয়মিত অ্যাসাইনমেন্ট।
আমি প্রতিদিন বাসায় আসবো।
1550
02:04:33,844 --> 02:04:35,352
ভাল.
1551
02:04:35,432 --> 02:04:37,644
তাই, এখন আপনি ভালবাসা পেতে পারেন.
1552
02:04:39,192 --> 02:04:40,352
তুমি কি রাগ করেছ?
1553
02:04:40,792 --> 02:04:41,792
এখন, আমি কি করতে পারি?
1554
02:04:41,999 --> 02:04:43,985
আমিই ছিলাম
যে একজন পুলিশকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1555
02:04:51,254 --> 02:04:52,450
এখন আমি চিন্তিত নই।
1556
02:04:52,992 --> 02:04:54,592
(দুজনেই হাসে)
1557
02:04:55,552 --> 02:04:56,826
যাই হোক, এটা পছন্দ না
1558
02:04:56,906 --> 02:04:59,022
আপনি দেখা করছেন
প্রতিদিন একজন সিরিয়াল কিলার।
1559
02:05:03,004 --> 02:05:05,564
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
1560
02:05:07,912 --> 02:05:09,552
আপনি কি রান্না করছেন, ম্যাডাম?
1561
02:05:09,912 --> 02:05:12,072
Szechuan সস মধ্যে নুডলস.
1562
02:05:13,912 --> 02:05:16,072
- এটা আকর্ষণীয়.
- (দরজার বেল বাজছে)
1563
02:05:17,432 --> 02:05:18,652
আজোবা।
1564
02:05:18,752 --> 02:05:21,032
পিঠলা-ভাকড়ি, বিশেষভাবে আপনার জন্য।
1565
02:05:21,270 --> 02:05:22,952
এই মহান.
1566
02:05:23,285 --> 02:05:26,045
আজোবা, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
1567
02:05:26,192 --> 02:05:28,152
আমাকে খেতে হতো
তার তৈরি চীনা.
1568
02:05:28,192 --> 02:05:30,552
- (হেসে)
- চুপ কর।
1569
02:05:32,632 --> 02:05:33,832
আজোবা।
1570
02:05:33,912 --> 02:05:36,032
আজোবা নিয়ে এসেছে পিঠলা-ভাকড়ি
অনেক প্রচেষ্টার সাথে
1571
02:05:36,112 --> 02:05:36,952
চলুন যে আছে.
1572
02:05:37,032 --> 02:05:38,712
নিশ্চিত। আমি পিঠলা-ভাকড়ি পরিবেশন করব।
1573
02:05:40,432 --> 02:05:41,832
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
1574
02:05:42,152 --> 02:05:45,592
সত্যিই? সুপার কপ তেজস ফাড়কে।
1575
02:05:45,912 --> 02:05:47,352
কি সুপার পুলিশ?
1576
02:05:48,159 --> 02:05:49,911
এটি একটি বিপজ্জনক কাজ।
1577
02:05:49,992 --> 02:05:50,872
সত্যিই?
1578
02:05:51,232 --> 02:05:54,512
বলে যে মানুষটা নিজে চলে
রাতে মন্দিরে।
1579
02:05:54,959 --> 02:05:56,199
কি আজেবাজে কথা!
1580
02:05:56,752 --> 02:06:00,112
আপনার সিরিয়াল কিলার পাগল না
শুধু কাউকে হত্যা করতে।
1581
02:06:00,192 --> 02:06:01,714
আজোবা, আমি এটাই বলছি।
1582
02:06:01,992 --> 02:06:04,752
সিরিয়াল কিলার পাগল নয়
শুধু কাউকে হত্যা করতে।
1583
02:06:04,992 --> 02:06:07,231
তুমি জানো না।
1584
02:06:07,312 --> 02:06:10,592
এই সিরিয়াল কিলাররা
অদ্ভুত প্রাণী।
1585
02:06:11,837 --> 02:06:13,272
আপনি কিভাবে জানেন?
1586
02:06:14,192 --> 02:06:16,192
আপনি কি জানেন
একজন সিরিয়াল কিলার?
1587
02:06:16,392 --> 02:06:20,032
তুমি...
আপনি শুধু এই একগুঁয়ে লোক বোঝাতে.
1588
02:06:20,392 --> 02:06:22,992
তোমার নাতি, তোমার সমস্যা।
1589
02:06:23,792 --> 02:06:28,392
ফাইন। আমি প্রভু গণপতির কাছে প্রার্থনা করব
আপনার নিরাপত্তার জন্য।
1590
02:06:29,672 --> 02:06:33,192
আজোবা, তোমার আশীর্বাদ
আমার সাথে আছে
1591
02:06:33,752 --> 02:06:34,912
আমার কিছুই হবে না।
1592
02:06:34,993 --> 02:06:36,473
তুমি এমন কেন!
1593
02:06:39,032 --> 02:06:41,312
(তীব্র সঙ্গীত)
1594
02:06:57,380 --> 02:06:59,753
ঠিকানা - সাই সদন সোসাইটি,
সমর্থ নগর, চেম্বুর, মুম্বাই-400071
1595
02:07:03,952 --> 02:07:05,832
(দীর্ঘশ্বাস)
1596
02:07:08,752 --> 02:07:12,352
আজোবা, যদি আপনি মাথা ঘোরা অনুভব করেন
হাঁটার সময় চকোলেট খান।
1597
02:07:12,432 --> 02:07:13,352
তাকে দাও।
1598
02:07:13,992 --> 02:07:15,672
তুমি ভুলে গেছো প্রিয়,
1599
02:07:16,832 --> 02:07:18,752
আমি এটা করছি
এখন দশ বছর ধরে।
1600
02:07:19,552 --> 02:07:22,034
তুমিও ভুলে যাচ্ছো
যে আপনি তরুণ ছিলেন
1601
02:07:22,114 --> 02:07:24,472
দশ বছর আগে, কিন্তু এখন আর নেই।
তাই, দয়া করে.
1602
02:07:24,672 --> 02:07:27,432
আজোবা, তার সাথে তর্ক করা বৃথা।
1603
02:07:29,527 --> 02:07:30,822
বিস্ময়কর, আজোবা।
1604
02:07:30,902 --> 02:07:33,312
অনেক ভালোবাসা দিয়ে বললাম
আর তুমি আমার কথা শুনলে না।
1605
02:07:33,392 --> 02:07:34,312
কিন্তু শুনেছেন
পরিবর্তে আপনার পুত্রবধূ.
1606
02:07:34,392 --> 02:07:35,963
আমি জ্ঞানীদের কথা শুনি।
1607
02:07:36,032 --> 02:07:38,592
সত্যিই? তোমার মেয়ের জামাই
জ্ঞানী? আমার সম্পর্কে কি?
1608
02:07:38,872 --> 02:07:42,072
তুমিও অনেক, কিন্তু সে বুদ্ধিমান।
1609
02:07:42,272 --> 02:07:45,472
- (তানভি হেসে)
- কিছু মনে করবেন না। আমাকে ডাকো। ঠিক আছে?
1610
02:07:45,792 --> 02:07:48,435
- ঠিক আছে, দেখা হবে।
- দেখা হবে।
1611
02:07:48,516 --> 02:07:49,711
- বিদায়, আজোবা।
- বাই।
1612
02:07:49,792 --> 02:07:50,952
চ্যাম্প!
1613
02:07:50,986 --> 02:07:52,986
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
1614
02:08:14,272 --> 02:08:15,275
(ঘড়ির কাটা)
1615
02:08:15,312 --> 02:08:16,315
(কবর সঙ্গীত)
1616
02:08:20,511 --> 02:08:22,191
(জিনাত) আমার মোদকগুলি খুব বিখ্যাত ছিল।
1617
02:08:22,552 --> 02:08:24,472
আপনি কাছাকাছি হতে হবে
এখানে ছয়-সাত জন?
1618
02:08:25,112 --> 02:08:26,552
(ইমরান) হ্যাঁ, প্রায়।
1619
02:08:27,472 --> 02:08:29,592
(জিনাত) আমি কিছু বানাতে চাই
আপনাদের সবার জন্যও।
1620
02:08:31,432 --> 02:08:33,232
(তীব্র সঙ্গীত)
1621
02:08:46,552 --> 02:08:47,944
(জিনাত) মোদক প্রস্তুত।
1622
02:08:57,152 --> 02:08:59,592
(ঘড়ির কাটা)
1623
02:09:02,672 --> 02:09:03,912
একটু খাবে না?
1624
02:09:03,992 --> 02:09:06,272
আমি খাবার খাই না
একজন বন্দী দ্বারা তৈরি।
1625
02:09:09,212 --> 02:09:10,512
(তীব্র সঙ্গীত)
1626
02:09:27,672 --> 02:09:31,232
(চিৎকার করে) ওমকার-জি!
1627
02:09:31,312 --> 02:09:33,792
(হারা)
1628
02:09:40,120 --> 02:09:41,760
(কালের সঙ্গীত)
1629
02:09:56,918 --> 02:09:57,989
বন্দী।
1630
02:09:58,632 --> 02:10:00,152
(হারা)
1631
02:10:01,032 --> 02:10:02,112
কি হচ্ছে?
1632
02:10:07,087 --> 02:10:08,152
বন্দী।
1633
02:10:14,262 --> 02:10:15,916
( ছেঁকে ফেলা , ঝাঁকুনি দেওয়া )
1634
02:10:16,752 --> 02:10:17,828
ঘুম.
1635
02:10:19,992 --> 02:10:22,078
এটা যুদ্ধ করবেন না. শুধু ঘুম।
1636
02:10:23,479 --> 02:10:25,672
(হাঁপাচ্ছে)
1637
02:10:37,312 --> 02:10:40,069
(কালের সঙ্গীত)
1638
02:11:54,825 --> 02:11:56,312
(ডোরবেল বাজছে)
1639
02:12:01,192 --> 02:12:02,285
(দরজা ফাটল)
1640
02:12:02,366 --> 02:12:03,849
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
1641
02:12:03,912 --> 02:12:05,712
(মানুষ) হ্যাঁ, আমি কুকুর নিয়ে যাব।
1642
02:12:07,297 --> 02:12:09,090
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
1643
02:12:35,189 --> 02:12:37,249
(অস্পষ্ট বকবক)
1644
02:12:42,150 --> 02:12:43,632
(সেল ফোন বাজছে)
1645
02:12:52,870 --> 02:12:53,752
হ্যাঁ?
1646
02:12:56,032 --> 02:12:57,072
কি?
1647
02:12:57,872 --> 02:13:00,312
ফাক! দুঃখিত, তানভি।
1648
02:13:04,280 --> 02:13:05,446
(কালের সঙ্গীত)
1649
02:13:11,992 --> 02:13:12,952
দুঃখিত, স্যার.
1650
02:13:13,392 --> 02:13:16,632
সবাই মাদকাসক্ত ছিল,
এবং আমাকে অজ্ঞান করা হয়েছিল--
1651
02:13:16,712 --> 02:13:18,672
তুমি ছিলে ছয়জন মানুষ।
1652
02:13:20,165 --> 02:13:21,805
তুমি কি জানো না সেই মহিলা কে?
1653
02:13:23,152 --> 02:13:26,192
একজন 50 বছর বয়সী মহিলা
তোমাদের সবাইকে বোকা বানিয়ে পালিয়ে গেছে।
1654
02:13:37,512 --> 02:13:39,192
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার.
1655
02:13:39,392 --> 02:13:40,792
চলুন ফুটেজ দেখি।
1656
02:13:43,612 --> 02:13:46,112
(কালের সঙ্গীত)
1657
02:13:50,152 --> 02:13:51,712
ওমকার, কোন সময়ে
এটা কি ঘটেছে?
1658
02:13:51,831 --> 02:13:53,231
সকাল 3:10 এ
1659
02:13:54,872 --> 02:13:56,112
ছয় ঘণ্টা আগে।
1660
02:13:56,352 --> 02:13:57,872
তুমি ঠিকই বলেছিলে, তেজস।
1661
02:13:58,586 --> 02:14:00,712
আমি তাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল না.
1662
02:14:02,098 --> 02:14:03,698
এই সব ছিল শুধু একটি কাজ.
1663
02:14:12,432 --> 02:14:14,232
কি হয়েছে? আবার খারাপ তারিখ?
1664
02:14:16,205 --> 02:14:18,805
আমি শুধুমাত্র অদ্ভুত খুঁজে পেতে নিয়তি করছি.
1665
02:14:19,312 --> 02:14:21,152
কেন? এই এক কি করেছেন?
1666
02:14:24,987 --> 02:14:25,898
(দীর্ঘশ্বাস)
1667
02:14:25,979 --> 02:14:27,299
সুতরাং, আমরা চুম্বন শুরু.
1668
02:14:28,745 --> 02:14:30,865
এবং তারপর, তিনি হঠাৎ
আলো জ্বালালো।
1669
02:14:32,285 --> 02:14:34,965
আর কতটুকু জানেন
আমি এটা ঘৃণা করি, তাই আমি চলে গেলাম।
1670
02:14:35,078 --> 02:14:38,078
এসো দিব্যা।
আপনার মিস্টার পারফেক্ট খোঁজা বন্ধ করুন।
1671
02:14:38,152 --> 02:14:39,832
এমন কোনো মানুষ নেই।
1672
02:14:39,992 --> 02:14:43,032
কিন্তু আপনি সবসময় বলেন
তেজস একেবারে নিখুঁত।
1673
02:14:43,312 --> 02:14:46,592
ওয়েল, প্রতিটি নিয়ম তার ব্যতিক্রম আছে.
1674
02:14:46,843 --> 02:14:50,272
এবং ব্যক্তি তৈরি
তিনি নিখুঁত এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ.
1675
02:14:50,672 --> 02:14:52,352
তানভি, তুমি মাতাল।
1676
02:14:55,052 --> 02:14:57,572
ওয়েল, থাকার জন্য আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে
একটি স্নব, ঠিক আছে?
1677
02:14:58,432 --> 02:15:01,912
মাজগাঁও থেকে রবি কারভালহো,
কালবাদেবী থেকে রমেশ প্যাটেল,
1678
02:15:01,992 --> 02:15:04,632
আন্ধেরির বিখ্যাত অভিনেতা,
বিরাট মালহোত্রা,
1679
02:15:04,752 --> 02:15:07,672
এবং গত রাতে,
ডি.কে. নভি মুম্বাই থেকে মূর্তি
1680
02:15:07,753 --> 02:15:12,193
আমাদের একজন সিরিয়াল কিলার আছে
মুম্বাইতে আমাদের মাঝে।
1681
02:15:12,392 --> 02:15:15,391
চারজনকেই শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে
একটি নাইলন দড়ি ব্যবহার করে৷
1682
02:15:15,472 --> 02:15:18,511
ছোট সময়ের সিরিয়াল কিলার
এর আগেও মুম্বাইয়ে আঘাত হেনেছে,
1683
02:15:18,592 --> 02:15:20,992
- কিন্তু এই মাত্রার একটি সন্ত্রাস...
- হ্যালো।
1684
02:15:23,432 --> 02:15:26,810
- হাই, ম্যাডাম।
- হ্যালো। আমার চুল কাটা দরকার।
1685
02:15:27,325 --> 02:15:28,645
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
1686
02:15:29,552 --> 02:15:31,952
না। আমি অন্য শহর থেকে এসেছি।
1687
02:15:32,032 --> 02:15:33,552
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
1688
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
চেষ্টা করুন এবং আমাকে মিটমাট করুন.
1689
02:15:36,099 --> 02:15:38,059
- আসলে ম্যাডাম--
- এটা শুধু একটি সহজ চুল কাটা.
1690
02:15:38,392 --> 02:15:41,006
এই মেয়ে
সহজ কিছু করতে পারে না।
1691
02:15:42,338 --> 02:15:44,658
কিন্তু, তানভি, আমি নিশ্চিত
আমরা ম্যাডাম মিটমাট করতে পারেন.
1692
02:15:46,752 --> 02:15:48,592
অবশ্যই, ম্যাডাম। দয়া করে আসুন।
1693
02:15:54,461 --> 02:15:56,465
স্যার, সে নিশ্চয়ই লুকিয়ে আছে
এর মধ্যে গুঁড়া।
1694
02:15:57,751 --> 02:15:59,671
সে অবশ্যই তার সাথে নিয়ে এসেছে
from Hyderabad jail.
1695
02:16:00,232 --> 02:16:01,843
তিনি আগে থেকে এই পরিকল্পনা.
1696
02:16:04,499 --> 02:16:05,979
আমার নাম জিনাত।
1697
02:16:06,672 --> 02:16:09,563
ঠিক আছে, জিনাত।
আমি তানভি, আর এই দিব্যা।
1698
02:16:09,952 --> 02:16:10,992
হাই
1699
02:16:11,860 --> 02:16:14,032
আপনাদের দুজনের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
1700
02:16:14,552 --> 02:16:18,392
হায় ঈশ্বর, জিনাত!
তোমার চুলের অবস্থা ভয়াবহ।
1701
02:16:18,925 --> 02:16:21,165
শেষ কবে ছিল
আপনি সঠিকভাবে শ্যাম্পু করেছেন?
1702
02:16:21,432 --> 02:16:23,352
(হাসি) বহু বছর হয়ে গেছে।
1703
02:16:23,432 --> 02:16:25,912
জিনাত, না নিলে
আপনার চুলের ভাল যত্ন,
1704
02:16:25,952 --> 02:16:27,832
তাহলে আপনার চুল পড়বে না
হয় তোমার যত্ন নিও।
1705
02:16:28,312 --> 02:16:30,112
আর যে তোমার চুল কাটবে
1706
02:16:30,192 --> 02:16:32,482
স্টাইলিস্ট হতে পারে না।
সে অবশ্যই একজন কসাই!
1707
02:16:32,552 --> 02:16:35,152
(হাসি) তুমি ঠিক বলেছ।
1708
02:16:35,912 --> 02:16:38,952
আগে তোমার চুল ধুতে দাও।
আসো।
1709
02:16:39,152 --> 02:16:41,872
- আমি করব তানভি।
- ঠিক আছে।
1710
02:16:43,192 --> 02:16:46,112
তেজস, সে কি তোমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেছে?
ব্যক্তিগত কিছু?
1711
02:16:47,792 --> 02:16:49,472
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের সম্পর্কে কি?
1712
02:16:49,632 --> 02:16:51,272
আমার স্ত্রী আছে, কিন্তু সন্তান নেই।
1713
02:16:51,952 --> 02:16:53,432
শুধু তার এবং আজোবা।
1714
02:16:54,712 --> 02:16:57,912
হ্যাঁ, দিন
সে মাটন বানিয়েছে,
1715
02:16:58,830 --> 02:17:01,232
সে আমাকে জিজ্ঞেস করল
আমার পরিবার সম্পর্কে।
1716
02:17:02,992 --> 02:17:04,792
আপনি কি বিরক্ত করছেন, স্যার?
1717
02:17:05,512 --> 02:17:07,272
তেজস, আমি নিশ্চিত তুমি সচেতন
1718
02:17:07,752 --> 02:17:11,192
যে সিরিয়াল কিলার হতে চান
পুলিশের তদন্তের একটি অংশ।
1719
02:17:11,832 --> 02:17:15,352
তারা ব্যক্তিগত বিষয়ে আগ্রহ নেয়
তদন্ত কর্মকর্তাদের জীবন।
1720
02:17:15,962 --> 02:17:17,912
আপনার পরিবারের উপর পরীক্ষা করুন.
তাদের ডাকো।
1721
02:17:19,232 --> 02:17:20,312
হ্যাঁ, স্যার।
1722
02:17:35,512 --> 02:17:37,712
তোমার হাতে জাদু আছে দিব্যা।
1723
02:17:38,145 --> 02:17:39,664
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
1724
02:17:42,072 --> 02:17:43,592
(টিভিতে অস্পষ্ট আড্ডা)
1725
02:17:44,735 --> 02:17:46,562
(সেল ফোন বাজছে)
1726
02:17:48,032 --> 02:17:51,392
- হ্যালো।
- আজোবা, সব ঠিক আছে তো?
1727
02:17:51,472 --> 02:17:52,632
কিছুই ঠিক নেই
1728
02:17:52,712 --> 02:17:55,272
মিঃ শর্মার ছেলে
আবার শূন্য রানে আউট।
1729
02:17:56,125 --> 02:17:58,165
ঠিক আছে। বাড়িতে থাকুন।
1730
02:18:02,242 --> 02:18:03,529
(সেল ফোন বাজছে)
1731
02:18:14,581 --> 02:18:15,581
আপনি একটি কল পাচ্ছেন.
1732
02:18:15,672 --> 02:18:17,392
হ্যাঁ, এটা আমার স্বামী।
1733
02:18:17,872 --> 02:18:19,912
আমি তাকে আবার কল করব
আপনার চুল কাটার পরে।
1734
02:18:19,992 --> 02:18:23,072
আসলে, আমি থাকতে পছন্দ করি না
কাজ করার সময় বিরক্ত হয়।
1735
02:18:27,120 --> 02:18:29,152
(কালের সঙ্গীত)
1736
02:18:29,232 --> 02:18:30,592
সে উত্তর দেয়নি?
1737
02:18:35,152 --> 02:18:39,525
আমি যখন গোপন ছিলাম,
আমি তানভির সেলুনে সিসিটিভি লাগিয়েছি।
1738
02:18:47,592 --> 02:18:49,992
(তীব্র সঙ্গীত)
1739
02:18:55,832 --> 02:18:57,192
ফাক!
1740
02:19:05,151 --> 02:19:07,231
আমিও কাজ করতে ভালোবাসতাম।
1741
02:19:07,872 --> 02:19:10,792
আমি একটি রেস্টুরেন্টের মালিক
অনেক বছর আগে।
1742
02:19:11,118 --> 02:19:12,758
লোকজন এসেছিল
দূরের জায়গা থেকে
1743
02:19:12,799 --> 02:19:14,559
আমার খাবার খেতে।
1744
02:19:15,472 --> 02:19:17,072
তানভিও ভালো রাঁধুনি!
1745
02:19:17,511 --> 02:19:18,871
সত্যিই?
1746
02:19:19,272 --> 02:19:20,826
আমি তোমাকে খুন করব।
1747
02:19:20,907 --> 02:19:23,587
দূর থেকে মানুষ কিভাবে এসেছে তার বিপরীতে
তোমার খাবার খেতে,
1748
02:19:23,699 --> 02:19:26,339
তানভি যখন রান্না করে,
তারা অনেক দূরে পালিয়ে যায়।
1749
02:19:26,524 --> 02:19:28,072
(হাসি)
1750
02:19:29,192 --> 02:19:30,592
মানুষ পালিয়ে যায়,
1751
02:19:30,632 --> 02:19:33,294
কিন্তু আমার তেজু
সবসময় আমার সাথে থাকে।
1752
02:19:33,472 --> 02:19:37,139
আমি যতই বাজে রান্না করি না কেন,
গরীব লোকটি আনন্দে খাবার খায়।
1753
02:19:37,632 --> 02:19:39,472
এবং এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
1754
02:19:39,512 --> 02:19:40,912
তাহলে আপনি খুব ভাগ্যবান।
1755
02:19:41,232 --> 02:19:43,632
সেও ভাগ্যবান। (হাসি)
1756
02:19:44,992 --> 02:19:47,792
আমি আশা করি আপনি দুই
সবসময় একসাথে সুখী থাকুন।
1757
02:19:50,872 --> 02:19:52,152
ধন্যবাদ
1758
02:19:55,512 --> 02:19:57,992
(তীব্র সঙ্গীত)
1759
02:20:20,912 --> 02:20:22,712
কেমন লাগে জিনাত?
1760
02:20:25,272 --> 02:20:27,032
আমি খুব কমই নিজেকে চিনতে পারি।
1761
02:20:27,912 --> 02:20:29,472
তুমি অনেক প্রতিভাবান, আমার সন্তান।
1762
02:20:30,698 --> 02:20:33,578
- আমি তোমাকে ডাকতে পারি, তাই না?
- অবশ্যই।
1763
02:20:42,354 --> 02:20:45,285
ওহ, তেজস!
আপনি এখানে কি করছেন?
1764
02:20:48,098 --> 02:20:50,156
আমি এখানে কি করছি, জিনাত?
1765
02:20:52,952 --> 02:20:55,432
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?
1766
02:20:56,445 --> 02:20:59,612
হ্যাঁ, আমরা অনুমিত ছিল
আজ দেখা করতে
1767
02:21:00,558 --> 02:21:01,958
কিন্তু এখানে নয়।
1768
02:21:02,192 --> 02:21:05,213
আপনি দুই সমাধান করতে যাচ্ছি
একসাথে কিছু মামলা?
1769
02:21:05,272 --> 02:21:07,432
হ্যাঁ, এরকম কিছু। চলুন।
1770
02:21:08,752 --> 02:21:12,072
কিন্তু, তেজস, তুমি কিভাবে জানলে?
ম্যাডাম এখানে সেলুনে ছিলেন?
1771
02:21:15,578 --> 02:21:17,738
মুম্বাই পুলিশ লোক খুঁজে বের করে।
1772
02:21:18,785 --> 02:21:20,745
আমরা মিটিং করতে দেরি করে ফেলেছি।
চলুন।
1773
02:21:26,632 --> 02:21:28,235
এর কোন প্রয়োজন নেই।
1774
02:21:31,272 --> 02:21:33,436
চুল কাটা বিনামূল্যে ছিল.
চলুন।
1775
02:21:40,694 --> 02:21:42,072
ধন্যবাদ
1776
02:21:47,032 --> 02:21:48,552
আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
1777
02:21:50,365 --> 02:21:51,785
(তীব্র সঙ্গীত)
1778
02:22:40,752 --> 02:22:42,483
(পাখির কিচিরমিচির)
1779
02:22:50,937 --> 02:22:52,232
বের হও।
1780
02:22:59,130 --> 02:23:00,552
দরজা বন্ধ করুন।
1781
02:23:06,392 --> 02:23:07,392
হাঁটা।
1782
02:23:08,432 --> 02:23:09,552
সোজা যান।
1783
02:23:28,698 --> 02:23:31,038
তুমি কি সত্যিই আমাকে মেরে ফেলবে?
একটি এনকাউন্টারে?
1784
02:23:32,952 --> 02:23:35,512
আমি শুধুমাত্র ব্যবহার হতে পারে
আমি বেঁচে থাকলে তোমার কাছে।
1785
02:23:37,032 --> 02:23:38,872
তোমার এখন কোন লাভ নেই।
1786
02:23:40,832 --> 02:23:42,832
আপনি আজ আপনার সীমা অতিক্রম করেছেন.
1787
02:23:44,094 --> 02:23:45,512
আপনি আপনার সিনিয়রদের কি বলবেন?
1788
02:23:45,592 --> 02:23:47,392
কেউ পাত্তা দেবে না।
1789
02:23:48,712 --> 02:23:51,272
প্রযুক্তিগতভাবে,
মিসেস দেশপান্ডে নেই।
1790
02:23:51,392 --> 02:23:52,992
আমি ভূত মেরে ফেলব।
1791
02:23:55,105 --> 02:23:58,185
আমি যা করেছি তার কারণ আছে।
1792
02:23:58,266 --> 02:23:59,826
আপনার কারণের সাথে জাহান্নামে.
1793
02:24:03,032 --> 02:24:04,992
আপনি তানভির সেলুন কিভাবে খুঁজে পেলেন?
1794
02:24:07,112 --> 02:24:09,558
তন্বীর সাথে কথা বলার সাহস কি করে হয়!
1795
02:24:10,285 --> 02:24:11,885
আমি শুধু আপনার সাথে একটু বন্ধুত্বপূর্ণ পেয়েছিলাম
1796
02:24:12,992 --> 02:24:15,112
এবং আপনি ভেবেছিলেন আপনার আছে
আমার জীবনের একটি অংশ হয়ে?
1797
02:24:16,872 --> 02:24:18,272
আপনি কি আমার পরিবার মনে করেন?
1798
02:24:18,432 --> 02:24:20,072
তুমি এখন রেগে আছো।
1799
02:24:20,752 --> 02:24:22,832
সেজন্য
আপনি সরাসরি চিন্তা করছেন না।
1800
02:24:24,832 --> 02:24:26,032
তুমি খুনি নও।
1801
02:24:27,272 --> 02:24:28,632
এটা করবেন না।
1802
02:24:29,592 --> 02:24:31,488
ওহ, তাই আপনি যাচ্ছেন
এখন আমাকে পরামর্শ দিন?
1803
02:24:33,152 --> 02:24:34,992
ফাক ইউ, মিসেস দেশপান্ডে!
1804
02:24:35,072 --> 02:24:37,712
নাকি জিনাত,
বা আপনার আসল নাম যাই হোক না কেন।
1805
02:24:41,792 --> 02:24:44,270
(সসপেনসফুল মিউজিক)
1806
02:24:46,072 --> 02:24:47,372
থামবেন না।
1807
02:24:48,512 --> 02:24:49,712
হাঁটতে থাকুন।
1808
02:24:49,872 --> 02:24:51,512
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
1809
02:24:53,745 --> 02:24:55,505
কিন্তু এখন আমি বাঁচতে চাই।
1810
02:24:55,586 --> 02:24:58,162
আমি নিশ্চিত আপনার শিকার বলেছেন
তারা মারা যাওয়ার আগে একই জিনিস।
1811
02:24:58,232 --> 02:24:59,392
আমি বাঁচতে চাই।
1812
02:24:59,472 --> 02:25:01,271
আসলে খুন করে
তোমার মত একজন নারী,
1813
02:25:01,352 --> 02:25:03,112
আমি বিশ্বের একটি উপকার করতে হবে.
1814
02:25:03,192 --> 02:25:05,165
- আপনি যতই ভিক্ষা করুন না কেন...
- আমি বাঁচতে চাই।
1815
02:25:05,245 --> 02:25:06,752
(চিৎকার করে) তোমাকে বাঁচিয়ে রাখব কেন?
1816
02:25:09,272 --> 02:25:12,464
পৃথিবীকে তুমি কি দিলে,
তুমি সিরিয়াল কিলার?
1817
02:25:12,552 --> 02:25:14,272
আমি বাঁচতে চাই!
1818
02:25:15,305 --> 02:25:17,945
আমি আমার ছেলের সাথে থাকতে চাই।
1819
02:25:18,992 --> 02:25:20,952
তোমার মা মরেনি
একটি দুর্ঘটনায়
1820
02:25:23,432 --> 02:25:25,552
সে দাঁড়িয়ে আছে
তোমার সামনে, তেজস।
1821
02:25:40,712 --> 02:25:43,116
(মৃদু সঙ্গীত)
1822
02:29:06,918 --> 02:29:08,001
- (ধাতুর ঝনঝন)
- (তরল বুদবুদ)
1823
02:29:16,896 --> 02:29:18,023
হুম, চমৎকার।
1824
02:29:19,600 --> 02:29:21,520
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে এটি বন্ধ করুন।
- হ্যাঁ।
1825
02:29:21,741 --> 02:29:23,337
টেবিল তিনের জন্য কোথিম্বির ভাদি।
1826
02:29:23,697 --> 02:29:25,337
টেবিল পাঁচের জন্য শেভ ভাজি।
1827
02:29:25,577 --> 02:29:27,560
- আমি ভাকড়ি বের করে আনব।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
1828
02:29:27,845 --> 02:29:30,245
(মানুষ বকবক করছে)
1829
02:29:33,839 --> 02:29:35,537
আমি পাইপিং গরম ভাকড়ি নিয়ে এসেছি।
1830
02:29:38,136 --> 02:29:40,096
এবং আপনার প্রিয় থেচা।
1831
02:29:40,696 --> 02:29:42,097
- ভালো লাগলে জানাবেন।
- ঠিক আছে।
1832
02:29:42,177 --> 02:29:44,097
মিঃ মাত্রে,
তুমি এতদিন পর এলে।
1833
02:29:44,990 --> 02:29:46,977
- আমি শহরে ছিলাম না।
- ওহ, দেখছি।
1834
02:29:47,057 --> 02:29:48,417
- আপনি কিছু ভাকড়ি চান?
- হ্যাঁ।
1835
02:29:50,360 --> 02:29:51,760
(শান্ত সঙ্গীত)
1836
02:29:54,800 --> 02:29:57,960
আমার ভালো ছেলের জন্য বিশেষ মোদক!
1837
02:29:58,040 --> 02:30:01,255
(মৃদু সঙ্গীত)
1838
02:30:05,297 --> 02:30:07,257
আরে! আস্তে আস্তে খান।
1839
02:30:07,720 --> 02:30:08,840
তাড়াহুড়ো করবেন না।
1840
02:30:09,217 --> 02:30:10,577
আপনার খাবার সঠিকভাবে চিবিয়ে নিন।
1841
02:30:11,137 --> 02:30:14,777
শোন, আমি বন্ধ করে দেব
দশ মিনিটের মধ্যে রেস্টুরেন্ট,
1842
02:30:14,880 --> 02:30:16,714
এবং তারপর, তেজু এবং তার aai...
1843
02:30:16,817 --> 02:30:19,017
- সিনেমা দেখতে যাব! (হাসি)
- সিনেমা দেখতে যাবে!
1844
02:30:19,750 --> 02:30:21,057
এখানে আসুন!
1845
02:30:24,440 --> 02:30:27,520
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)
1846
02:30:37,770 --> 02:30:39,577
(শিরোনাম গান)
1847
02:31:25,080 --> 02:31:27,361
(শান্ত সঙ্গীত)
1848
02:31:55,569 --> 02:31:57,330
স্যার, আপনি সব সময় জানতেন?
1849
02:31:58,840 --> 02:32:02,080
আমরা তার সঙ্গে এই চুক্তি আঘাত
25 বছর আগে
1850
02:32:02,640 --> 02:32:05,062
এই শর্তে যে সে করবে
আট খুনের স্বীকারোক্তি,
1851
02:32:05,120 --> 02:32:06,539
এবং বিনিময়ে,
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে তার ছেলে
1852
02:32:06,580 --> 02:32:08,455
দূরে রাখা হবে
মামলা এবং তার থেকে।
1853
02:32:09,480 --> 02:32:11,587
সে চায়নি
এমনকি এর সামান্যতম প্রভাবও
1854
02:32:11,621 --> 02:32:13,600
তোমার উপর পড়ে
1855
02:32:13,770 --> 02:32:16,090
এটা তার ধারণা ছিল
আমাকে এই মামলায় আনতে?
1856
02:32:18,570 --> 02:32:20,410
কিন্তু বিনিময়ে কিছু চাই।
1857
02:32:20,610 --> 02:32:24,570
আমার ছেলেকে নিয়ে আসতে হবে
এই মামলায় তেজস ফড়কে।
1858
02:32:24,930 --> 02:32:27,130
এটাই ছিল তার একমাত্র শর্ত।
1859
02:32:29,280 --> 02:32:31,240
স্যার, আমাকে এই মামলা থেকে সরিয়ে দিন।
1860
02:32:33,370 --> 02:32:34,610
দয়া করে।
1861
02:32:35,164 --> 02:32:36,450
ঠিক আছে, তেজস।
1862
02:32:37,760 --> 02:32:39,370
ধন্যবাদ, স্যার।
1863
02:32:55,050 --> 02:32:57,130
আমি ক্ষমা চাইলে কি সাহায্য করবে, অরুণ?
1864
02:32:57,450 --> 02:32:59,370
আপনি আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
1865
02:33:01,490 --> 02:33:03,290
আপনি কিভাবে
আমার দলকে অজ্ঞান করে দেব?
1866
02:33:04,050 --> 02:33:06,090
আমি জেলে মাশরুম জন্মেছি।
1867
02:33:07,090 --> 02:33:08,410
তারা বিপজ্জনক নয়।
1868
02:33:09,410 --> 02:33:11,610
পাউডার পরিমাণ
খাবারে যোগ করলাম
1869
02:33:12,330 --> 02:33:14,410
চেতনা হারায় না
দীর্ঘ সময়ের জন্য
1870
02:33:14,440 --> 02:33:17,800
- ওমকারের কি হবে?
- সে খেতে অস্বীকার করেছে।
1871
02:33:19,520 --> 02:33:21,280
তাই, আমাকে অন্য উপায় ব্যবহার করতে হয়েছিল।
1872
02:33:21,330 --> 02:33:22,450
যদি সে মারা যেত?
1873
02:33:22,637 --> 02:33:25,437
আপনি আমার কারণ জানেন
মানুষ হত্যার জন্য, অরুণ।
1874
02:33:25,769 --> 02:33:28,410
আমি কখনো খুন করিনি
একজন নিরপরাধ ব্যক্তি।
1875
02:33:29,400 --> 02:33:32,360
যদি মাশরুম নিয়ে আসেন
জেল থেকে তোমার সাথে,
1876
02:33:32,970 --> 02:33:35,650
আপনি অবশ্যই এই পরিকল্পনা করেছেন
ভাল আগাম.
1877
02:33:35,920 --> 02:33:39,600
আমি ভেবেছিলাম...
এটা কোনো দিন কাজে আসতে পারে।
1878
02:33:40,730 --> 02:33:42,450
দৌড়ানোর কি দরকার ছিল?
1879
02:33:42,610 --> 02:33:44,730
এবং আপনি যদি দৌড়ান,
কেন আপনি নিজেকে অনুমতি দিয়েছেন
1880
02:33:44,810 --> 02:33:46,210
এত সহজে ধরা?
1881
02:33:48,650 --> 02:33:50,170
তুমি আমার কাছে আর কি লুকাচ্ছ?
1882
02:33:51,690 --> 02:33:52,690
এটা কঠিন, অরুণ।
1883
02:33:55,370 --> 02:33:57,970
যতবারই তেজসকে দেখেছি
আমার সামনে বসে,
1884
02:33:59,480 --> 02:34:01,800
আমি তাগিদ যুদ্ধ
উঠে তাকে জড়িয়ে ধরতে।
1885
02:34:02,839 --> 02:34:04,370
আমি তার মুখ আদর করতে চেয়েছিলাম.
1886
02:34:04,930 --> 02:34:07,330
আপনার কোন ধারণা নেই
একজন মা কতটা কষ্ট অনুভব করেন
1887
02:34:08,770 --> 02:34:11,210
যখন সে স্বীকার করতে পারে না
তার নিজের ছেলে।
1888
02:34:12,628 --> 02:34:14,650
আমি মাধ্যমে হয়েছে
সব ধরনের নির্যাতন।
1889
02:34:16,050 --> 02:34:17,553
কিন্তু এই...
1890
02:34:17,820 --> 02:34:20,370
এটাই কি তুমি সবসময় চেয়েছিলে তাই না?
1891
02:34:21,570 --> 02:34:24,610
তোমার ছেলে যেন বড় হয়
ভাবছে তার মা মারা গেছে।
1892
02:34:25,171 --> 02:34:26,370
আমি জানি।
1893
02:34:28,690 --> 02:34:30,610
কিন্তু আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারে না.
1894
02:34:32,210 --> 02:34:34,370
সব কিছু চাপা দিয়ে রেখেছিলাম
25 বছরের জন্য
1895
02:34:36,475 --> 02:34:38,610
আমি তেজসকে দেখার মুহুর্তে সামনে এসেছি।
1896
02:34:38,930 --> 02:34:40,330
বিশ্বাস কর, অরুণ।
1897
02:34:40,690 --> 02:34:43,650
আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
তেজসকে সত্য বলার জন্য।
1898
02:34:46,057 --> 02:34:48,850
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
জিনিস পরিকল্পনা মত যাননি.
1899
02:34:49,730 --> 02:34:52,090
সুতরাং, অন্য কোন কারণ ছিল না
তোমার পালানোর পিছনে?
1900
02:34:52,770 --> 02:34:54,770
অন্য কোন বড় পরিকল্পনা?
1901
02:34:54,930 --> 02:34:55,810
না.
1902
02:34:56,400 --> 02:34:58,720
সুতরাং, আপনি কেবল সাক্ষ্য দিতে চেয়েছিলেন
আপনার ছেলের জীবন
1903
02:34:58,770 --> 02:35:00,970
এবং পুত্রবধূ
একসাথে নির্মিত ছিল, ঠিক?
1904
02:35:01,760 --> 02:35:03,920
তুমি চলে গেলে,
সোজা চলে গেল তাদের বাসায়,
1905
02:35:03,980 --> 02:35:05,450
এবং তারপর পার্লারে।
1906
02:35:05,530 --> 02:35:08,250
তারপর অপেক্ষা করলো
পার্লার খুলতে হবে। সঠিক?
1907
02:35:08,370 --> 02:35:10,060
সঠিক।
1908
02:35:10,267 --> 02:35:13,096
আমি শুধু একটি আভাস পেতে চেয়েছিলেন
তাদের জীবনের এবং এখানে ফিরে আসা.
1909
02:35:14,050 --> 02:35:15,030
আমি যদি পালাতে চাইতাম,
1910
02:35:15,070 --> 02:35:17,050
আমি চারপাশে বসা হবে না
তানভির পার্লারে।
1911
02:35:20,170 --> 02:35:22,890
আমি সবসময় তোমাকে সৎ ভাবতাম।
1912
02:35:24,570 --> 02:35:25,730
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.
1913
02:35:27,130 --> 02:35:29,020
প্রত্যেক সাধারণ অপরাধীর মত,
1914
02:35:29,967 --> 02:35:31,474
আপনারও আছে
একটি মিথ্যাবাদী হতে পরিণত.
1915
02:35:33,610 --> 02:35:36,890
তুমি বলেছিলে পৌঁছে গেছ
তানভির পার্লারে রাত ১০টায়।
1916
02:35:37,490 --> 02:35:41,050
কিন্তু আপনি যাননি
তার আগে তানভি আর তেজসের বাড়ি।
1917
02:35:42,188 --> 02:35:45,050
আমরা প্রতিটি সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করেছি
এলাকায়
1918
02:35:46,720 --> 02:35:49,786
আপনি 3:10 টায় চলে গেছেন
1919
02:35:50,080 --> 02:35:52,720
সকাল ৮টা ৪৫ মিনিটে,
তুমি তানভির পার্লারে পৌঁছেছ
1920
02:35:52,760 --> 02:35:54,720
এবং জায়গায় প্রবেশ
সকাল 10:00 এ
1921
02:35:59,240 --> 02:36:00,320
প্রশ্ন হল...
1922
02:36:00,560 --> 02:36:05,170
তুমি কোথায় ছিলে
সকাল 3:10 এবং 9:00 টা?
1923
02:36:05,280 --> 02:36:08,240
আপনি জন্য অনুপস্থিত ছিল
5 ঘন্টা 45 মিনিট।
1924
02:36:08,280 --> 02:36:09,710
আপনিও অন্য কোথাও চলে গেছেন।
1925
02:36:10,320 --> 02:36:11,330
আমি কি ঠিক?
1926
02:36:12,210 --> 02:36:13,810
আপনি কি কপিক্যাটের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন?
1927
02:36:15,210 --> 02:36:17,090
আপনি যে কপিক্যাট তৈরি করেছেন?
1928
02:36:17,263 --> 02:36:18,797
তুমি জানো এটা সত্যি নয়, অরুণ।
1929
02:36:18,880 --> 02:36:20,826
আমার কোন ধারণা নেই
কি সত্য আর কি না!
1930
02:36:21,410 --> 02:36:22,730
তুমি বলো সীমা।
1931
02:36:27,213 --> 02:36:31,890
একজন সিরিয়াল কিলারকে বিশ্বাস করা
সত্যিই আমার জন্য ভাল বন্ধ পরিশোধ করেছে.
1932
02:36:32,170 --> 02:36:33,370
আমাকে সঠিক পরিবেশন করে।
1933
02:36:36,160 --> 02:36:39,880
মিসেস দেশপান্ডে, আপনি এখন ফিরবেন
হায়দরাবাদ জেলে।
1934
02:36:40,877 --> 02:36:42,810
কারণ যে যেখানে
আপনি হতে যোগ্য.
1935
02:36:51,160 --> 02:36:52,661
(ডোরবেল বাজছে)
1936
02:36:54,240 --> 02:36:56,094
তেজু ! ভিতরে আসুন।
1937
02:36:56,410 --> 02:36:58,330
তুমি আমার মাকে নিয়ে মিথ্যা বললে কেন?
1938
02:37:01,610 --> 02:37:03,530
আমি সবসময় ভয় পেয়েছিলাম
এই দিন আসবে।
1939
02:37:05,669 --> 02:37:07,128
কেন লুকিয়ে রেখেছ আমার কাছে,
আজোবা?
1940
02:37:09,290 --> 02:37:11,690
আমার শৈশবে না হলে,
তুমি আমাকে পরে বলতে পারতে।
1941
02:37:11,770 --> 02:37:13,530
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
1942
02:37:14,370 --> 02:37:16,770
কখন জানতে পারলেন
যে সে মানুষ হত্যা করছিল?
1943
02:37:16,850 --> 02:37:18,770
এ সময় সে ধরা পড়ে।
1944
02:37:21,610 --> 02:37:24,770
আমার মা একজন সিরিয়াল কিলার।
(ঠাট্টা)
1945
02:37:27,338 --> 02:37:28,770
ফাক!
1946
02:37:29,210 --> 02:37:31,890
এই কারণেই আমি কখনো সিঙ্গেল রাখিনি
বাড়ির চারপাশে তার ছবি।
1947
02:37:32,170 --> 02:37:34,210
আমি তার প্রতিটি চিহ্ন মুছে ফেলা.
1948
02:37:34,530 --> 02:37:36,250
যদি জানতেন
তার সম্পর্কে সত্য,
1949
02:37:36,330 --> 02:37:39,130
আপনি কখনই হয়ে উঠতেন না
আপনি আজ যে ব্যক্তি।
1950
02:37:39,450 --> 02:37:41,082
এটা তোমার কাছ থেকে রেখে,
1951
02:37:41,120 --> 02:37:43,120
তোমার মা, আমার মেয়ে
সঠিক কাজ করেছে।
1952
02:37:45,320 --> 02:37:47,238
আপনি সত্যিই প্রশংসা করছেন
সেই মহিলা, আজোবা?
1953
02:37:47,450 --> 02:37:50,730
হ্যাঁ... এবং না।
1954
02:37:51,280 --> 02:37:52,920
- সে কি করেছে...
-আটজন!
1955
02:37:54,570 --> 02:37:57,090
- সে আটজনকে হত্যা করেছে।
- আমি জানি।
1956
02:37:58,930 --> 02:38:01,010
কিন্তু সে এখনও ছিল
একজন ভালো মা।
1957
02:38:05,240 --> 02:38:07,120
(হাসি) একজন ভালো মা, আজোবা?
1958
02:38:11,360 --> 02:38:14,680
বলো, এই জন্য তুমি গিয়েছিলে?
প্রতি সপ্তাহে সিদ্ধিবিনায়ক?
1959
02:38:15,250 --> 02:38:16,678
তার পাপ থেকে নিজেকে শুদ্ধ করতে?
1960
02:38:16,930 --> 02:38:18,970
আমরা সবাই পাপ করেছি, তেজস।
1961
02:38:20,930 --> 02:38:24,170
কিন্তু সে কখনো হতে দেয়নি
তার পাপের ছায়া তোমার উপর পড়ে।
1962
02:38:24,240 --> 02:38:25,370
(হাসি)
1963
02:38:26,891 --> 02:38:31,250
কে জানে? হয়তো সাইকো আছে
আমার মধ্যেও লুকিয়ে আছে, তার মতো।
1964
02:38:31,480 --> 02:38:32,680
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।
1965
02:38:34,711 --> 02:38:36,170
আজোবা, মনে হয়
1966
02:38:38,850 --> 02:38:40,530
আমি কে আর জানি না।
1967
02:38:46,043 --> 02:38:48,418
এক মুহূর্তে,
সবকিছু বদলে গেছে, Ajoba।
1968
02:38:48,930 --> 02:38:50,370
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয়.
1969
02:38:52,850 --> 02:38:55,850
আমার কাছ থেকে আর কি রেখেছেন?
এখন সময়।
1970
02:38:56,530 --> 02:38:57,490
কিছুই না।
1971
02:38:59,090 --> 02:39:00,250
এই ছিল.
1972
02:39:02,130 --> 02:39:04,050
ওজন তুলে নেওয়া হয়েছে
আমার কাঁধ আজ
1973
02:39:07,170 --> 02:39:11,570
আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।
1974
02:39:12,930 --> 02:39:14,581
এটাই কি
তোমার মাও চাইবে।
1975
02:39:18,482 --> 02:39:19,930
সে আমার মা নয়।
1976
02:39:29,850 --> 02:39:32,730
পঁচিশ বছর আগে, একটি সিরিজ
হত্যার ঘটনা ঘটেছে পুনেতে
1977
02:39:32,810 --> 02:39:35,970
একটি নয়, দুটি নয়,
কিন্তু মোট আটটি৷
1978
02:39:36,050 --> 02:39:39,290
একটি সস্তা নাইলন দড়ি ব্যবহার করা হয়েছিল
শিকারদের শ্বাসরোধ করে হত্যা করা
1979
02:39:39,370 --> 02:39:42,170
তাদের দেহ ভঙ্গি করা হয়েছিল
একটি আয়নার সামনে।
1980
02:39:42,360 --> 02:39:44,860
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হচ্ছে
আবার।
1981
02:39:45,212 --> 02:39:47,529
এইবার, মুম্বাইতে।
1982
02:39:47,570 --> 02:39:50,650
পুনে স্ট্র্যাংলার আছে
মুম্বাইতে স্থানান্তরিত,
1983
02:39:50,691 --> 02:39:52,891
নাকি এই মুম্বাই স্ট্র্যাংলার
একটি কপিক্যাট?
1984
02:39:55,650 --> 02:39:56,850
- হানিয়া।
- হুম?
1985
02:39:57,850 --> 02:39:59,810
এটা সম্ভব
হত্যাকারী কাউকে হত্যা করেছে
1986
02:39:59,890 --> 02:40:03,930
তার প্রথম পরিচিত শিকারের আগে,
রবি কারভালহো।
1987
02:40:04,570 --> 02:40:07,530
আমাদের ডাটাবেস মাধ্যমে দেখুন
সব শ্বাসরোধ মামলার জন্য
1988
02:40:07,690 --> 02:40:10,970
রবি কারভালহোর আগে।
1989
02:40:11,050 --> 02:40:12,450
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আমি এটা দেখব.
1990
02:40:12,510 --> 02:40:14,210
এবং আপনি নাম খুঁজে পেয়েছেন
আইটি কোম্পানি
1991
02:40:14,463 --> 02:40:15,570
তেজস স্যারের কথা বলছিলেন?
1992
02:40:15,650 --> 02:40:18,090
একটি যে ডিজিটালাইজড
পুনে আদালতের রেকর্ড।
1993
02:40:18,210 --> 02:40:21,610
হ্যাঁ। এটি জাইলোকম্প টেকনোলজিস।
তাদের প্রকল্প দেওয়া হয়েছে।
1994
02:40:22,040 --> 02:40:23,287
তাদের শেয়ার করা তালিকা আমার কাছে আছে।
1995
02:40:23,328 --> 02:40:26,090
কিন্তু তারা তা উল্লেখ করেছে
তারা সাব-কন্ট্রাক্টরও নিয়োগ করেছে
1996
02:40:26,170 --> 02:40:27,890
যেহেতু কাজের চাপ খুব বেশি ছিল।
1997
02:40:28,290 --> 02:40:30,010
তারা শেয়ার করা হবে
আগামীকাল আরেকটি তালিকা।
1998
02:40:30,289 --> 02:40:32,090
আমি এর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,
কিন্তু এটা আমার কিছু সময় লাগবে.
1999
02:40:32,170 --> 02:40:33,290
এটি একটি খুব দীর্ঘ তালিকা.
2000
02:40:34,050 --> 02:40:35,650
- জাইলোকম্প?
- হ্যাঁ।
2001
02:40:45,690 --> 02:40:47,050
তেজু।
2002
02:40:47,880 --> 02:40:51,077
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2003
02:41:08,168 --> 02:41:10,088
(বিষণ্ন সঙ্গীত চলতে থাকে)
2004
02:41:35,640 --> 02:41:37,000
(কীবোর্ড ক্লিক করা)
2005
02:41:38,770 --> 02:41:40,690
- শুভ সকাল, ম্যাম!
- সকাল।
2006
02:41:41,410 --> 02:41:42,610
কাল রাতে বাড়ি যাওনি?
2007
02:41:42,690 --> 02:41:44,090
ম্যাম, আমি ডাটাবেসের মাধ্যমে গিয়েছিলাম
2008
02:41:44,170 --> 02:41:45,050
এবং আমি কি পেয়েছি তা দেখুন।
2009
02:41:45,130 --> 02:41:46,730
দয়া করে আসুন। আমি তোমাকে দেখাবো।
2010
02:41:49,130 --> 02:41:50,970
সুনীল গুপ্তে, 27 বছর বয়সী।
2011
02:41:51,480 --> 02:41:52,957
সাত মাস আগে তার লাশ পাওয়া যায়
2012
02:41:52,997 --> 02:41:54,640
একটি কূপে,
একটি বাংলোর প্রাঙ্গণে।
2013
02:41:55,370 --> 02:41:57,410
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়
একটি নাইলন দড়ি ব্যবহার করে।
2014
02:41:58,210 --> 02:42:00,570
শেয়ার করেছেন এসআই রানে
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট।
2015
02:42:00,930 --> 02:42:02,450
ভাগ্যক্রমে, এটি একটি শুকনো কূপ ছিল।
2016
02:42:03,050 --> 02:42:04,170
এবং, ম্যাম, অনুমান কি?
2017
02:42:04,690 --> 02:42:08,730
শিকারের চোখ খোলা রাখতে,
হত্যাকারী একটি সিন্থেটিক আঠালো ব্যবহার করেছিল।
2018
02:42:09,530 --> 02:42:12,450
আমার ঈশ্বর!
ঠিক একই পদ্ধতি।
2019
02:42:13,170 --> 02:42:14,730
কিন্তু এ বার কূপ কেন?
2020
02:42:14,810 --> 02:42:16,610
আয়না বা কাঁচ নয় কেন?
2021
02:42:16,865 --> 02:42:18,010
ম্যাডাম, আমি জানি না।
2022
02:42:18,407 --> 02:42:21,033
তবে রানে আরও একটি শেয়ার করেছেন
তথ্যের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
2023
02:42:21,570 --> 02:42:23,490
নির্যাতিতা একটি আইটি ফার্মে কাজ করতেন।
2024
02:42:23,903 --> 02:42:26,850
তাই অন্ধকারে শট নিলাম
ভাবছি আমি ক্রস চেক করব...
2025
02:42:28,017 --> 02:42:29,297
এবং, ম্যাম, অনুমান কি?
2026
02:42:30,600 --> 02:42:32,440
তিনি একজন কর্মচারী ছিলেন
Zylocomp টেকনোলজিসে?
2027
02:42:33,250 --> 02:42:34,210
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
2028
02:42:34,840 --> 02:42:37,504
ভাল কাজ. ভালো কাজ, হানিয়া!
2029
02:42:37,705 --> 02:42:38,810
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
2030
02:42:40,372 --> 02:42:42,010
(ফোন বাজছে)
2031
02:42:50,120 --> 02:42:53,520
স্যার, এসিপি তেজস সাড়া দিচ্ছিলেন না,
তাই আমি তোমার কাছে এসেছি।
2032
02:42:54,396 --> 02:42:56,831
নিহত হন সুনীল গুপ্তে
সাত মাস আগে।
2033
02:42:57,770 --> 02:43:00,196
(তীব্র সঙ্গীত)
2034
02:43:00,980 --> 02:43:02,970
(হ্যান্ডকফ ক্লিক)
2035
02:43:20,794 --> 02:43:22,210
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।
2036
02:43:23,032 --> 02:43:24,530
আবার কপিক্যাট মেরেছে?
2037
02:43:25,650 --> 02:43:26,850
ঠিক নয়।
2038
02:43:28,570 --> 02:43:31,130
সুনীল গুপ্তে। সাত মাস আগের কথা।
2039
02:43:31,770 --> 02:43:34,010
তার লাশ পাওয়া গেছে
এই শুকনো ভাল মধ্যে.
2040
02:43:39,000 --> 02:43:41,880
আমি জানি তুমি কখনো কাউকে হত্যা করোনি
এবং একটি কূপে নিক্ষেপ.
2041
02:43:42,162 --> 02:43:46,530
এবং তবুও, আমার মনে হয় এই হত্যাকাণ্ড
কপিক্যাট দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল।
2042
02:43:46,614 --> 02:43:49,690
হ্যাঁ, তিনিই এটা করেছেন।
2043
02:43:49,956 --> 02:43:51,130
কেন এমন লাগছে?
2044
02:43:54,561 --> 02:43:56,410
আমি শুধু তেজসের সাথে কথা বলব।
2045
02:43:58,170 --> 02:44:01,090
মিসেস দেশপান্ডে,
আমার ধৈর্য পরীক্ষা করবেন না।
2046
02:44:01,450 --> 02:44:02,340
এটি একটি খেলা নয়.
2047
02:44:02,381 --> 02:44:04,631
আমার এখন হারানোর কিছু নেই।
আমি জেলে যাচ্ছি।
2048
02:44:05,650 --> 02:44:08,610
আমি শুধু আমার ছেলেকে দেখতে চাই
একটি শেষ বার
2049
02:44:08,690 --> 02:44:10,330
তেজস তোমার সাথে দেখা করতে চায় না।
2050
02:44:10,410 --> 02:44:12,290
তাহলে তাকে বোঝাতে হবে।
2051
02:44:14,621 --> 02:44:17,330
(ফোন বাজছে)
2052
02:44:27,980 --> 02:44:28,955
স্যার
2053
02:44:28,996 --> 02:44:30,892
আমি তোমাকে কিছু ছবি পাঠিয়েছি।
দেখে নিন।
2054
02:44:30,972 --> 02:44:32,810
- এখন?
- হ্যাঁ, এখন।
2055
02:44:43,320 --> 02:44:44,370
আমি তাদের দেখেছি, স্যার.
2056
02:44:44,669 --> 02:44:48,050
তিনি 100% নিশ্চিত যে
কপিক্যাট এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে।
2057
02:44:48,650 --> 02:44:50,610
স্যার, এটাও সম্ভব
সে মিথ্যা বলছে
2058
02:44:51,450 --> 02:44:53,410
সে যে কোনো কিছু তৈরি করতে পারে
শুধু আমার সাথে দেখা করার জন্য।
2059
02:44:53,490 --> 02:44:54,770
আমি জানি, তেজস।
2060
02:44:55,570 --> 02:45:00,170
কিন্তু জানেন কি সুনীল গুপ্তে
Zylocomp Technologies এর জন্য কাজ করেছেন?
2061
02:45:00,650 --> 02:45:03,009
এটি একই আইটি ফার্ম
যে চুক্তি হয়েছে
2062
02:45:03,049 --> 02:45:05,170
পুনে আদালতের রেকর্ড ডিজিটাইজ করতে।
2063
02:45:06,090 --> 02:45:06,970
কি?
2064
02:45:07,364 --> 02:45:09,450
দারুওয়ালা আমাকে বললেন
কপিক্যাট অ্যাক্সেস পেয়েছে
2065
02:45:09,530 --> 02:45:12,210
থেকে ফাইলগুলিতে
একটি ডিজিটাইজিং কোম্পানি।
2066
02:45:12,290 --> 02:45:13,370
এবং তিনি সঠিক ছিলেন।
2067
02:45:13,450 --> 02:45:15,610
আপনার সাথে দেখা করা দরকার
মিসেস দেশপান্ডে আরও একবার।
2068
02:45:15,890 --> 02:45:16,930
একবার শেষবার।
2069
02:45:17,170 --> 02:45:20,810
যদি আমরা ধরতে না পারি
এবার তার সাহায্যে কপিক্যাট,
2070
02:45:21,535 --> 02:45:24,250
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি তাকে জেলে ফেরত পাঠাব।
2071
02:45:28,210 --> 02:45:30,290
- ঠিক আছে স্যার।
- ঠিক আছে।
2072
02:45:31,760 --> 02:45:33,970
(তীব্র সঙ্গীত)
2073
02:45:46,890 --> 02:45:49,810
আমার রাগ, আমার বিভ্রান্তি,
কিছুই ব্যাপার না
2074
02:45:51,840 --> 02:45:55,760
এই মুহূর্তে, আমাকে আমার দায়িত্ব পালন করতে হবে।
2075
02:45:57,650 --> 02:45:59,810
আমি পরে নিজের জন্য দুঃখ অনুভব করতে পারি।
2076
02:46:02,800 --> 02:46:04,850
(হেসে) ঈশ্বর!
2077
02:46:05,195 --> 02:46:06,330
(দীর্ঘশ্বাস)
2078
02:46:06,410 --> 02:46:09,890
তেজু, আমি ভাবতেও পারছি না কী
আপনি এই মুহূর্তে মাধ্যমে যাচ্ছে হতে হবে.
2079
02:46:10,770 --> 02:46:12,090
(দীর্ঘশ্বাস)
2080
02:46:12,650 --> 02:46:15,757
- কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
- ধন্যবাদ।
2081
02:46:28,010 --> 02:46:30,170
স্যার আমি প্রস্তুত.
2082
02:46:36,424 --> 02:46:39,010
আমি জানি তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না, ছেলে।
2083
02:46:41,970 --> 02:46:45,570
প্রথমত, আমি তোমার ছেলে নই।
2084
02:46:45,696 --> 02:46:49,410
আপনি আমার জন্য মিসেস দেশপান্ডে,
এবং আমি আপনার কাছে এসিপি তেজস ফাডকে।
2085
02:46:49,490 --> 02:46:52,610
এবং দ্বিতীয়ত, আবেগপ্রবণ নয়
বা ব্যক্তিগত কথোপকথন।
2086
02:46:52,690 --> 02:46:54,810
বিন্দুতে রাখুন। আমি কি পরিষ্কার?
2087
02:46:57,302 --> 02:46:58,290
বসুন।
2088
02:47:04,661 --> 02:47:07,370
সুনীল গুপ্তে কেন বিশ্বাস করবেন
কপিক্যাট দ্বারা নিহত হয়েছিল?
2089
02:47:12,250 --> 02:47:13,770
এটি একটি মঙ্গলবার ছিল.
2090
02:47:15,170 --> 02:47:16,810
আমার স্পষ্ট মনে আছে
2091
02:47:17,970 --> 02:47:20,490
কারণ তখন,
আমি মঙ্গলবার রোজা রাখতাম।
2092
02:47:20,890 --> 02:47:22,490
এখন রাত ১০টা ছিল।
2093
02:47:22,890 --> 02:47:26,010
আমি আমার সমস্ত কর্মীদের বাড়িতে পাঠিয়েছি,
রেস্টুরেন্ট বন্ধ
2094
02:47:26,090 --> 02:47:28,490
এবং পরিষ্কার করতে রান্নাঘরে গিয়েছিলাম।
2095
02:47:32,290 --> 02:47:33,370
হাই, সীমা।
2096
02:47:36,120 --> 02:47:39,639
- জোসেফ, রেস্টুরেন্ট বন্ধ.
-(হাসি)
2097
02:47:39,700 --> 02:47:40,850
আমি জানি।
2098
02:47:41,490 --> 02:47:45,730
- তুমি মাতাল। বাড়ি যাও।
- আমি সবসময় মাতাল, আমার ভালবাসা.
2099
02:47:47,530 --> 02:47:50,850
আপনি এটি এই মত আরো উপভোগ করবেন.
2100
02:47:52,908 --> 02:47:55,410
- (মিসেস দেশপান্ডে বিড়বিড় করে)
- (ধাতুর ঝনঝন)
2101
02:47:56,080 --> 02:47:57,636
- আমি তোমাকে বলেছি।
- (জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
2102
02:47:58,097 --> 02:47:59,703
(ঘোলা)
2103
02:48:02,530 --> 02:48:03,850
(ঘোলা)
2104
02:48:18,343 --> 02:48:19,650
(ব্যথায় চিৎকার করে)
2105
02:48:22,160 --> 02:48:23,200
(হাসি)
2106
02:48:26,560 --> 02:48:28,970
(ঘোলা)
2107
02:48:34,640 --> 02:48:36,000
(ব্যথায় হাঁপাচ্ছে)
2108
02:48:39,560 --> 02:48:42,520
- (জোসেফ কণ্ঠস্বর)
- (মিসেস দেশপান্ডে ব্যথায় চিৎকার করে)
2109
02:48:44,480 --> 02:48:46,480
(ব্যথায় চিৎকার করে)
2110
02:48:46,514 --> 02:48:48,514
- (ব্যথায় হাঁপাচ্ছে)
- (তীব্র সঙ্গীত)
2111
02:49:01,280 --> 02:49:02,160
(হাসি)
2112
02:49:08,069 --> 02:49:10,050
(হাসি)
2113
02:49:11,410 --> 02:49:12,850
(হালকা ক্লিক)
2114
02:49:20,277 --> 02:49:22,930
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2115
02:49:25,817 --> 02:49:27,490
(চিৎকার)
2116
02:49:27,524 --> 02:49:29,524
(হাসি)
2117
02:49:37,668 --> 02:49:39,810
(হাসি)
2118
02:49:41,020 --> 02:49:41,966
(চিৎকার)
2119
02:49:48,987 --> 02:49:51,770
(কালের সঙ্গীত)
2120
02:49:52,214 --> 02:49:54,214
(শ্বাসরোধ করা)
2121
02:50:06,008 --> 02:50:08,690
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
2122
02:50:25,490 --> 02:50:27,930
(কান্না করে)
2123
02:50:43,770 --> 02:50:44,890
এটা কি সত্যি?
2124
02:50:45,920 --> 02:50:47,840
নাকি শুধু আরেকটি বড় মোটা মিথ্যা?
2125
02:50:55,977 --> 02:50:58,370
দুর্ভাগ্যবশত,
আমার ভাঙ্গা হাড় মেরামত হয়েছে.
2126
02:50:58,970 --> 02:51:00,730
তবে দেখতে চাইলে,
2127
02:51:01,120 --> 02:51:04,440
আমার পিঠে এখনো দাগ আছে।
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
2128
02:51:05,930 --> 02:51:07,050
আমার উচিত?
2129
02:51:08,920 --> 02:51:10,960
না, না, না! দয়া করে থামুন। থামো!
2130
02:51:14,890 --> 02:51:16,410
এর কোন প্রয়োজন নেই। বসুন।
2131
02:51:22,050 --> 02:51:24,410
(মিসেস দেশপান্ডে) আমি জানি না
কতক্ষণ আমি সেখানে শুয়ে ছিলাম।
2132
02:51:29,335 --> 02:51:30,919
তারপর, বাবা সেখানে এলেন,
2133
02:51:31,970 --> 02:51:33,813
তিনি আমাকে দেখেছিলেন এবং বুঝতে পেরেছিলেন
কি হয়েছিল।
2134
02:51:40,210 --> 02:51:43,450
(কালের সঙ্গীত)
2135
02:51:51,760 --> 02:51:52,960
(জল স্প্ল্যাশিং)
2136
02:51:59,480 --> 02:52:02,106
বাবা জোসেফের লাশ ফেলে দিলেন
কূপে।
2137
02:52:03,210 --> 02:52:05,770
তাকে সারা রাত লেগেছে
কূপ সিল করা
2138
02:52:10,370 --> 02:52:13,050
সুতরাং, কপিক্যাট প্রতিলিপি
তোমারও প্রথম খুন।
2139
02:52:13,130 --> 02:52:15,970
কিন্তু, স্যার, তিনি কীভাবে খুঁজে পেলেন
এই হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে?
2140
02:52:17,450 --> 02:52:19,010
এটা আদালতের ফাইলে নেই।
2141
02:52:21,050 --> 02:52:23,290
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই কিছু দেখেছে।
2142
02:52:37,960 --> 02:52:41,000
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2143
02:52:45,043 --> 02:52:47,585
আমি কতক্ষণ নিশ্চিত নই
জোসেফের ছেলে অ্যালেক্স সেখানে ছিল
2144
02:52:48,051 --> 02:52:51,490
বা তিনি কি দেখেছেন আর কি দেখেননি।
2145
02:52:54,252 --> 02:52:56,086
আপনি কি অ্যালেক্সকে কপিক্যাট মনে করেন?
2146
02:52:56,690 --> 02:52:58,050
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
2147
02:52:59,043 --> 02:53:01,585
জোসেফকে হত্যা করে আমি অ্যালেক্সকে এতিম করেছি।
2148
02:53:02,723 --> 02:53:04,083
আমার খুব খারাপ লাগছিল।
2149
02:53:05,490 --> 02:53:07,530
তাই, আমি তাকে আমাদের সাথে থাকার জন্য নিয়ে এসেছি।
2150
02:53:08,728 --> 02:53:09,770
কি?
2151
02:53:11,530 --> 02:53:15,370
অসম্ভব। আমার হবে
এটা নিশ্চিতভাবে মনে আছে।
2152
02:53:17,050 --> 02:53:21,450
আমরা প্রায়ই জিনিস ভুলে যাই
আমরা মনে করতে চাই না, দে...
2153
02:53:23,090 --> 02:53:24,330
পরিদর্শক।
2154
02:53:25,970 --> 02:53:28,090
তোমার বয়স তখন মাত্র চার বছর
সময়ে
2155
02:53:32,600 --> 02:53:35,017
- এর পর অ্যালেক্স কোথায় গেল?
- আমি জানি না।
2156
02:53:36,040 --> 02:53:37,900
আমি তাকে কখনো দেখিনি
2157
02:53:38,985 --> 02:53:41,040
যেদিন অরুণ আমাকে গ্রেফতার করেছিল।
2158
02:53:44,880 --> 02:53:48,589
স্যার, আমার মনে হয় আমি জানি
যেখানে আমরা অ্যালেক্সের খোঁজ শুরু করতে পারি।
2159
02:53:55,320 --> 02:53:59,694
অরুণ, আমি তোমার বেশি কাজে লাগবে
হায়দ্রাবাদের চেয়ে এখান থেকে।
2160
02:54:00,690 --> 02:54:01,810
আমি এটা নিয়ে ভাবব।
2161
02:54:02,377 --> 02:54:05,044
আজোবা, আপনি বলেছেন
তুমি আর কিছু লুকাও নি।
2162
02:54:05,176 --> 02:54:07,770
আমার কোন উপায় ছিল না!
2163
02:54:07,993 --> 02:54:08,980
আমি আর কি করতে পারতাম?
2164
02:54:09,020 --> 02:54:11,010
আমার মেয়েকে তুলে দিলাম
পুলিশের কাছে?
2165
02:54:11,146 --> 02:54:13,730
এবং তাও,
সেই বিকৃত মাতালকে হত্যা করার জন্য?
2166
02:54:14,730 --> 02:54:17,930
যদি সে তাকে হত্যা না করত, আমি করতাম
সেই মাদারফাকারকে নিজে মেরে ফেলেছি।
2167
02:54:18,850 --> 02:54:20,210
লাশ কি এখনো কুয়োতে পড়ে আছে?
2168
02:54:20,690 --> 02:54:23,050
সেজন্য আমি নেই
আজ পর্যন্ত সেই বাড়িটি বিক্রি করেছি।
2169
02:54:23,347 --> 02:54:24,650
এটা অবশ্যই সেখানে পড়ে আছে।
2170
02:54:25,002 --> 02:54:27,503
আজোবা, এখন আমার মনে হচ্ছে
আমিও তোমাকে আর চিনি না।
2171
02:54:27,770 --> 02:54:31,010
আপনি শান্ত হলে আমরা কথা বলব।
2172
02:54:31,160 --> 02:54:35,080
এবং তারপর আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব
আপনার সন্তানের জন্য ভালবাসা মানে কি
2173
02:54:35,711 --> 02:54:37,295
এর পরে অ্যালেক্সের কী হয়েছিল?
2174
02:54:37,504 --> 02:54:39,310
যখন আমাদের সেখান থেকে চলে যেতে হলো,
2175
02:54:39,410 --> 02:54:42,210
আমি তাকে এতিমখানায় রেখে এসেছি।
2176
02:54:42,399 --> 02:54:45,210
- সে কি কখনো তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল?
- না।
2177
02:54:46,730 --> 02:54:49,050
তার অনেক সম্মান ছিল
তোমার মায়ের জন্য।
2178
02:54:49,161 --> 02:54:52,130
সে সত্যিই তাকে ভালবাসত।
সে সবসময় তাকে আঁকড়ে থাকত...
2179
02:54:52,322 --> 02:54:54,170
তার নিজের ছেলের মত।
2180
02:54:54,973 --> 02:54:57,290
ওই ছেলেটিকে আমি কখনোই পছন্দ করিনি।
2181
02:54:57,930 --> 02:54:58,809
কেন?
2182
02:54:58,850 --> 02:55:01,130
সে ছিল সেই জারজের রক্ত।
2183
02:55:01,252 --> 02:55:02,669
আর আমি কি, আজোবা?
2184
02:55:04,370 --> 02:55:05,770
আমার মায়ের রক্ত।
2185
02:55:11,200 --> 02:55:12,780
যা এতিমখানা
তুমি কি তাকে রেখেছো?
2186
02:55:13,250 --> 02:55:14,570
সুচক শেল্টার হোম।
2187
02:55:17,320 --> 02:55:19,730
(অস্পষ্ট বকবক)
2188
02:55:24,480 --> 02:55:28,306
- এসিপি তেজস ফড়কে।
- পুরন্দর জোশী। দয়া করে আসুন।
2189
02:55:30,840 --> 02:55:31,560
নাম - অ্যালেক্স আলাপত
বয়স - 6 বছর
2190
02:55:31,610 --> 02:55:34,530
(পুরন্দর) নামে এক ব্যক্তি
দীননাথ ফড়কে তাকে এখানে রেখে গেছেন।
2191
02:55:34,621 --> 02:55:36,955
- পুরন্দর-জি, এই অ্যালেক্স।
- ঠিক আছে।
2192
02:55:37,360 --> 02:55:38,720
সে এখন তোমার দায়িত্ব।
2193
02:55:44,450 --> 02:55:46,690
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2194
02:55:49,000 --> 02:55:51,400
অ্যালেক্স, এটা তোমার বিছানা।
2195
02:55:51,919 --> 02:55:53,420
(পুরন্দর) আলেক্স ছিল
খুব স্মার্ট ছেলে।
2196
02:55:53,530 --> 02:55:56,690
কিন্তু তিনি ছিলেন স্বল্পমেজাজ
এবং বেশি কথা বলেনি।
2197
02:55:56,837 --> 02:55:58,277
আর যখনই সে রেগে যাবে,
2198
02:55:58,600 --> 02:56:00,160
সে জিনিস ভেঙে ফেলবে।
2199
02:56:03,610 --> 02:56:06,490
একদিন, আমি তাকে দেখেছি
পুরানো রেস্টুরেন্টের কাছে।
2200
02:56:06,570 --> 02:56:08,010
কিন্তু রেস্টুরেন্ট বন্ধ ছিল।
2201
02:56:08,250 --> 02:56:10,232
- মারাঠি চাভ?
- হ্যাঁ, নাম ছিল!
2202
02:56:10,586 --> 02:56:13,420
(পুরন্দর) লোকেরা বলে অ্যালেক্স শেষবার দেখেছিল
তার মাতাল বাবা
2203
02:56:13,490 --> 02:56:16,450
এই পুরানো রেস্টুরেন্টে।
2204
02:56:16,770 --> 02:56:19,250
অতঃপর সে বড় হতে হতে বিপথগামী হয়।
2205
02:56:19,330 --> 02:56:22,210
এর সাথে শুরু হয়েছিল
ছোটখাটো চুরি, মাদক...
2206
02:56:22,290 --> 02:56:26,130
এবং হঠাৎ, প্রায় 25 বছর বয়সে,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
2207
02:56:27,330 --> 02:56:29,170
এক বছর আগে তিনি আমাকে ফোন করেছিলেন।
2208
02:56:29,250 --> 02:56:31,050
আমাকে বলেছিল যে সে তার উপায় সংশোধন করেছে।
2209
02:56:31,223 --> 02:56:33,450
আপনি কি তার নম্বর সংরক্ষণ করেছেন?
কোন সুযোগ দ্বারা?
2210
02:56:33,530 --> 02:56:37,370
আমি করেছি। 992928481।
2211
02:56:38,890 --> 02:56:40,210
আর একটা কথা, এসিপি।
2212
02:56:40,294 --> 02:56:43,795
অ্যালেক্স যখন প্রথম এখানে এসেছিল,
তিনি একটি ব্যাগ ধরেছিলেন।
2213
02:56:43,890 --> 02:56:47,330
শিশুরা সাধারণত কাপড় বহন করে
অথবা তাদের ব্যাগে থাকা খাদ্য সামগ্রী,
2214
02:56:47,419 --> 02:56:50,076
কিন্তু, আজও কেউ জানে না
2215
02:56:50,603 --> 02:56:52,295
অ্যালেক্সের ব্যাগে কি ছিল।
2216
02:56:52,440 --> 02:56:54,009
তিনি এখানে 12 বছর ছিলেন,
2217
02:56:54,050 --> 02:56:56,690
কিন্তু, একেবারে শেষ পর্যন্ত,
তিনি কাউকে দিতে অস্বীকার করেন
2218
02:56:56,770 --> 02:56:58,090
সেই ব্যাগের কাছে এসো।
2219
02:57:01,490 --> 02:57:03,930
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2220
02:57:13,970 --> 02:57:16,090
হানিয়া আমি তোমাকে একটা নাম্বার দিচ্ছি।
এটা ট্র্যাক.
2221
02:57:16,170 --> 02:57:19,170
- বলুন স্যার।
- 992928481।
2222
02:57:19,450 --> 02:57:20,530
স্যার
2223
02:57:31,543 --> 02:57:35,473
(মিসেস দেশপান্ডে) বিশেষ মোদক
আমার ভালো ছেলের জন্য!
2224
02:57:35,586 --> 02:57:39,770
তেজু এবং তার অ্যাই
সিনেমা দেখতে যাবে!
2225
02:57:41,610 --> 02:57:42,530
জয় হিন্দ, স্যার।
2226
02:57:43,800 --> 02:57:45,520
(তীব্র সঙ্গীত)
2227
02:57:50,895 --> 02:57:52,521
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।
2228
02:57:54,960 --> 02:57:56,960
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)
2229
02:58:11,091 --> 02:58:12,994
- (হানিয়া) হ্যালো, স্যার।
- (তেজস) হ্যাঁ, হানিয়া?
2230
02:58:13,080 --> 02:58:14,400
স্যার, নিবন্ধিত
ঠিকানা এবং অবস্থান
2231
02:58:14,440 --> 02:58:15,843
সেই নম্বরের সাথে সংযুক্ত
পাওয়া গেছে
2232
02:58:15,890 --> 02:58:17,410
ঠিক আছে, আমার কাছে পাঠাও।
2233
02:58:17,850 --> 02:58:20,330
- আমি কি দলকে সতর্ক করব স্যার?
- না, এখন না।
2234
02:58:20,570 --> 02:58:21,530
(হানিয়া) ঠিক আছে, স্যার।
2235
02:58:37,119 --> 02:58:38,450
সে কবে থেকে
এখানে থাকেন?
2236
02:58:38,530 --> 02:58:39,570
দুই বছর হয়ে গেল স্যার।
2237
02:58:41,730 --> 02:58:43,850
তার বাড়ির অতিরিক্ত চাবি
সাধারণত আমার সাথে থাকে
2238
02:58:43,930 --> 02:58:46,690
কারণ, যখন সে বাইরে থাকে,
আমাকে মাছ খাওয়াতে হবে।
2239
02:58:47,090 --> 02:58:48,050
আমি দেখছি।
2240
02:58:50,570 --> 02:58:51,690
(দরজা ফাটল)
2241
02:58:51,770 --> 02:58:53,330
- ঠিক আছে, আপনি চলে যেতে পারেন।
- ঠিক আছে।
2242
02:59:01,211 --> 02:59:02,170
(ডোরবেল বাজছে)
2243
02:59:07,250 --> 02:59:08,290
হাই
2244
02:59:09,610 --> 02:59:11,850
- হ্যালো।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
2245
02:59:17,050 --> 02:59:18,170
তেজস?
2246
02:59:19,410 --> 02:59:20,770
আমি এখানে তেজসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
2247
02:59:21,090 --> 02:59:24,090
তেজস বাড়িতে নেই। তুমি কে?
2248
02:59:24,335 --> 02:59:28,002
অ্যালেক্স। তেজসের ছোটবেলার বন্ধু।
2249
02:59:28,050 --> 02:59:30,897
-পুনে থেকে।
- ওহ! হাই
2250
02:59:31,410 --> 02:59:33,490
আসলে, তেজস
এই মুহূর্তে ডিউটিতে
2251
02:59:36,930 --> 02:59:38,570
আপনি কি অপেক্ষা করতে চান?
2252
02:59:40,650 --> 02:59:43,570
- প্লিজ, ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।
2253
02:59:49,072 --> 02:59:51,450
(তীব্র সঙ্গীত)
2254
03:00:20,920 --> 03:00:22,880
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2255
03:00:39,711 --> 03:00:42,920
- Ajoba এখনও একই দেখায়।
-(হাসি)
2256
03:00:44,610 --> 03:00:46,650
- শুধু তার চুল ধূসর হয়ে গেছে।
- (তানভি হেসে)
2257
03:00:47,818 --> 03:00:49,231
দয়া করে।
2258
03:00:50,960 --> 03:00:54,294
কতদিন হলো
যেহেতু আপনি আজোবা এবং তেজসের সাথে দেখা করেছেন?
2259
03:00:56,112 --> 03:00:57,450
এটা অনেক দীর্ঘ সময় হয়েছে.
2260
03:00:58,650 --> 03:01:02,410
আমি মনে করি 20-23 বছর।
আমার স্পষ্ট মনে নেই।
2261
03:01:02,520 --> 03:01:04,494
সেটা অনেক দিন।
2262
03:01:04,986 --> 03:01:07,086
তখন নিশ্চয়ই খুব কম ছিলে।
2263
03:01:08,570 --> 03:01:09,610
হ্যাঁ।
2264
03:01:11,730 --> 03:01:13,690
আমরা খেলতে খেলতে ক্লান্ত হয়ে পড়তাম, আপনি জানেন।
2265
03:01:15,210 --> 03:01:16,570
এবং হাসতেও।
2266
03:01:16,604 --> 03:01:17,604
(হাসি)
2267
03:01:19,320 --> 03:01:20,800
আমি আর হাসছি না।
2268
03:01:20,834 --> 03:01:22,834
(রহস্যময় সঙ্গীত)
2269
03:01:33,650 --> 03:01:35,010
(স্লার্পস)
2270
03:01:38,080 --> 03:01:39,565
(ডোরবেল বাজছে)
2271
03:01:39,850 --> 03:01:41,290
আমি শুধু এটা নেব.
2272
03:01:44,850 --> 03:01:46,010
আমাদের আজকের দিনটি দুর্দান্ত ছিল।
নগদ ৫০ হাজার!
2273
03:01:46,051 --> 03:01:47,131
চুপ...
2274
03:01:48,960 --> 03:01:51,919
তেজসের ছোটবেলার বন্ধু
অ্যালেক্স এখানে আছে.
2275
03:01:53,463 --> 03:01:56,218
এবং তিনি একটু অদ্ভুত.
2276
03:01:56,810 --> 03:01:59,530
ঠিক আছে। তেজস না আসা পর্যন্ত থাকব।
2277
03:01:59,647 --> 03:02:00,890
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
2278
03:02:00,970 --> 03:02:02,090
(টোকা)
2279
03:02:09,752 --> 03:02:12,919
অ্যালেক্স। এটা আমার বন্ধু দিব্যা।
2280
03:02:13,506 --> 03:02:16,290
- হাই।
- হাই।
2281
03:02:26,530 --> 03:02:27,690
(স্লার্পস)
2282
03:02:36,959 --> 03:02:38,959
(কালের সঙ্গীত)
2283
03:02:42,090 --> 03:02:43,530
তোমার কাছে কোন বিস্কুট আছে?
2284
03:02:45,959 --> 03:02:48,439
উহ... হ্যাঁ. আমি আপনার জন্য কিছু আনব.
2285
03:02:50,850 --> 03:02:52,210
(দীর্ঘশ্বাস)
2286
03:02:57,959 --> 03:03:00,506
(তীব্র সঙ্গীত)
2287
03:03:06,720 --> 03:03:08,217
(ফোন বাজছে)
2288
03:03:10,890 --> 03:03:13,210
- হ্যাঁ, তানভি?
- তেজু তুমি কখন বাসায় আসছ?
2289
03:03:13,290 --> 03:03:14,650
আমি জানি না আমার দেরি হবে।
2290
03:03:14,730 --> 03:03:16,330
- আমি কি তোমাকে কল করতে পারি...
- শোন...
2291
03:03:16,770 --> 03:03:19,410
তোমার ছোটবেলার বন্ধু এসে থামলো।
2292
03:03:19,711 --> 03:03:22,128
- কি? WHO?
- অ্যালেক্স।
2293
03:03:24,090 --> 03:03:27,170
- কি!
- হ্যাঁ। মানে, সে একটু মিষ্টি
2294
03:03:27,530 --> 03:03:28,610
কিন্তু অদ্ভুত।
2295
03:03:28,970 --> 03:03:32,370
- তার সারা শরীরে ট্যাটু আছে--
- না, না, না... তানভি, আমার কথা শোন।
2296
03:03:33,160 --> 03:03:34,200
সে কি এখনো আছে?
2297
03:03:34,267 --> 03:03:38,170
না, যখন দিব্যা এসেছে
আমাকে নগদ দিতে, সে চলে গেল।
2298
03:03:38,890 --> 03:03:39,906
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
2299
03:03:39,970 --> 03:03:42,465
- সে কি বিপজ্জনক?
- হ্যাঁ...
2300
03:03:42,530 --> 03:03:43,650
বাসায় এলে বুঝিয়ে দেব।
2301
03:03:43,730 --> 03:03:44,769
ঠিক আছে, শোন...
2302
03:03:44,849 --> 03:03:46,050
আমি কি আপনাকে তার একটি ছবি পাঠাতে পারি?
2303
03:03:47,120 --> 03:03:49,560
- কি?
- হ্যাঁ, গোপনে নিয়েছি
2304
03:03:49,640 --> 03:03:51,720
তার একটি ছবি
যখন সে এখানে বসে ছিল।
2305
03:03:54,978 --> 03:03:56,690
তানভি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
2306
03:03:57,240 --> 03:04:00,240
- এখনই আপনার কাছে পাঠাচ্ছি, স্যার।
- হ্যাঁ, প্লিজ।
2307
03:04:02,280 --> 03:04:03,200
- (ফোন বাজছে)
-(হাসি)
2308
03:04:07,320 --> 03:04:08,975
(ফোন বাজছে)
2309
03:04:10,810 --> 03:04:13,050
- স্যার।
- পল্লবী, আমি একটা ছবি শেয়ার করছি।
2310
03:04:13,130 --> 03:04:15,010
- সবার সাথে শেয়ার করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
2311
03:04:15,090 --> 03:04:16,258
স্যার, আমি কি জানতে পারি কি হচ্ছে?
2312
03:04:16,338 --> 03:04:18,330
আমি সেখানে গেলে আপনাকে বলব।
এবং...
2313
03:04:21,090 --> 03:04:22,290
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
2314
03:04:25,174 --> 03:04:27,406
মুম্বাই 365...
2315
03:04:28,640 --> 03:04:30,980
(কালের সঙ্গীত)
2316
03:04:45,605 --> 03:04:46,838
আমাকে আপনার আইডি দেখান.
2317
03:04:46,922 --> 03:04:48,548
(অস্পষ্ট বকবক)
2318
03:05:06,250 --> 03:05:07,130
স্যার!
2319
03:05:07,544 --> 03:05:11,128
তার নাম অ্যালেক্স,
এবং সে আমাদের প্রাথমিক সন্দেহভাজন।
2320
03:05:11,370 --> 03:05:14,810
সে হয় এখানে কাজ করে
অথবা এখানে একজন নিয়মিত গ্রাহক
2321
03:05:14,890 --> 03:05:17,690
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না,
কিন্তু প্রত্যেক একক ব্যক্তিকে চেক করুন
2322
03:05:17,770 --> 03:05:20,610
ক্লাবে ভিড়,
তাই আপনার বন্দুক সঠিকভাবে লুকান.
2323
03:05:20,810 --> 03:05:22,450
সে খুবই বিপজ্জনক...
2324
03:05:22,850 --> 03:05:24,690
এবং আমাদের তাকে জীবিত ধরতে হবে।
2325
03:05:29,320 --> 03:05:30,200
কপি?
2326
03:05:30,210 --> 03:05:31,530
- চল যাই।
- হ্যাঁ।
2327
03:05:31,722 --> 03:05:33,730
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
2328
03:05:48,959 --> 03:05:50,959
(সসপেনসফুল মিউজিক)
2329
03:06:09,455 --> 03:06:11,362
(কালের সঙ্গীত)
2330
03:06:26,960 --> 03:06:28,960
(আতঙ্কিত চিৎকার)
2331
03:06:35,425 --> 03:06:37,410
(অ্যালেক্স গুঞ্জন)
2332
03:06:39,570 --> 03:06:40,730
(ধাতুর ক্ল্যাঙ্কস)
2333
03:07:03,242 --> 03:07:04,450
হ্যালো, তেজু।
2334
03:07:05,711 --> 03:07:06,961
হ্যালো, অ্যালেক্স.
2335
03:07:09,010 --> 03:07:10,410
বছর হয়ে গেল।
2336
03:07:12,377 --> 03:07:13,660
ভালো লাগছে।
2337
03:07:13,767 --> 03:07:16,195
কিন্তু আমার মোটেও ভালো লাগছে না, অ্যালেক্স।
2338
03:07:17,730 --> 03:07:19,210
আমি কিছু ভুল করেছি?
2339
03:07:20,890 --> 03:07:22,690
পুরন্দর জোশী আমাকে বললেন
2340
03:07:23,286 --> 03:07:26,130
যে আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান সন্তান ছিলেন
সুচক এ
2341
03:07:27,490 --> 03:07:29,610
তাহলে আমরা কেন এই খেলা খেলছি?
2342
03:07:31,389 --> 03:07:32,610
(হাসি)
2343
03:07:35,294 --> 03:07:38,711
তুমি জানো, তেজু, আজোবা আমাকে সেখানে রেখে গেছে।
2344
03:07:40,690 --> 03:07:42,650
রাগ করতাম
তোমরা দুজন সব সময়।
2345
03:07:44,883 --> 03:07:45,803
(ঠাট্টা)
2346
03:07:47,410 --> 03:07:50,850
কিন্তু তারপর ভাবলাম,
এই তেজুর কি দোষ?
2347
03:07:51,711 --> 03:07:53,378
অথবা এমনকি আজোবার দোষ?
2348
03:07:56,959 --> 03:07:59,490
এটা শুধু ঈশ্বরের দোষ ছিল, তেজু।
2349
03:08:00,410 --> 03:08:02,250
ঈশ্বর আমার দ্বারা সঠিক কাজ করেননি.
2350
03:08:02,335 --> 03:08:04,253
সে আমার aai আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।
2351
03:08:06,977 --> 03:08:09,930
তিনি বিশ্বের একমাত্র ছিল
যারা আমাকে ভালোবাসতো।
2352
03:08:18,210 --> 03:08:19,650
(হাসি)
2353
03:08:20,930 --> 03:08:23,330
এবং তারপর, একদিন, আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছিলাম।
2354
03:08:24,544 --> 03:08:27,544
ইন্সপেক্টর তেজস
আমার ভাই তেজু ছাড়া আর কেউ ছিলেন না!
2355
03:08:28,130 --> 03:08:30,130
আর সেই দিনের পরে,
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে শুরু করেছি৷
2356
03:08:31,711 --> 03:08:33,420
এবং তারপর, আমি অ্যাই, তেজুকে দেখলাম।
2357
03:08:33,836 --> 03:08:35,045
আমার আই!
2358
03:08:35,794 --> 03:08:37,961
ঈশ্বর Aai কে আমার জীবনে ফিরিয়ে এনেছেন।
2359
03:08:38,115 --> 03:08:39,407
Aai দুর্ঘটনায় মারা যায়নি।
2360
03:08:39,440 --> 03:08:41,649
আমি তানভির সেলুনের বাইরে Aai দেখেছি।
2361
03:08:41,810 --> 03:08:43,090
সে বেঁচে আছে, তেজু।
2362
03:08:43,290 --> 03:08:45,530
আমি সব জায়গায় আপনাকে দুই অনুসরণ.
2363
03:08:48,568 --> 03:08:50,319
এবং দেখুন... আমার aai,
2364
03:08:50,570 --> 03:08:55,010
আমার পুরো পরিবার...
এখন আমার সাথে ফিরে আসবে।
2365
03:08:56,890 --> 03:08:59,850
আমি বুঝতে পারছি আপনার ছিল না
একটি ভাল শৈশব।
2366
03:09:08,690 --> 03:09:10,250
কিন্তু এর মানে কি?
2367
03:09:11,450 --> 03:09:13,850
- এই সব আমার, তেজু।
- আমি জানি।
2368
03:09:14,850 --> 03:09:15,890
তেজু।
2369
03:09:18,880 --> 03:09:22,595
আমি কখনো কাউকে হতে দেইনি
এই একটি আঙুল রাখা! বুঝলে?
2370
03:09:22,730 --> 03:09:24,370
তুমি আমার ভাই... নইলে...
2371
03:09:29,294 --> 03:09:31,836
অ্যালেক্স, শান্ত হও।
2372
03:09:32,930 --> 03:09:35,010
শান্ত হও! শান্ত হও।
2373
03:09:36,680 --> 03:09:38,920
শান্ত হও। সহজ.
2374
03:09:45,240 --> 03:09:48,880
তুমি আমার ভাই।
সুতরাং, এটা ঠিক আছে.
2375
03:10:01,944 --> 03:10:04,290
এবার সত্যিটা বল।
2376
03:10:05,323 --> 03:10:07,083
ঐ লোকগুলোকে মারলে কেন?
2377
03:10:08,090 --> 03:10:09,090
মারবেন?
2378
03:10:12,040 --> 03:10:13,720
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
2379
03:10:20,840 --> 03:10:22,520
মহিলাদের পোশাক...
2380
03:10:24,080 --> 03:10:27,480
এই ছবি...
আপনি এই ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হতে পারে.
2381
03:10:30,850 --> 03:10:32,130
কিন্তু এই সম্পর্কে কি?
2382
03:10:36,250 --> 03:10:37,330
কথা!
2383
03:10:41,252 --> 03:10:42,419
আয়াই।
2384
03:10:44,127 --> 03:10:45,127
অ্যাই?
2385
03:10:45,960 --> 03:10:50,252
তেজু, দিন আজোবা
আমাকে সুচাকের কাছে নিয়ে যাচ্ছিল,
2386
03:10:50,919 --> 03:10:52,878
আমি Aai এর ঘরে গেলাম।
2387
03:10:53,888 --> 03:10:56,060
আমি যা পেয়েছি তাই নিয়েছি...
2388
03:10:58,680 --> 03:11:00,605
তার আলমারিতে।
2389
03:11:06,294 --> 03:11:07,795
এগুলো Aai, তেজু-এর।
2390
03:11:14,160 --> 03:11:16,063
আমি চুরি করিনি, তেজু।
2391
03:11:17,170 --> 03:11:20,010
ঈশ্বর কথা দিচ্ছি, আমি চুরি করিনি।
2392
03:11:20,502 --> 03:11:22,836
আমি শুধু নিচ্ছিলাম
আমার সাথে Aai এর জিনিস।
2393
03:11:22,878 --> 03:11:24,878
তেজু, এগুলো ছিল
আমার জন্য Aai এর স্মৃতি।
2394
03:11:25,130 --> 03:11:26,970
তাই এগুলো নিয়ে সুচকের কাছে গেলাম।
2395
03:11:28,410 --> 03:11:30,890
আমি আজ বেঁচে আছি
শুধুমাত্র এই কারণে।
2396
03:11:31,520 --> 03:11:33,040
আমার আর কেউ ছিল না।
2397
03:11:33,335 --> 03:11:35,794
আমি শুধু এই ছিল
Aai এর উপস্থিতি অনুভব করা।
2398
03:11:35,850 --> 03:11:37,460
কিন্তু আমি চুরি করিনি।
2399
03:11:37,970 --> 03:11:41,850
আমি দুঃখিত, তেজু। সত্যিই.
2400
03:11:44,570 --> 03:11:47,170
তেজু, আমি দুঃখিত।
2401
03:11:48,890 --> 03:11:50,410
আমি চুরি করিনি ভাই।
2402
03:11:53,370 --> 03:11:55,530
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2403
03:12:11,377 --> 03:12:14,128
স্যার, আমরা অ্যালেক্সের ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি।
2404
03:12:14,450 --> 03:12:15,879
এর রাতে
চারটি খুন,
2405
03:12:15,920 --> 03:12:17,400
অ্যালেক্স বারে নাইট শিফটে ছিলেন।
2406
03:12:17,570 --> 03:12:19,250
আমাদের অনেক প্রত্যক্ষদর্শী আছে, স্যার।
2407
03:12:20,450 --> 03:12:21,770
আমরা ভুল লোক পেয়েছিলাম.
2408
03:12:24,650 --> 03:12:25,850
আমি জানি।
2409
03:12:26,770 --> 03:12:29,090
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2410
03:12:31,240 --> 03:12:33,720
শহর একটি ধাক্কা অবস্থা.
পরপর চারটি খুন।
2411
03:12:42,360 --> 03:12:44,360
(হাতকড়া জোড়া লাগানো)
2412
03:12:48,320 --> 03:12:50,280
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2413
03:13:00,160 --> 03:13:02,752
(সসপেনসফুল মিউজিক)
2414
03:13:05,710 --> 03:13:07,929
(কীবোর্ডে ক্ল্যাক করা)
2415
03:13:11,850 --> 03:13:13,410
(ডোরবেল বাজছে)
2416
03:13:15,335 --> 03:13:16,585
- হাই, অ্যালেক্স।
- হাই।
2417
03:13:16,696 --> 03:13:17,730
আসো।
2418
03:13:19,828 --> 03:13:23,399
সুতরাং, আপনি ইতিমধ্যে দেখা করেছেন
তানভি ও দিব্যা।
2419
03:13:23,400 --> 03:13:27,290
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি তোমাদের দুজনকে তৈরি করেছি
শেষবার একটু বিশ্রী।
2420
03:13:27,583 --> 03:13:29,583
- আমি দুঃখিত।
- (তানভি আর দিব্যা) না, ঠিক আছে।
2421
03:13:29,711 --> 03:13:31,337
আজোবা, অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স...
2422
03:13:33,250 --> 03:13:34,290
কেমন আছেন?
2423
03:13:34,461 --> 03:13:36,544
- ভালো আছি। কেমন আছেন?
- ভালো আছি।
2424
03:13:37,090 --> 03:13:39,050
ঠিক আছে। খাবার রেডি।
2425
03:13:39,569 --> 03:13:41,970
(মৃদু সঙ্গীত)
2426
03:13:48,244 --> 03:13:50,530
তেজু, আমি যখন এখানে এসেছি
শেষবার,
2427
03:13:50,850 --> 03:13:52,410
আমি ভুল করে এটা নিয়েছি।
2428
03:13:52,444 --> 03:13:54,244
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2429
03:13:54,532 --> 03:13:56,570
- ঠিক আছে।
- (তানভি হেসে)
2430
03:13:56,930 --> 03:13:58,050
রাখো।
2431
03:14:00,610 --> 03:14:03,130
আমি আপনার ট্যাটু পছন্দ.
গল্প কি?
2432
03:14:03,210 --> 03:14:06,650
এই এক?
এখানে ড্রাগনের সাথে...
2433
03:14:13,304 --> 03:14:14,450
শুধু কল্পনা.
2434
03:14:14,840 --> 03:14:19,004
চব্বিশ ঘন্টা আগে, তুমি ছিলে
অপরাধী হিসেবে আমার হেফাজতে।
2435
03:14:20,010 --> 03:14:22,570
আর এখন আমি খির খাচ্ছি
আমার পরিবারের সাথে
2436
03:14:22,770 --> 03:14:24,090
(হাসি)
2437
03:14:25,130 --> 03:14:27,130
তানভি ভাবী খুব ভালো রান্না করে।
2438
03:14:29,002 --> 03:14:30,377
কিন্তু Aai এর চেয়ে ভালো নয়।
2439
03:14:33,169 --> 03:14:34,419
Aai সেরা।
2440
03:14:35,544 --> 03:14:38,045
তোমাকে অনেক মনে আছে, অ্যালেক্স।
2441
03:14:38,490 --> 03:14:42,010
আর কিছুই মনে নেই।
এটা কিভাবে সম্ভব?
2442
03:14:42,610 --> 03:14:44,410
তোমার সবসময় ভালবাসা ছিল, তেজু।
2443
03:14:47,289 --> 03:14:49,050
আমার যা ছিল তা ছিল আমার বাবার মারধর।
2444
03:14:49,640 --> 03:14:52,160
একদিন হঠাৎ সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল
2445
03:14:52,218 --> 03:14:54,340
এবং আমি তোমাদের সবার সাথে থাকতে শুরু করলাম,
2446
03:14:56,052 --> 03:14:57,210
বুঝলাম
2447
03:14:58,050 --> 03:15:02,330
কি ভালবাসা, শ্রদ্ধা
এবং মাতৃস্নেহ মানে।
2448
03:15:03,002 --> 03:15:04,711
শুধুমাত্র Aai এর কারণে।
2449
03:15:05,170 --> 03:15:06,730
তাই সব মনে আছে।
2450
03:15:09,050 --> 03:15:10,570
তুমি খুব ভাগ্যবান, তেজু।
2451
03:15:10,604 --> 03:15:12,385
(দুঃখিত সঙ্গীত)
2452
03:15:12,419 --> 03:15:14,128
- Aai ঈশ্বর।
-(হাসি)
2453
03:15:21,106 --> 03:15:22,530
আমার একটা অনুরোধ আছে।
2454
03:15:24,010 --> 03:15:25,490
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
2455
03:15:29,127 --> 03:15:30,586
আমি জানি না, অ্যালেক্স।
2456
03:15:31,330 --> 03:15:35,490
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে চলছে
একটি বিশেষ নার্সিং হোমে চিকিত্সা।
2457
03:15:35,850 --> 03:15:37,490
তাই সে কারো সাথে দেখা করতে পারে না।
2458
03:15:37,690 --> 03:15:41,410
তাকে বলুন যে আমি অ্যালেক্স,
তার অন্য ছেলে।
2459
03:15:42,610 --> 03:15:43,890
সে রাজি হবে।
2460
03:15:45,730 --> 03:15:46,850
আমি চেষ্টা করব।
2461
03:15:51,490 --> 03:15:53,890
- ধন্যবাদ, তেজু।
- আপনাকে স্বাগতম।
2462
03:15:55,130 --> 03:15:59,490
আমি খুব খুশি দুই বন্ধু
এত বছর পর আবার মিলিত হয়েছে।
2463
03:15:59,570 --> 03:16:00,570
(হাসি)
2464
03:16:01,810 --> 03:16:04,850
তবে আমি এখনও তাকে কিছুটা অদ্ভুত মনে করি।
2465
03:16:05,410 --> 03:16:07,530
আপনি এবং আপনার সন্দেহজনক মন।
2466
03:16:08,363 --> 03:16:12,250
মানে, গরীব লোক
কিছুটা বিষণ্ণ আত্মা,
2467
03:16:12,556 --> 03:16:13,996
কিন্তু সে মিষ্টি।
2468
03:16:14,530 --> 03:16:17,050
আমাকে বলবেন না
আপনি তাকে আকর্ষণীয় মনে করেন।
2469
03:16:18,546 --> 03:16:20,106
ট্যাটু, মহিলা!
2470
03:16:20,930 --> 03:16:23,730
- তুমি জানো এগুলো আমার দুর্বলতা।
- (দরজার বেল বাজছে)
2471
03:16:24,480 --> 03:16:25,832
- তুমি কি পাবে?
- হুম।
2472
03:16:30,106 --> 03:16:31,090
নমস্তে, ম্যাম।
2473
03:16:31,490 --> 03:16:34,250
আমি এসআই প্রবীর।
এই প্যাকেট তেজস স্যারের জন্য।
2474
03:16:34,330 --> 03:16:36,970
- ঠিক আছে, আমি ওকে দেব।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
2475
03:16:37,043 --> 03:16:39,251
আমার এখনও কোন নিয়ন্ত্রণ নেই
যখন আমি মোদক খাই।
2476
03:16:39,285 --> 03:16:40,096
(অ্যালেক্স হাসছে)
2477
03:16:40,130 --> 03:16:42,770
তেজস, এসআই প্রবীর এটা বাদ দেন।
2478
03:16:43,090 --> 03:16:44,490
- প্রবীর?
- হুম।
2479
03:16:45,370 --> 03:16:47,450
আমি আরও কিছু খির পাব।
2480
03:16:47,530 --> 03:16:50,250
- আসো, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
- ঠিক আছে।
2481
03:16:58,252 --> 03:17:00,753
(সসপেনসফুল মিউজিক)
2482
03:17:12,970 --> 03:17:15,730
আমি মিসেসের সাথে কথা বলতে চাই দেশপান্ডে।
2483
03:17:15,810 --> 03:17:17,530
আপনি একটি কল পাবেন
আগামীকাল 12 টায়.
2484
03:20:45,048 --> 03:20:46,507
(অস্পষ্ট বকবক)
2485
03:20:59,604 --> 03:21:01,774
সুহাস, কি হয়েছে?
2486
03:21:02,461 --> 03:21:03,538
তুমি খাচ্ছো না কেন?
2487
03:21:07,768 --> 03:21:09,401
আপনি কি ভুলে গেছেন
গতকাল মারধর?
2488
03:21:09,928 --> 03:21:11,481
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?
2489
03:21:13,528 --> 03:21:14,768
আপনি খাবার পছন্দ করেন না?
2490
03:21:17,288 --> 03:21:19,488
আপনি কোন খাবার পাবেন না
এখন থেকে
2491
03:21:21,504 --> 03:21:23,104
(জল ঢালা)
2492
03:21:27,936 --> 03:21:29,633
কেমন আছো সুহাস?
2493
03:21:29,968 --> 03:21:31,013
আমি ভালো আছি।
2494
03:21:36,910 --> 03:21:38,150
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?
2495
03:21:40,690 --> 03:21:41,970
আপনার কি অন্য কোন আঘাত আছে?
2496
03:21:43,590 --> 03:21:46,030
(তীব্র সঙ্গীত)
2497
03:21:59,106 --> 03:22:00,950
(ফিসফিস করে) আমি তোমাকে সাহায্য করব।
2498
03:22:09,172 --> 03:22:11,190
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
2499
03:22:15,561 --> 03:22:17,121
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
2500
03:22:54,008 --> 03:22:55,668
(স্কুটার ইঞ্জিন ঘোরে)
2501
03:23:07,115 --> 03:23:09,510
(সসপেনসফুল মিউজিক)
2502
03:23:29,472 --> 03:23:30,729
(ঠুস)
2503
03:23:45,248 --> 03:23:46,368
(হাঁস)
2504
03:23:52,920 --> 03:23:54,790
(দম বন্ধ করা, ঘৃণা করা)
2505
03:23:56,248 --> 03:23:58,617
(তীব্র সঙ্গীত)
2506
03:24:00,586 --> 03:24:02,390
(হাঁপাচ্ছে)
2507
03:24:30,535 --> 03:24:32,070
(চেয়ার চিৎকার)
2508
03:24:40,319 --> 03:24:42,212
(গুনগুন)
2509
03:24:44,079 --> 03:24:47,288
(গান গাওয়া)
2510
03:24:48,888 --> 03:24:50,955
(গুনগুন)
2511
03:25:11,223 --> 03:25:13,109
(তীব্র সঙ্গীত)
2512
03:25:52,128 --> 03:25:54,985
(মৃদু সঙ্গীত)
2513
03:26:08,482 --> 03:26:11,030
দুষ্টের শাস্তি পেতেই হবে, ছেলে।
2514
03:26:14,928 --> 03:26:16,928
(শিরোনাম গান)
2515
03:26:50,047 --> 03:26:52,790
(তীব্র সঙ্গীত)
2516
03:26:54,866 --> 03:26:57,070
(তেজস) স্যার, এটা অবশ্যই
কপিক্যাট।
2517
03:26:57,255 --> 03:27:00,110
অন্য কেউ থাকতে পারে না
যেমন বিস্তারিত ছবি.
2518
03:27:00,950 --> 03:27:02,395
এর মানে আমাদের রাখতে হবে
2519
03:27:02,475 --> 03:27:04,350
মিসেস দেশপান্ডে এখানে
আরো কিছু দিনের জন্য।
2520
03:27:06,870 --> 03:27:09,350
জানি না কেন,
কিন্তু আমি এখনও তাকে বিশ্বাস করি।
2521
03:27:10,110 --> 03:27:12,310
এবং আমি জানি সে তোমাকে মিথ্যা বলবে না।
2522
03:27:13,110 --> 03:27:14,350
আমি তাই আশা করি, স্যার.
2523
03:27:16,808 --> 03:27:19,808
স্যার, দলকে বলতে হবে
মিসেস দেশপান্ডে সম্পর্কে
2524
03:27:19,870 --> 03:27:21,328
আমরা এটা গোপন রাখতে পারি না
আর
2525
03:27:21,408 --> 03:27:22,514
আমি আপনার সাথে একমত.
2526
03:27:23,408 --> 03:27:26,208
তবে দলের কথা বলি না
আপনার সাথে তার সম্পর্ক।
2527
03:27:27,430 --> 03:27:28,590
ধন্যবাদ, স্যার।
2528
03:27:30,872 --> 03:27:32,438
আমি মিসেসের সাথে কথা বলতে চাই দেশপান্ডে।
আমি আগামীকাল 12 টায় কল করব।
2529
03:27:33,830 --> 03:27:35,750
- সবাই কি ফাইল পড়েছে?
- (দল) হ্যাঁ, স্যার।
2530
03:27:36,270 --> 03:27:38,390
স্যার, শুধু আমার বোঝার জন্য,
2531
03:27:38,950 --> 03:27:40,950
মূল পুনে শ্বাসরোধকারী,
মিসেস দেশপান্ডে,
2532
03:27:41,030 --> 03:27:43,030
যারা মুম্বাই সেফ হাউসে আছেন
বর্তমানে...
2533
03:27:43,488 --> 03:27:46,558
আমরা ধরতে তার সাহায্য নিচ্ছি
মুম্বাই স্ট্র্যাংলার?
2534
03:27:46,671 --> 03:27:47,630
সঠিক।
2535
03:27:47,957 --> 03:27:50,910
আমি জানি এটা উত্তেজনাপূর্ণ শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটা খুব, খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
2536
03:27:51,428 --> 03:27:53,248
হানিয়া, কোন তথ্য
এই ফোনে?
2537
03:27:53,310 --> 03:27:54,950
স্যার, এটা কেনা হয়েছে
কালো বাজার থেকে।
2538
03:27:55,030 --> 03:27:56,910
এটি একটি জাল আইডিতে নিবন্ধিত
উত্তরাখণ্ডে।
2539
03:27:56,990 --> 03:27:59,750
আমি এটা আশা.
আসুন কলের জন্য প্রস্তুত হলাম।
2540
03:28:00,408 --> 03:28:01,595
ঠিক আছে, স্যার।
2541
03:28:22,774 --> 03:28:24,390
(ফোন ভাইব্রেট করে)
2542
03:28:37,798 --> 03:28:40,310
- হ্যালো।
- (কন্ঠস্বরে) মিসেস। দেশপান্ডে?
2543
03:28:41,848 --> 03:28:42,848
কথা বলছি।
2544
03:28:43,128 --> 03:28:45,864
আপনার সাথে কথা বলতে পেরে আনন্দ লাগছে।
2545
03:28:45,968 --> 03:28:47,193
এটা সম্মানের, ম্যাম।
2546
03:28:50,248 --> 03:28:51,808
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?
2547
03:28:52,408 --> 03:28:56,688
শিষ্য। যেহেতু আমি হাঁটছি
আপনার দেখানো পথ।
2548
03:28:57,950 --> 03:28:59,230
ঠিক আছে, শিষ্য।
2549
03:28:59,728 --> 03:29:02,728
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করেছি
এই মুহূর্তের জন্য।
2550
03:29:02,830 --> 03:29:06,140
আমি সবসময় সামনে বসতে চেয়েছি
আপনি এবং আপনাকে ধন্যবাদ বলুন
2551
03:29:07,288 --> 03:29:09,248
এবং আপনাকে বলব
তুমি আমার কাছে কতটা বোঝাতে চাও,
2552
03:29:10,248 --> 03:29:12,208
আপনি আমাকে কতটা অনুপ্রাণিত করেছেন...
2553
03:29:12,708 --> 03:29:15,555
এবং এজন্যই আমি অনুলিপি করছি
আপনার কৌশল এই অবিকল.
2554
03:29:16,408 --> 03:29:19,004
- দারুণ।
- (হাসি) যাই হোক,
2555
03:29:19,688 --> 03:29:22,333
আমি পুলিশ অফিসারদের চিনি
আমাদের কথা শুনছে
2556
03:29:22,552 --> 03:29:24,365
আমি হ্যালো বলতে চাই
তাদেরও।
2557
03:29:25,688 --> 03:29:27,168
শিষ্য, আমি খুশি
2558
03:29:27,561 --> 03:29:30,246
- আপনি সমাজকে সাহায্য করছেন।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
2559
03:29:30,327 --> 03:29:33,807
তাই আমার মত,
তুমিও শুধু দুষ্ট লোকদের হত্যা কর।
2560
03:29:34,207 --> 03:29:35,767
হ্যাঁ, একেবারে।
2561
03:29:36,420 --> 03:29:37,580
ভাল.
2562
03:29:38,887 --> 03:29:40,607
আপনি ইতিমধ্যে চারজনকে হত্যা করেছেন।
2563
03:29:42,847 --> 03:29:44,167
আপনি আপনার পঞ্চম নির্বাচন করেছেন?
2564
03:29:44,460 --> 03:29:45,460
এখনও না।
2565
03:29:45,647 --> 03:29:46,927
একটি পঞ্চম হবে, তাই না?
2566
03:29:47,288 --> 03:29:48,568
অবশ্যই, ম্যাম।
2567
03:29:49,128 --> 03:29:51,168
এর কোন অভাব নেই
এই পৃথিবীতে দানব।
2568
03:29:51,768 --> 03:29:52,968
এটা সত্যি।
2569
03:29:54,367 --> 03:29:58,087
কিন্তু, শিষ্য, আমি সবসময় চাই
আমার শিকার আগে থেকে নির্বাচন করুন.
2570
03:29:58,967 --> 03:30:01,087
তারপর সব জেনে নিতাম
তাদের সম্পর্কে
2571
03:30:01,728 --> 03:30:03,608
এবং তাদের সমাজ থেকে বের করে দাও।
2572
03:30:05,287 --> 03:30:08,287
- তুমিও তাই কর তাই না?
- হ্যাঁ।
2573
03:30:08,727 --> 03:30:11,287
কিন্তু মাঝে মাঝে, একজনকে অপেক্ষা করতে হয়
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত
2574
03:30:11,408 --> 03:30:14,728
তারা প্রাপ্য কিনা তা নিশ্চিত করতে
মারা যাক বা না হোক
2575
03:30:15,608 --> 03:30:18,328
কিন্তু এটা খুঁজে বের করা সহজ
আজকের পৃথিবীতে, তাই না?
2576
03:30:19,040 --> 03:30:20,967
প্রযুক্তি অনেক এগিয়েছে...
2577
03:30:21,621 --> 03:30:25,456
আমি প্রযুক্তির কথা বলছি না,
আমি মানুষের প্রকৃতির কথা বলছি।
2578
03:30:25,968 --> 03:30:29,808
সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করে, উপস্থিত লোকেরা
বিশ্বের কাছে একটি জাল মুখোশ৷
2579
03:30:30,168 --> 03:30:31,368
কিন্তু এটা বাস্তব নয়।
2580
03:30:32,088 --> 03:30:34,928
এমনকি আজকের দিন ও যুগেও,
এটা খুঁজে বের করা অসম্ভব
2581
03:30:35,008 --> 03:30:36,921
কে ভালো আর কে খারাপ।
2582
03:30:37,501 --> 03:30:41,581
এবং এজন্যই আমার তাদের সাথে দেখা করতে হবে
ব্যক্তিগতভাবে তাদের খুঁজে বের করার জন্য
2583
03:30:42,208 --> 03:30:46,060
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।
আমি আবার কল করব, ম্যাম।
2584
03:30:46,248 --> 03:30:48,962
- কখন?
- যখন পঞ্চম দানব পড়ে গেছে।
2585
03:30:49,650 --> 03:30:51,088
এটা একটা মানুষ হতে যাচ্ছে, তাই না?
2586
03:30:51,248 --> 03:30:54,048
হ্যাঁ, এটা সবসময় একজন মানুষ, ম্যাম।
2587
03:30:54,968 --> 03:30:59,424
এবং আজ রাতে আমি জানি কিনা
এই লোকটি বাঁচবে কি না
2588
03:31:05,288 --> 03:31:07,048
হানিয়া, কোন ভাগ্য?
2589
03:31:07,208 --> 03:31:10,448
স্যার, তিনি একটি সাধারণ ভিওআইপি ব্যবহার করছেন,
সেটাও গ্রে জোনে।
2590
03:31:10,488 --> 03:31:12,315
সুতরাং, এটা অসম্ভব
তাকে ট্রেস করতে, স্যার।
2591
03:31:15,568 --> 03:31:16,608
আপনি কি মনে করেন?
2592
03:31:18,248 --> 03:31:22,488
আমার মনে হয় কপিক্যাট মানুষ নয়
কিন্তু একজন মহিলা।
2593
03:31:22,795 --> 03:31:24,928
আমরা এই সম্ভাবনা বিবেচনা করেছি,
2594
03:31:24,968 --> 03:31:27,134
কিন্তু সিসিটিভি ফুটেজ
বিরাটের ভবন থেকে
2595
03:31:27,168 --> 03:31:29,568
এবং অন্য প্রতিটি ফুটেজ
আমরা পেয়েছি
2596
03:31:29,688 --> 03:31:31,125
স্পষ্টভাবে এটি একটি মানুষ প্রতিষ্ঠিত.
2597
03:31:31,208 --> 03:31:33,088
হয়তো আছে
এটি একটি সমকামিতা কোণ.
2598
03:31:33,968 --> 03:31:35,288
সম্ভবত তিনি সমকামী।
2599
03:31:36,688 --> 03:31:39,688
যা-ই হোক, সে খুন করবে বলে মনে হয়
ব্যক্তিগত কারণে।
2600
03:31:40,648 --> 03:31:41,724
সে তোমার থেকে আলাদা।
2601
03:31:42,408 --> 03:31:45,128
আপনি কোনটাই জানতেন না
ব্যক্তিগতভাবে আপনার শিকার.
2602
03:31:45,928 --> 03:31:48,088
সুতরাং, তিনি একজন সতর্ক খুনি নন
তোমার মত
2603
03:31:48,248 --> 03:31:51,488
সে মনে করে সে আমার মত,
কিন্তু তিনি নন।
2604
03:31:53,248 --> 03:31:56,328
যার শিকার হচ্ছে মানুষ
তার কাছে মরার যোগ্য নয়।
2605
03:31:56,808 --> 03:32:00,448
আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
এই লোকটি তাদের হত্যা করছে
2606
03:32:01,208 --> 03:32:05,168
কারণ তারা হয় তাকে আঘাত করে
অথবা তার কিছু ক্ষতি করেছে।
2607
03:32:07,754 --> 03:32:09,474
সুতরাং, এখন আছে
শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি।
2608
03:32:11,128 --> 03:32:13,008
আমরা তার পরবর্তী হত্যাকাণ্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
2609
03:32:14,384 --> 03:32:15,928
(দীর্ঘশ্বাস)
2610
03:32:18,968 --> 03:32:20,768
আমি আবার রান্না করতে পারি?
2611
03:32:24,450 --> 03:32:26,128
আমি কাউকে অজ্ঞান করব না।
2612
03:32:38,488 --> 03:32:39,675
স্যার
2613
03:32:41,248 --> 03:32:42,728
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
2614
03:32:44,248 --> 03:32:45,528
আপনি এগিয়ে যান.
2615
03:32:46,673 --> 03:32:47,870
ঠিক আছে।
2616
03:32:55,551 --> 03:32:56,448
স্যার
2617
03:32:58,568 --> 03:32:59,768
মিসেস দেশপান্ডে।
2618
03:33:01,528 --> 03:33:04,928
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনিও চলে গেছেন
অন্যদের সাথে
2619
03:33:05,307 --> 03:33:06,827
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.
2620
03:33:07,448 --> 03:33:08,328
এগিয়ে যান।
2621
03:33:09,328 --> 03:33:14,088
আমি কি গোপন ছিলাম
যে হোশ উল্লেখ করেছেন?
2622
03:33:14,653 --> 03:33:18,874
আর সেজন্যই তোমার গোপন কথা
সর্বদা আমার সাথে নিরাপদ থাকবে।
2623
03:33:20,357 --> 03:33:22,488
(মৃদু সঙ্গীত)
2624
03:33:26,747 --> 03:33:28,547
25 বছর ধরে,
তোমাকে নিজের থেকে দূরে রেখেছি।
2625
03:33:28,665 --> 03:33:33,101
আমি জানতে চেয়েছিলাম তুমি কোথায় থাকো,
আপনি কি করেছেন...
2626
03:33:33,814 --> 03:33:36,614
সেজন্য আমি হোশকে জিজ্ঞেস করলাম
আপনার সম্পর্কে জানতে
2627
03:33:36,968 --> 03:33:38,488
দিদি কয়েকজনের নাম পাঠিয়েছে।
2628
03:33:38,568 --> 03:33:39,774
আপনি তাদের সম্পর্কে খুঁজে বের করতে হবে.
2629
03:33:39,854 --> 03:33:42,688
- তেজস ফড়কে।
- তেজস ফড়কে।
2630
03:33:43,608 --> 03:33:46,328
আমি তাকে বলিনি
তুমি আমার ছেলে।
2631
03:33:46,888 --> 03:33:50,088
কিন্তু একরকম
তিনি সত্য জানতে পেরেছিলেন।
2632
03:33:52,848 --> 03:33:55,048
সে তোমার জীবন নষ্ট করে দিতে পারত
2633
03:33:55,827 --> 03:33:58,048
সবাইকে জানিয়ে
তোমার মা কে।
2634
03:33:59,349 --> 03:34:00,891
এবং আমি কখনই তা হতে দেব না।
2635
03:34:02,850 --> 03:34:05,848
এই গেমটি শেষ করুন। এটা শেষ!
2636
03:34:07,008 --> 03:34:09,968
আমার ছেলের সুখের জন্য,
আমি যে কাউকে মারতে পারি।
2637
03:34:11,972 --> 03:34:14,968
আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারিনি
তখন তোমার মায়ের মতো।
2638
03:34:16,968 --> 03:34:18,808
সেই ভুল আর করব না।
2639
03:34:23,814 --> 03:34:25,614
আমি অ্যালেক্সের সাথে এটি খুঁজে পেয়েছি।
2640
03:34:33,768 --> 03:34:35,368
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
2641
03:34:37,688 --> 03:34:38,968
কত মিষ্টি!
2642
03:34:42,948 --> 03:34:44,708
তোমাকে আমার একদম মনে নেই।
2643
03:34:47,307 --> 03:34:49,314
আমি চলে যাওয়ার সময় তুমি খুব ছোট ছিলে।
2644
03:34:52,008 --> 03:34:54,688
এবং আজোবা আমাকে কখনো দেখায়নি
আপনার একটি একক ছবি।
2645
03:34:55,328 --> 03:34:56,328
আমি জানি।
2646
03:34:57,919 --> 03:34:59,408
আমি তাকে আমার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
2647
03:35:00,328 --> 03:35:03,150
ছবিতে দেখলাম,
তাই ভাবলাম...
2648
03:35:09,968 --> 03:35:12,975
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)
2649
03:35:30,008 --> 03:35:32,533
- তেজস--
- (প্রেশার কুকারের হুইসেল)
2650
03:35:41,174 --> 03:35:42,214
আর একটা কথা।
2651
03:35:44,452 --> 03:35:45,920
অ্যালেক্স আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
2652
03:35:46,687 --> 03:35:49,007
সে কি জানে আমি তার বাবাকে মেরেছি?
2653
03:35:49,328 --> 03:35:51,008
সে রাতে কিছুই দেখতে পেল না।
2654
03:35:52,328 --> 03:35:53,888
সে তোমাকে পূজা করে।
2655
03:35:54,439 --> 03:35:56,681
তিনি আমাকে অনেক কিছু বললেন
আপনার সম্পর্কে
2656
03:35:56,808 --> 03:35:59,208
এতদিন শুধু তোমার কথাই ভেবেছি
একজন অপরাধী হিসাবে।
2657
03:36:01,281 --> 03:36:03,531
তার কারণে,
আমি আপনার একটি ভিন্ন দিক দেখেছি.
2658
03:36:03,988 --> 03:36:05,048
(হাসি)
2659
03:36:05,528 --> 03:36:08,408
তারপর আমি অবশ্যই
তার সাথে দেখা করুন এবং তাকে ধন্যবাদ দিন
2660
03:36:08,981 --> 03:36:11,221
আমার ছেলেকে আমার কাছাকাছি আনার জন্য।
2661
03:36:13,688 --> 03:36:15,568
- আমি কাল ওকে নিয়ে আসবো।
- উহ...
2662
03:36:16,808 --> 03:36:18,048
আমি বরণ ভাত বানিয়েছি।
2663
03:36:18,728 --> 03:36:19,768
আপনি কিছু হবে?
2664
03:36:21,088 --> 03:36:22,248
অন্য কোনো সময়।
2665
03:36:26,208 --> 03:36:27,768
(ফোন ভাইব্রেট করে)
2666
03:36:30,288 --> 03:36:32,648
- তেজু।
- আপনি যার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন
2667
03:36:32,729 --> 03:36:34,049
সম্মত হয়েছে
2668
03:36:34,921 --> 03:36:35,921
ধন্যবাদ, তেজু।
2669
03:36:36,727 --> 03:36:37,847
আমি তোমাকে আগামীকাল তুলে নেব।
2670
03:36:38,321 --> 03:36:41,001
আমি কিনতে যাব
কিছু ঐতিহ্যবাহী পোশাক।
2671
03:36:41,208 --> 03:36:42,808
আমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে
আমার ট্যাটুও।
2672
03:36:43,208 --> 03:36:45,368
- ভালো। দেখা হবে।
- দেখা হবে, তেজু।
2673
03:36:55,035 --> 03:36:58,088
স্যার, কোন প্যাটার্ন নেই
তার হত্যার অবস্থানে।
2674
03:36:58,288 --> 03:37:01,608
আন্ধেরি, কালবাদেবী...
সে সব জায়গায় আছে।
2675
03:37:01,848 --> 03:37:04,928
তার একমাত্র প্যাটার্ন
যে সে রাতে হত্যা করে।
2676
03:37:05,288 --> 03:37:07,768
এবং তিনি স্পষ্টভাবে বলেছেন
সে আজ রাতে মেরে ফেলবে।
2677
03:37:10,408 --> 03:37:12,248
প্রবীর, তোমার সাথে যোগাযোগ আছে?
কন্ট্রোল রুমের সাথে?
2678
03:37:12,347 --> 03:37:13,747
স্যার, আমি চেক করছি
প্রতি 10 মিনিট।
2679
03:37:14,088 --> 03:37:16,768
হানিয়া, জাইলোকম্প টেকনোলজিস?
2680
03:37:17,208 --> 03:37:19,917
স্যার, আমি সবার জন্য তালিকা চেক করেছি
যারা এই প্রকল্পে কাজ করেছেন।
2681
03:37:19,990 --> 03:37:22,230
আমি এমনকি ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
উপ-ঠিকাদারদের,
2682
03:37:22,310 --> 03:37:24,030
কিন্তু আমি কোন অপরাধমূলক রেকর্ড খুঁজে পাইনি, স্যার।
2683
03:37:24,110 --> 03:37:28,390
স্যার, ১০-১২ জন আছে
যাকে সুনীল গুপ্তে খুব কাছ থেকে জানতেন।
2684
03:37:28,470 --> 03:37:29,870
পরিবার এবং বন্ধুদের.
2685
03:37:30,190 --> 03:37:32,750
আমি তাদের সবার সাথে কথা বলেছি, কিন্তু কিছুই হয়নি।
2686
03:37:34,430 --> 03:37:35,870
এটা হতাশাজনক।
2687
03:37:37,230 --> 03:37:38,830
আমি মনে করি আমরা কিছু মিস করছি.
2688
03:37:39,695 --> 03:37:41,141
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)
2689
03:37:47,648 --> 03:37:48,728
ম্যাডাম, চা।
2690
03:37:49,950 --> 03:37:50,990
স্যার, চা।
2691
03:37:52,742 --> 03:37:53,870
ধন্যবাদ
2692
03:37:57,482 --> 03:37:59,270
হানিয়া, কিছু?
2693
03:38:01,167 --> 03:38:03,250
স্যার, পাঁচ খুন
গতকাল রাতে মুম্বাইয়ে ঘটেছে।
2694
03:38:03,670 --> 03:38:05,190
শ্বাসরোধ করে তাদের কেউ নয়।
2695
03:38:06,768 --> 03:38:09,008
মনে হচ্ছে
শ্বাসরোধের কাজ
2696
03:38:09,070 --> 03:38:11,030
অর্পণ করা হয়েছে
শুধুমাত্র আমাদের সিরিয়াল কিলারের কাছে।
2697
03:38:12,870 --> 03:38:13,910
(হাসি)
2698
03:38:16,430 --> 03:38:17,710
এটা কি রসিকতা ছিল, হানিয়া?
2699
03:38:17,792 --> 03:38:21,459
স্যার, হাস্যরসের ফলে
শূন্য ঘুম এবং অতিরিক্ত ক্যাফেইন।
2700
03:38:22,590 --> 03:38:23,870
ঠিক আছে।
2701
03:38:26,830 --> 03:38:28,870
(সূক্ষ্ম সঙ্গীত)
2702
03:38:30,510 --> 03:38:32,030
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
2703
03:38:33,048 --> 03:38:35,248
- এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?
- হুম।
2704
03:38:35,470 --> 03:38:36,737
ক্লায়েন্টরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
2705
03:38:36,817 --> 03:38:40,590
শোন, আমি আজ অ্যালেক্সকে নিয়ে যাচ্ছি
তার সাথে দেখা করতে
2706
03:38:40,990 --> 03:38:42,550
অ্যালেক্স খুব খুশি হতে হবে.
2707
03:38:42,630 --> 03:38:44,670
খুশি?
তিনি উত্তেজনার সাথে নিজের পাশে আছেন।
2708
03:38:45,110 --> 03:38:46,750
সে তার ট্যাটু এবং জিনিসপত্র লুকিয়ে রেখেছে।
2709
03:38:47,488 --> 03:38:49,048
এত সুন্দর!
2710
03:38:49,550 --> 03:38:52,132
শোন, আমাকে যেতে হবে,
কিন্তু আমাকে সব বলুন, ঠিক আছে?
2711
03:39:05,168 --> 03:39:06,608
(ডোরবেল বাজছে)
2712
03:39:06,968 --> 03:39:08,208
আসছে, তেজু!
2713
03:39:12,910 --> 03:39:14,430
ওহ, তুমি।
2714
03:39:15,830 --> 03:39:16,750
ভিতরে আসুন।
2715
03:39:17,725 --> 03:39:18,791
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2716
03:39:22,870 --> 03:39:25,283
ওমকার, সেফহাউসটা দেখতে হবে
2717
03:39:25,363 --> 03:39:27,350
একটি বৃদ্ধাশ্রমের মত
যতটা সম্ভব
2718
03:39:27,900 --> 03:39:30,233
অ্যালেক্স পাওয়া উচিত নয়
মোটেও সন্দেহজনক, ঠিক আছে?
2719
03:39:30,528 --> 03:39:33,679
আমি জানি তোমার মন খারাপ।
2720
03:39:37,288 --> 03:39:41,203
আসলে, আমার কোথাও থাকা দরকার।
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা হবে. ঠিক আছে?
2721
03:39:52,408 --> 03:39:55,164
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাকে যেতে হবে।
2722
03:39:58,168 --> 03:40:01,251
(কালের সঙ্গীত)
2723
03:40:22,848 --> 03:40:23,848
(সঙ্গীত উঠছে)
2724
03:40:51,461 --> 03:40:52,727
(অস্পষ্ট বকবক)
2725
03:40:59,667 --> 03:41:01,917
(কালের সঙ্গীত)
2726
03:41:07,568 --> 03:41:08,568
(ডোরবেল বাজছে)
2727
03:41:12,843 --> 03:41:14,710
(ডোরবেল বাজছে)
2728
03:41:18,590 --> 03:41:19,750
অ্যালেক্স?
2729
03:41:20,678 --> 03:41:21,990
(নক)
2730
03:41:32,408 --> 03:41:35,075
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
2731
03:41:41,794 --> 03:41:44,230
(পুরোহিত) এর আশ্বাস
ঈশ্বরের সুরক্ষা।
2732
03:41:44,837 --> 03:41:48,437
"যে আশ্রয়ে থাকে সে
পরম উচ্চ এর
2733
03:41:48,564 --> 03:41:53,125
"প্রভুকে বলবে,
'আমার ঈশ্বর, যাকে আমি বিশ্বাস করি।'
2734
03:41:53,908 --> 03:41:57,585
"কারণ তিনি তোমাকে উদ্ধার করবেন
পাখির ফাঁদ থেকে
2735
03:41:57,666 --> 03:42:00,128
"এবং মারাত্মক মহামারী থেকে।
2736
03:42:00,208 --> 03:42:02,782
"তিনি তার পিনিয়ন দিয়ে তোমাকে আবৃত করবেন,
2737
03:42:03,048 --> 03:42:04,408
"এবং তার ডানার নিচে,
2738
03:42:06,328 --> 03:42:08,168
"আপনি আশ্রয় পাবেন।"
2739
03:42:09,223 --> 03:42:12,592
ছাই থেকে ছাই,
ধুলো থেকে ধুলো
2740
03:42:25,728 --> 03:42:27,328
(ফোন ভাইব্রেট করে)
2741
03:42:40,348 --> 03:42:41,508
হ্যালো, শিষ্য.
2742
03:42:41,888 --> 03:42:45,861
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তোমাকে কল করব
পঞ্চম হত্যার পর
2743
03:42:48,107 --> 03:42:48,987
ভাল হয়েছে!
2744
03:42:49,168 --> 03:42:52,747
ধন্যবাদ, ম্যাডাম,
আপনার আশীর্বাদের জন্য। আমি খুশি।
2745
03:42:53,408 --> 03:42:54,568
আমিও তাই।
2746
03:42:56,048 --> 03:42:58,888
তাই, অ্যালেক্স আপনাকে দেখিয়েছে
গতকাল তার আসল প্রকৃতি।
2747
03:42:59,645 --> 03:43:03,125
হ্যাঁ। অন্য চারজনের মতো,
সেও একজন দানব হয়ে উঠল
2748
03:43:03,368 --> 03:43:06,368
সেও সক্ষম ছিল না
সত্যিকারের ভালবাসাকে চিনতে।
2749
03:43:07,606 --> 03:43:08,646
প্রেম?
2750
03:43:09,812 --> 03:43:11,688
আমি বুঝি না, শিষ্য।
2751
03:43:12,315 --> 03:43:14,292
ভালবাসার কি করার আছে
এই সব দিয়ে?
2752
03:43:14,703 --> 03:43:17,223
পৃথিবী ঘুরছে
ভালবাসার কারণে, ম্যাম।
2753
03:43:17,669 --> 03:43:20,509
আমাদের সমস্ত সিদ্ধান্ত ভালবাসার উপর নির্ভর করে।
2754
03:43:22,332 --> 03:43:23,447
সম্ভবত.
2755
03:43:23,777 --> 03:43:27,168
ম্যাম, আপনিও সবকিছু করেছেন
ভালবাসার বাইরে।
2756
03:43:27,483 --> 03:43:32,283
আপনি আপনার স্বাধীনতা উৎসর্গ করেছেন
আপনার ছেলের প্রতি ভালবাসার বাইরে
2757
03:43:32,890 --> 03:43:35,010
প্রেম না হলে সেটা কি?
2758
03:43:36,243 --> 03:43:37,563
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.
2759
03:43:38,808 --> 03:43:41,088
আপনারও কি কেউ আছে
আপনার জীবনে এমন?
2760
03:43:41,710 --> 03:43:46,087
না, ম্যাম, আর সেজন্যই নিচ্ছি
এই মানুষদের হত্যা করে আনন্দ
2761
03:43:47,728 --> 03:43:49,167
শিষ্য...
2762
03:43:50,088 --> 03:43:52,248
আমি এটা আবার অভিজ্ঞতা করতে চাই.
2763
03:43:52,648 --> 03:43:53,888
আপনি কি বলতে চান, ম্যাম?
2764
03:43:54,408 --> 03:43:56,489
একই আনন্দ
যে আপনি অনুভব করছেন.
2765
03:43:57,445 --> 03:43:58,725
25 বছর হয়ে গেছে।
2766
03:44:00,298 --> 03:44:03,138
শুধু তোমার কথা শোনা নয়
আর যথেষ্ট সন্তুষ্ট, শিষ্য.
2767
03:44:04,805 --> 03:44:06,685
আমিও এর অংশ হতে চাই।
2768
03:44:12,066 --> 03:44:14,296
আমি আবার অভিজ্ঞতা চাই
2769
03:44:14,376 --> 03:44:16,426
জীবন কিভাবে ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসে
ঐ দানবদের
2770
03:44:16,733 --> 03:44:19,053
আমি ভয় দেখতে চাই
তাদের চোখে।
2771
03:44:21,140 --> 03:44:23,700
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে
আমার জন্য এটা করুন, শিষ্য.
2772
03:44:28,042 --> 03:44:29,167
শিষ্য?
2773
03:44:29,773 --> 03:44:30,973
ঠিক আছে, ম্যাম।
2774
03:44:35,328 --> 03:44:36,328
ধন্যবাদ
2775
03:44:36,548 --> 03:44:38,508
আমি ব্যবস্থা করে দেব
এবং আপনাকে কল করুন।
2776
03:44:43,448 --> 03:44:45,088
যে খুব স্মার্ট ছিল.
2777
03:44:47,288 --> 03:44:50,808
আমার মধ্যে পুলিশ উত্তেজিত,
কিন্তু এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ, অরুণ।
2778
03:44:52,213 --> 03:44:54,733
যদি তিনি সেই ভিডিও অনলাইনে পোস্ট করেন?
2779
03:44:54,813 --> 03:44:56,053
সে তা করবে না, স্যার।
2780
03:44:56,493 --> 03:44:58,733
খ্যাতির প্রতি তার কোনো আগ্রহ নেই।
2781
03:44:59,046 --> 03:45:01,686
যদি সে করত, তাহলে তার হবে
সোশ্যাল মিডিয়া এখন প্লাবিত।
2782
03:45:01,973 --> 03:45:04,813
সে শুধু মুগ্ধ করতে চায়
এক ব্যক্তি
2783
03:45:04,893 --> 03:45:06,653
- মিসেস দেশপান্ডে।
- হ্যাঁ, স্যার।
2784
03:45:07,213 --> 03:45:11,373
এছাড়াও, স্যার, সিরিয়াল কিলাররা মনে করেন
নিজেদের খুব স্মার্ট হতে.
2785
03:45:11,933 --> 03:45:14,453
আর এই অহংকার তাদের নেতৃত্ব দেয়
ভুল করতে
2786
03:45:15,848 --> 03:45:19,208
-ঠিক আছে, যাও, কিন্তু--
- এই মিটিং কখনো হয়নি।
2787
03:45:19,439 --> 03:45:20,573
(হাসি)
2788
03:45:21,648 --> 03:45:22,808
ধন্যবাদ, স্যার।
2789
03:45:25,535 --> 03:45:28,493
(ভিডিওতে কপিক্যাট গুনগুন করছে)
2790
03:45:36,208 --> 03:45:39,297
(গান গাওয়া)
2791
03:45:46,733 --> 03:45:47,893
হ্যালো, ম্যাম।
2792
03:45:48,984 --> 03:45:50,133
হ্যালো, শিষ্য.
2793
03:45:50,213 --> 03:45:53,733
- আপনি কি এর অংশ হতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
2794
03:45:54,587 --> 03:45:58,093
এই নিন আপনি যান.
আপনার পরবর্তী দানব।
2795
03:46:01,208 --> 03:46:05,497
যেমন আমি বলেছি,
পৃথিবীতে দানবের অভাব নেই
2796
03:46:08,006 --> 03:46:11,568
- হানিয়া... কিছু?
- আমি ফেস ম্যাচিং করার চেষ্টা করব, স্যার।
2797
03:46:13,288 --> 03:46:14,328
ঠিক আছে।
2798
03:46:15,608 --> 03:46:19,088
আমি তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আশা করিনি
আপনার পরবর্তী শিকার এই দ্রুত.
2799
03:46:19,430 --> 03:46:22,448
আমি আমার মেসিহাকে অপেক্ষা করতে পারি না
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য
2800
03:46:22,648 --> 03:46:24,928
আমার অনেক সম্মান আছে
আপনার জন্য, ম্যাম।
2801
03:46:25,408 --> 03:46:29,128
এবং, ম্যাম, তাই
আমি আপনাকে ধাপে ধাপে অনুলিপি করি।
2802
03:46:30,475 --> 03:46:32,875
আঠা ব্যবহার করো কেন শিষ্য?
2803
03:46:33,010 --> 03:46:34,850
(কপিক্যাট হাসি)
2804
03:46:35,137 --> 03:46:36,737
আপনি এটা ধরেছেন, ম্যাম।
2805
03:46:36,983 --> 03:46:39,968
আসলে, আপনার সময়ে,
পৃথিবী ধীরে ধীরে চলে গেছে
2806
03:46:40,005 --> 03:46:41,777
আপনার সময় ছিল।
2807
03:46:42,328 --> 03:46:44,181
আপনি কঠোর মর্টিসের জন্য অপেক্ষা করবেন
সেট করতে,
2808
03:46:44,448 --> 03:46:46,470
এবং তারপর চোখের পাতা খুলুন।
2809
03:46:47,128 --> 03:46:49,413
কিন্তু আজ আমার কাছে নেই
এত সময়।
2810
03:46:49,713 --> 03:46:52,568
ইন্টারেস্টিং। ওয়েল, এটা একটি ভাল ধারণা.
2811
03:46:53,221 --> 03:46:54,261
ধন্যবাদ, ম্যাম।
2812
03:46:54,348 --> 03:46:57,388
এই গাধাকে জাগানোর সময় এসেছে।
2813
03:47:00,368 --> 03:47:01,568
ওঠো!
2814
03:47:04,163 --> 03:47:06,588
(শিকার জোরে শ্বাস নেয়)
2815
03:47:10,648 --> 03:47:13,030
(ঘোলা, গলা ফাটিয়ে চিৎকার)
2816
03:47:15,367 --> 03:47:17,271
শহ!
2817
03:47:18,882 --> 03:47:19,948
চুপ কর!
2818
03:47:20,928 --> 03:47:21,815
(দীর্ঘশ্বাস)
2819
03:47:21,850 --> 03:47:23,353
আমি চিৎকার করা ঘৃণা করি।
2820
03:47:26,688 --> 03:47:30,099
আমাকে এখন আমার হাত মুক্ত করতে হবে
প্রকৃত কাজের জন্য।
2821
03:47:34,808 --> 03:47:37,808
হানিয়া, সার্টিফিকেট চেক কর
ডান কোণে।
2822
03:47:38,208 --> 03:47:39,126
চেকিং, স্যার.
2823
03:47:39,190 --> 03:47:41,048
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে দেব না
অনেক লম্বা, ম্যাম।
2824
03:47:41,754 --> 03:47:44,808
আমি যেমন বলেছি, তুমিও তেমন
আমার কাছে একজন মসীহ, ম্যাম।
2825
03:47:45,088 --> 03:47:48,288
এবং আমি এটি পরিকল্পনা করেছি
ঠিক যেমন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন।
2826
03:47:48,642 --> 03:47:50,698
আমি বুঝি কতটা
2827
03:47:50,738 --> 03:47:54,288
আপনি অবশ্যই এটি মিস করেছেন
গত 25 বছরে।
2828
03:47:54,568 --> 03:47:56,608
আজ আমি তোমার স্মৃতি তাজা করব
25 বছর আগে থেকে।
2829
03:47:56,694 --> 03:47:58,568
স্যার, তাকে খুঁজে পেয়েছেন!
2830
03:47:59,657 --> 03:48:02,094
স্যার, তিনি ডাঃ মহেন্দ্র বোপার্দিকার।
2831
03:48:02,174 --> 03:48:03,174
স্মাইল প্রমিজ ডেন্টাল।
2832
03:48:03,254 --> 03:48:04,774
স্যার, আমরা ভাগ্যবান।
এখান থেকে ১০ মিনিটের পথ।
2833
03:48:04,854 --> 03:48:06,374
মীরা রোড,
লক্ষ্মী বিজনেস পার্ক।
2834
03:48:06,458 --> 03:48:07,734
ঠিক আছে। আমাকে লোকেশন পাঠান।
2835
03:48:07,807 --> 03:48:08,854
- (আঙ্গুল ছিঁড়ে)
- হ্যাঁ, স্যার।
2836
03:48:11,347 --> 03:48:13,655
(ফিসফিস করে) 10 মিনিট, দয়া করে।
2837
03:48:21,048 --> 03:48:22,648
তাহলে, আমরা কি শুরু করব, ম্যাম?
2838
03:48:23,404 --> 03:48:25,728
আমরা করার আগে,
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.
2839
03:48:26,388 --> 03:48:27,428
হ্যাঁ?
2840
03:48:28,400 --> 03:48:30,788
তুমিই একমাত্র
যিনি আমাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছেন।
2841
03:48:32,006 --> 03:48:35,338
আমি একটি ছেলে হারিয়ে আরেকটি খুঁজে পেয়েছি।
2842
03:48:37,340 --> 03:48:38,340
সত্যিই, ম্যাম?
2843
03:48:38,635 --> 03:48:40,408
হ্যাঁ, একেবারে।
2844
03:48:43,648 --> 03:48:45,208
(কান্না করে) ম্যাম... আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
2845
03:48:46,513 --> 03:48:48,673
আপনি আমাকে খুব আবেগপ্রবণ করে তুলেছেন।
2846
03:48:50,172 --> 03:48:52,692
প্রবীর, আপনি কি সতর্ক করেছেন?
মীরা রোড থানায়?
2847
03:48:53,082 --> 03:48:55,732
হ্যাঁ, স্যার।
তারা তাদের পথে আছে.
2848
03:48:56,569 --> 03:48:59,886
(কাঁদন) আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি আমার কাছে কি বোঝাতে চেয়েছেন, ম্যাম।
2849
03:49:01,664 --> 03:49:03,484
আমি কান্নার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
2850
03:49:04,016 --> 03:49:05,536
কিছু মনে করবেন না, প্রিয়.
2851
03:49:06,095 --> 03:49:08,417
আমরা সবাই একে অপরের প্রয়োজন.
2852
03:49:10,737 --> 03:49:15,297
আর যখন কেউ আমাদের বোঝে না,
আমরা কত একা অনুভব করি!
2853
03:49:16,296 --> 03:49:17,528
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.
2854
03:49:18,688 --> 03:49:20,280
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
2855
03:49:21,923 --> 03:49:24,155
আমরা একদিন দেখা করব,
2856
03:49:25,671 --> 03:49:27,733
এবং তারপর আপনি দেখতে পাবেন
আমার আসল চেহারা।
2857
03:49:30,288 --> 03:49:32,358
আমি সেই দিনের অপেক্ষায় থাকব।
2858
03:49:37,624 --> 03:49:38,798
ঠিক আছে, ম্যাম।
2859
03:49:39,816 --> 03:49:41,336
এখন শো শুরু করা যাক।
2860
03:49:42,688 --> 03:49:45,253
আপনি ভয় দেখতে চেয়েছিলেন
তার চোখে, তাই না?
2861
03:49:47,167 --> 03:49:49,334
(তীব্র সঙ্গীত)
2862
03:49:52,488 --> 03:49:54,530
আমাকে যেতে দাও, প্লিজ!
2863
03:49:55,528 --> 03:49:58,142
স্যার, ইউনিট পৌঁছে গেছে
এবং অবস্থান সুরক্ষিত করা হয়.
2864
03:50:03,184 --> 03:50:04,853
স্যার, চারটি এক্সিট আছে
এই কমপ্লেক্সে।
2865
03:50:04,933 --> 03:50:06,693
আমাদের দুজন লোক পোস্ট করা হয়েছে
প্রতিটি প্রস্থান এ
2866
03:50:06,768 --> 03:50:07,621
আপনার দলের কেউ নেই
2867
03:50:07,662 --> 03:50:08,776
- হস্তক্ষেপ করবে।
- স্যার।
2868
03:50:09,848 --> 03:50:10,848
- কাম্বলে।
- স্যার।
2869
03:50:10,928 --> 03:50:12,051
সেই দিক থেকে এপ্রোচ।
2870
03:50:12,368 --> 03:50:15,439
ডাক্তার, আজকের পর, আপনি আর কখনোই পারবেন না
আবার কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন
2871
03:50:16,246 --> 03:50:17,439
প্রস্তুত হও।
2872
03:50:29,010 --> 03:50:30,080
বন্দুক আউট.
2873
03:50:34,339 --> 03:50:35,466
(ঘোলা)
2874
03:50:37,678 --> 03:50:39,265
(কালের সঙ্গীত)
2875
03:51:05,168 --> 03:51:06,518
(ঘণ্টা বাজছে)
2876
03:51:10,495 --> 03:51:11,613
(দরজার চিৎকার)
2877
03:51:14,670 --> 03:51:15,880
হাসপাতাল !
2878
03:51:16,840 --> 03:51:19,000
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)
2879
03:51:47,925 --> 03:51:49,480
(ঠুস)
2880
03:51:49,976 --> 03:51:51,163
(ঘোলা)
2881
03:51:58,177 --> 03:51:59,677
(হাঁপা)
2882
03:52:02,734 --> 03:52:04,347
(কালের সঙ্গীত)
2883
03:52:32,369 --> 03:52:34,889
ডাক্তার, আমি আপনাকে বলছি,
আমার অনেক কিছুই হয়নি।
2884
03:52:34,969 --> 03:52:36,729
একটু ব্যাথা লাগে, তাই।
2885
03:52:36,929 --> 03:52:40,129
ঠিক আছে। কিন্তু মাথা ঘোরা হলে,
আমাকে ডাক হুম?
2886
03:52:40,209 --> 03:52:42,809
আর আইসপ্যাক লাগাতে থাকুন
প্রতি তিন থেকে চার ঘন্টা।
2887
03:52:42,889 --> 03:52:44,529
হ্যাঁ, ডাক্তার। ধন্যবাদ
2888
03:52:53,542 --> 03:52:55,289
(ফোন বাজছে)
2889
03:52:57,849 --> 03:52:59,769
- হ্যালো, তেজস।
- হ্যালো, স্যার।
2890
03:53:00,209 --> 03:53:02,489
শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলেন
যে আমি ভালো আছি।
2891
03:53:02,648 --> 03:53:05,768
আপনি ভাগ্যবান.
কোন concussions, কিছুই.
2892
03:53:05,889 --> 03:53:07,093
আমি ডাক্তারের সাথে চেক করেছি।
2893
03:53:07,209 --> 03:53:08,889
কিন্তু থাকতে পারত
একটি গুরুতর আঘাত।
2894
03:53:08,969 --> 03:53:11,441
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু এটাই প্রশ্ন।
কেন তা ঘটেনি?
2895
03:53:12,089 --> 03:53:14,969
সে আমাকে আরো জোরে মারতে পারত
এবং আমাকে মেরেছে, কিন্তু সে তা করেনি।
2896
03:53:15,728 --> 03:53:16,888
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
2897
03:53:18,664 --> 03:53:20,329
যাইহোক, আপনি যত্ন নিন
নিজের।
2898
03:53:21,328 --> 03:53:22,408
হ্যাঁ, স্যার।
2899
03:53:29,409 --> 03:53:30,569
ওমকার, ফোনটা দাও।
2900
03:53:31,609 --> 03:53:32,689
এটা স্যার.
2901
03:53:34,689 --> 03:53:36,588
ছেলে, তুমি ভালো আছো?
2902
03:53:37,581 --> 03:53:38,848
হ্যাঁ।
2903
03:53:39,609 --> 03:53:40,849
আমি ভয় পেয়েছিলাম...
2904
03:53:41,529 --> 03:53:42,808
এটা বেশি কিছু না.
2905
03:53:42,888 --> 03:53:43,969
একটি সামান্য আঘাত।
2906
03:53:45,568 --> 03:53:47,248
যাইহোক,
ডাঃ মহেন্দর বেঁচে যান।
2907
03:53:47,829 --> 03:53:50,329
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা এখন একটি দৃঢ় সাক্ষী আছে
2908
03:53:51,048 --> 03:53:52,608
এর কৃতিত্ব আপনার কাছেই যায়।
2909
03:53:55,209 --> 03:53:56,729
আমরা একটা ভালো দল তৈরি করি।
2910
03:54:00,449 --> 03:54:02,049
আপনি উত্তর দিতে হবে না.
2911
03:54:02,929 --> 03:54:04,429
আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
2912
03:54:04,569 --> 03:54:08,129
আমি মনে করি আমি জানি
কপিক্যাট কে।
2913
03:54:11,525 --> 03:54:12,769
মনে আছে আজ সকালে,
2914
03:54:13,409 --> 03:54:17,386
আমরা যখন ভিডিওটি দেখছিলাম,
কপিক্যাট একটি সুর গুনগুন করছিল?
2915
03:54:17,448 --> 03:54:20,488
(কপিক্যাট গান)
2916
03:54:22,265 --> 03:54:26,849
আমি সেই হুবহু সুর গুঞ্জন করলাম
যখন আমি শ্রীরঙ্গ গোখলেকে হত্যা করি।
2917
03:54:27,154 --> 03:54:29,329
(মিসেস দেশপান্ডে গুনগুন করে)
2918
03:54:29,409 --> 03:54:31,889
আমি একটি ভিন্ন গান বেছে নিয়েছি
আমার প্রতিটি শিকারের জন্য।
2919
03:54:32,500 --> 03:54:34,917
আমাকে অপেক্ষা করতে হবে
দুই ঘন্টার জন্য
2920
03:54:35,067 --> 03:54:36,227
কঠোর মর্টিস সেট করার জন্য।
2921
03:54:36,649 --> 03:54:38,889
শুধুমাত্র আমি রাখতে পারতাম
চোখের পাতা খোলা।
2922
03:54:39,489 --> 03:54:42,729
কপিক্যাট শুধুমাত্র থাকতে পারে
এই টিউন সম্পর্কে পরিচিত
2923
03:54:43,369 --> 03:54:46,889
যদি তিনি নিজে উপস্থিত থাকতেন
সেই রাতে বাড়িতে
2924
03:54:49,289 --> 03:54:53,529
শ্রীরাং গোখলে ছিলেন
একটি স্ত্রী এবং একটি পুত্র, সুহাস৷
2925
03:54:54,089 --> 03:54:56,609
তার স্ত্রীর কথা ছিল
তখন 40 বছর বয়স।
2926
03:54:57,328 --> 03:54:58,928
সুতরাং, সে কপিক্যাট হতে পারে না।
2927
03:55:02,249 --> 03:55:04,609
যে সুহাসের সাথে আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
2928
03:55:06,688 --> 03:55:09,031
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
2929
03:55:11,848 --> 03:55:13,653
সেই রাতে সুহাস আমাকে দেখেছিল।
2930
03:55:17,775 --> 03:55:21,135
(হানিয়া) শ্রীরাং গোখলের স্ত্রী থাকেন
আশির্বাদ নামে একটি বৃদ্ধাশ্রমে
2931
03:55:21,249 --> 03:55:22,889
পুনের একটি এনজিও এটি চালায়।
2932
03:55:23,328 --> 03:55:25,244
আমি সেখানে ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি।
2933
03:55:25,328 --> 03:55:28,179
স্পষ্টতই, সুহাস তাকে সেখানে রেখে গেছে
আট বছর আগে
2934
03:55:28,248 --> 03:55:30,056
সে কখনই তার সাথে দেখা করতে আসেনি
তার পরে।
2935
03:55:30,168 --> 03:55:32,448
স্যার, তার মা আছে
উন্নত পর্যায়ের ডিমেনশিয়া।
2936
03:55:34,763 --> 03:55:36,562
সাধারণত, সে কথা বলে না
কারো কাছে
2937
03:55:36,643 --> 03:55:38,763
কিন্তু আজ সে পান চেয়েছে
তার খাওয়ার পরে
2938
03:55:39,303 --> 03:55:40,510
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন.
2939
03:55:43,289 --> 03:55:44,889
সে পান ভালোবাসে।
2940
03:55:45,917 --> 03:55:47,959
আসো। ম্যাডাম।
2941
03:55:49,417 --> 03:55:50,500
গোখলে ম্যাডাম।
2942
03:55:53,209 --> 03:55:54,609
দেখ, তোমার বন্ধু এসেছে।
2943
03:55:55,369 --> 03:55:56,689
সে তোমার জন্য কিছু এনেছে।
2944
03:56:07,408 --> 03:56:08,451
ম্যাডাম।
2945
03:56:08,485 --> 03:56:09,885
(মৃদু সঙ্গীত)
2946
03:56:29,928 --> 03:56:31,009
সুহাস।
2947
03:56:31,568 --> 03:56:33,768
কেউ আমাকে নিয়ে আসে না
আপনি যে ধরনের পান করেন।
2948
03:56:34,169 --> 03:56:35,569
আমার প্রিয় ছেলে।
2949
03:56:39,542 --> 03:56:43,460
আমি জানি কি ধরনের পান
আপনি পছন্দ করেন, Aai।
2950
03:56:44,889 --> 03:56:46,449
ঘুরতে এত সময় লাগে কেন?
2951
03:56:46,929 --> 03:56:48,329
তুমি রোজ আসো না কেন?
2952
03:56:48,728 --> 03:56:51,978
দুঃখিত, Aai. আমার অনেক কাজ আছে।
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
2953
03:56:52,368 --> 03:56:54,026
ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না।
2954
03:56:54,820 --> 03:56:56,169
যাওয়ার আগে আপনার খাবার খেয়ে নিন।
2955
03:56:56,431 --> 03:56:57,929
এবং কোন শব্দ করবেন না।
2956
03:56:59,168 --> 03:57:00,600
তোমার বাবা নামাজ পড়ছেন।
2957
03:57:02,328 --> 03:57:03,528
ঠিক আছে, Aai
2958
03:57:05,448 --> 03:57:08,208
তিনি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন...
2959
03:57:09,488 --> 03:57:11,751
আপনি পুতুল খেলা বন্ধ করার জন্য.
2960
03:57:13,158 --> 03:57:15,569
এজন্য সে তোমাকে মারধর করে
প্রার্থনা করার পর।
2961
03:57:20,208 --> 03:57:22,368
তুমি পুতুল নিয়ে খেলো কেন?
2962
03:57:23,750 --> 03:57:25,376
S-দুঃখিত, Aai.
2963
03:57:26,088 --> 03:57:29,968
দয়া করে... খেলা বন্ধ করুন
পুতুলের সাথে
2964
03:57:33,408 --> 03:57:36,168
দয়া করে পরা বন্ধ করুন
আমার শাড়ি এবং পোশাক।
2965
03:57:39,768 --> 03:57:41,824
অনুগ্রহ করে আবেদন করা বন্ধ করুন
লিপস্টিকও।
2966
03:57:44,288 --> 03:57:47,568
তুমি থামবে, তাই না?
2967
03:57:49,688 --> 03:57:50,688
হ্যাঁ।
2968
03:57:54,008 --> 03:57:58,489
এটা... অনেক ব্যাথা করে।
2969
03:58:00,238 --> 03:58:01,449
তাই না?
2970
03:58:05,050 --> 03:58:06,129
বলুন।
2971
03:58:07,224 --> 03:58:09,329
Y-তুমি গিয়ে তোমার খাবার খাও।
2972
03:58:09,455 --> 03:58:12,129
একবার সে নামাজ শেষ করে,
সে আসবে
2973
03:58:12,209 --> 03:58:14,209
- তার আগে গিয়ে খাও।
- চলুন, স্যার.
2974
03:58:14,289 --> 03:58:18,089
শুধু যান! সে নামাজ শেষ করেছে। চলে যাও!
2975
03:58:18,167 --> 03:58:20,167
- প্লিজ, চলুন স্যার।
- যাও খাবার খাও!
2976
03:58:20,250 --> 03:58:21,288
দুঃখিত...
2977
03:58:21,368 --> 03:58:24,047
আজকের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট, স্যার।
সাধারণত, সে--
2978
03:58:24,128 --> 03:58:26,728
মাফ করবেন।
স্যার, ডাঃ মহেন্দর সচেতন।
2979
03:58:27,126 --> 03:58:28,335
- ধন্যবাদ, স্যার।
- স্বাগতম।
2980
03:58:28,417 --> 03:58:29,251
চলুন।
2981
03:58:29,649 --> 03:58:32,129
(তীব্র সঙ্গীত)
2982
03:58:39,969 --> 03:58:42,129
আমি দুঃখিত যে আমরা আপনাকে জাগিয়ে রেখেছি।
2983
03:58:43,489 --> 03:58:45,409
কিন্তু এটা অপরিহার্য ছিল
যে আমরা আপনার সাথে কথা বলি।
2984
03:58:46,369 --> 03:58:47,689
(ঘোলা)
2985
03:58:48,168 --> 03:58:49,543
আপনার সময় নিন দয়া করে.
2986
03:58:53,409 --> 03:58:56,089
শেফালীর সাথে দেখা হলো
লোয়ার প্যারেলের একটি পাবে।
2987
03:58:56,448 --> 03:58:57,768
এক মাস আগে।
2988
03:58:59,448 --> 03:59:02,848
সে একটি লম্বা মেয়ে ছিল। লম্বা চুল।
2989
03:59:03,528 --> 03:59:06,688
সুন্দর কন্ঠ। খুব সেক্সি।
2990
03:59:07,568 --> 03:59:09,360
তার একটা নির্দোষতা ছিল
তার মধ্যে, স্যার।
2991
03:59:11,111 --> 03:59:12,849
সে সত্যিকারের ভালোবাসায় বিশ্বাস করত।
2992
03:59:13,605 --> 03:59:15,129
আমরা অনেক কথা বললাম।
2993
03:59:15,402 --> 03:59:17,162
তারপর, তিনি আমার সাথে বাড়িতে আসেন.
2994
03:59:19,970 --> 03:59:21,809
আমরা প্রবেশ করার সাথে সাথে,
2995
03:59:23,008 --> 03:59:25,208
সে সব আলো নিভিয়ে দিল।
2996
03:59:25,769 --> 03:59:27,969
আমি ধরে নিলাম সে লজ্জা বোধ করছে।
2997
03:59:29,908 --> 03:59:32,908
তারপর, আমরা শুরু
একে অপরকে চুম্বন।
2998
03:59:34,768 --> 03:59:36,608
এবং যখন আমি তাকে স্পর্শ করতে শুরু করি,
2999
03:59:37,649 --> 03:59:39,849
আমার হাত অনুভূত
ভিন্ন কিছু
3000
03:59:41,569 --> 03:59:42,729
নিচে।
3001
03:59:44,236 --> 03:59:47,680
বুঝলাম ওর যোনি
স্বাভাবিক ছিল না।
3002
03:59:48,289 --> 03:59:50,009
আমি এটা বলতে পারি কারণ আমি একজন ডাক্তার।
3003
03:59:50,889 --> 03:59:52,729
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি
3004
03:59:53,209 --> 03:59:56,449
যে সে ভুগছে
একটি লিঙ্গ পরিবর্তন অপারেশন।
3005
03:59:58,849 --> 04:00:02,830
সত্যি বলতে, সেই সময়ে,
3006
04:00:03,060 --> 04:00:04,300
আমি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।
3007
04:00:05,968 --> 04:00:10,168
সম্ভবত, আমার কণ্ঠে বা আমার মুখে,
3008
04:00:11,688 --> 04:00:13,529
সে শক লক্ষ্য করেছে.
3009
04:00:15,222 --> 04:00:16,449
সে বুঝতে পেরেছে।
3010
04:00:17,009 --> 04:00:19,049
আমি তাকে বাসায় যেতে অনুরোধ করলাম।
3011
04:00:21,168 --> 04:00:23,017
সে কাঁদতে কাঁদতে চলে গেল।
3012
04:00:23,369 --> 04:00:26,329
সেদিনের পর,
আজ আবার তাকে দেখলাম।
3013
04:00:28,289 --> 04:00:31,049
স্কেচ শিল্পী দিন
তার বর্ণনা।
3014
04:00:31,568 --> 04:00:34,520
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
3015
04:00:34,608 --> 04:00:35,677
স্যার
3016
04:00:36,888 --> 04:00:38,909
সে কি মুম্বাই স্ট্র্যাংলার?
3017
04:00:40,939 --> 04:00:42,369
দেখে মনে হচ্ছে।
3018
04:00:44,542 --> 04:00:46,876
(তীব্র সঙ্গীত)
3019
04:00:56,791 --> 04:00:58,969
(অরুণ) আমরা কখনো বিবেচনা করিনি
এই কোণ।
3020
04:00:59,449 --> 04:01:02,289
আমরা ভেবেছিলাম
তিনি সোজা বা সমকামী ছিল.
3021
04:01:03,009 --> 04:01:04,169
কিন্তু ট্রান্স?
3022
04:01:04,409 --> 04:01:07,169
আমরা কখনো ভাবিনি
সুহাস শেফালী হতে পারে।
3023
04:01:07,449 --> 04:01:10,089
স্যার, আমরা একই তথ্য পেয়েছি
সুহাসের মায়ের কাছ থেকে।
3024
04:01:10,169 --> 04:01:13,689
সুহাস সব সময় নিজের কথা ভাবত
একজন মহিলা হিসাবে।
3025
04:01:13,769 --> 04:01:16,169
এবং প্রতিবার সে কাছে আসে
কারো কাছে,
3026
04:01:16,938 --> 04:01:19,169
সে লুকানোর চেষ্টা করে
তার অতীত পরিচয়।
3027
04:01:19,249 --> 04:01:22,369
সঠিক। যেমন ডাঃ মহেন্দর বলেছেন,
3028
04:01:22,449 --> 04:01:25,569
সে লাইট নিভিয়ে দেবে
রুমে... মানে, সে করবে।
3029
04:01:25,769 --> 04:01:28,889
সে আশা করবে যে তার সাথে লোকটি
3030
04:01:29,263 --> 04:01:31,862
তার অতীত বাস্তবতা উপেক্ষা করবে
এবং তাকে গ্রহণ করুন।
3031
04:01:32,403 --> 04:01:36,769
ঠিক। এখন বুঝলাম
কেন তার সব শিকার পুরুষ।
3032
04:01:37,488 --> 04:01:38,648
পরিদর্শক।
3033
04:01:39,488 --> 04:01:41,998
সে মারছে না
কারণ সে ট্রান্সজেন্ডার।
3034
04:01:42,689 --> 04:01:44,369
সে অন্য কারণে হত্যা করছে।
3035
04:01:44,715 --> 04:01:45,715
মানে কি?
3036
04:01:45,729 --> 04:01:47,809
মেয়েটা কি বলেছিল মনে আছে
ফোনে?
3037
04:01:49,665 --> 04:01:50,820
প্রেম.
3038
04:01:50,897 --> 04:01:54,889
আর তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে ভালোবাসা কি?
এই সব সঙ্গে করতে ছিল.
3039
04:01:55,003 --> 04:01:56,569
তখন বুঝিনি,
3040
04:01:57,789 --> 04:02:01,409
কিন্তু এখন আমি এটা বুঝতে পারছি
আসল কারণ অন্য কিছু।
3041
04:02:04,386 --> 04:02:06,049
যখন থেকে সুহাস শেফালী হয়েছে,
3042
04:02:06,862 --> 04:02:08,689
তিনি শুধুমাত্র হয়েছে
ভালবাসা খুঁজছি।
3043
04:02:09,505 --> 04:02:12,769
এবং যখন কেউ না
তাকে ভালোবাসো, সে তাদের হত্যা করে।
3044
04:02:14,288 --> 04:02:17,330
তার হিজড়া হওয়া
এর সাথে কিছু করার নেই।
3045
04:02:17,768 --> 04:02:19,608
সে নারী হোক বা পুরুষ,
3046
04:02:20,128 --> 04:02:21,608
তিনি এই কাজ করতে হবে
রাগ থেকে
3047
04:02:22,647 --> 04:02:24,608
যদি তার ভালবাসা প্রতিদান না হয়।
3048
04:02:24,835 --> 04:02:26,089
প্রত্যাখ্যান।
3049
04:02:27,637 --> 04:02:29,769
বিনিময়ে সে ভালবাসা পায়নি।
3050
04:02:29,986 --> 04:02:32,048
সে ভালবাসা পায়নি
যেহেতু সে শিশু ছিল।
3051
04:02:34,409 --> 04:02:36,128
তাকে শুধু শারীরিকভাবে নির্যাতন করা হয়নি
3052
04:02:37,020 --> 04:02:39,169
কিন্তু আবেগগতভাবে
এবং মানসিকভাবেও।
3053
04:02:40,195 --> 04:02:43,208
এবং কিছু ক্ষেত্রে,
শিশুরা বড় হতে পারে
3054
04:02:43,342 --> 04:02:45,062
সহিংসতার পথ বেছে নিতে।
3055
04:02:46,320 --> 04:02:47,320
(ওমকার) স্যার!
3056
04:02:47,354 --> 04:02:49,354
(দরজা চিৎকার করে)
3057
04:02:50,427 --> 04:02:51,808
(ফোন ভাইব্রেট করছে)
3058
04:02:51,889 --> 04:02:55,209
- স্যার, এটা তার.
- রাখো।
3059
04:03:05,248 --> 04:03:06,431
হ্যালো, শিষ্য.
3060
04:03:06,529 --> 04:03:08,809
কেন, ম্যাডাম? কেন?
3061
04:03:09,168 --> 04:03:10,928
কেন তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?
3062
04:03:14,369 --> 04:03:15,569
হ্যালো, সুহাস।
3063
04:03:19,808 --> 04:03:22,488
- সুহাস?
- তাই, তুমি জানো আমি কে।
3064
04:03:23,648 --> 04:03:25,448
কিন্তু আমি আর সুহাস নই।
3065
04:03:26,441 --> 04:03:27,885
আমি জানি।
3066
04:03:29,103 --> 04:03:30,849
(ফিসফিস করে) আমি তোমাকে সাহায্য করব।
3067
04:03:32,409 --> 04:03:34,249
এবং আমি সত্যিই সহানুভূতিশীল।
3068
04:03:34,769 --> 04:03:37,638
এবং তা সত্ত্বেও,
আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?
3069
04:03:38,409 --> 04:03:42,689
তুমি বলেছিলে তুমি সব করেছ
ভালবাসার জন্য
3070
04:03:43,965 --> 04:03:47,969
আমিও এটা করেছি ভালোবাসার জন্য।
আমার ছেলের জন্য।
3071
04:03:49,328 --> 04:03:51,648
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি
তার চেয়ে বেশি।
3072
04:03:53,048 --> 04:03:54,208
আমি জানি।
3073
04:03:55,142 --> 04:03:57,529
কিন্তু আপনি পার্থক্য করতে পারবেন না
কে একটি দানব মধ্যে
3074
04:03:58,448 --> 04:04:00,288
এবং যারা নির্দোষ।
3075
04:04:02,368 --> 04:04:04,848
আর আমি ভালোবাসা চাই না
এমন একজন ব্যক্তির।
3076
04:04:05,128 --> 04:04:06,888
(ব্যথায়) তুমি কি করে বলতে পারো
3077
04:04:07,248 --> 04:04:10,248
যখন আমি তোমাকে ঘিরে ফেলেছি
with only love?
3078
04:04:12,769 --> 04:04:13,769
মানে কি?
3079
04:04:13,968 --> 04:04:17,128
It was me.
আমি আপনার পরিবারকে একত্রিত করেছি।
3080
04:04:17,288 --> 04:04:18,568
For you.
3081
04:04:18,648 --> 04:04:21,448
আমি এর জন্য দায়ী
তোমার ছেলে তেজসের সুখ।
3082
04:04:24,248 --> 04:04:28,785
আমি এই সব করেছি
শুধুমাত্র... শুধুমাত্র আপনার জন্য।
3083
04:04:29,968 --> 04:04:32,280
এখন আমি সবকিছু শেষ করব।
3084
04:04:32,368 --> 04:04:35,108
আমি এই সুখ পাল্টে দেব
ধ্বংসের মধ্যে।
3085
04:04:39,969 --> 04:04:44,049
তেজস, সে বলল
সে আমার জন্য সবকিছু করেছে।
3086
04:04:44,329 --> 04:04:47,369
She brought our family together.
She gave you happiness.
3087
04:04:47,849 --> 04:04:51,289
This means she has kept
কিছুক্ষণের জন্য আপনার উপর একটি ঘড়ি
3088
04:04:53,330 --> 04:04:55,809
তিনি আপনার জীবনের একটি অংশ.
3089
04:04:57,711 --> 04:04:59,769
কে তোমাকে খুশি করে, তেজস?
3090
04:05:01,808 --> 04:05:04,050
আমার স্ত্রী তানভি।
3091
04:05:04,368 --> 04:05:08,788
তানভির সাথে কিভাবে দেখা হল?
কেউ কি তার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে?
3092
04:05:10,088 --> 04:05:12,328
(সসপেনসফুল মিউজিক)
3093
04:05:14,888 --> 04:05:15,888
(মৃদুস্বরে) ফাক।
3094
04:05:16,129 --> 04:05:18,969
Tejas... Who was it?
3095
04:08:44,568 --> 04:08:46,507
(দূরে সাইরেন কাঁদছে)
3096
04:08:50,948 --> 04:08:53,128
(গম্ভীর সঙ্গীত)
3097
04:09:06,048 --> 04:09:08,088
এই প্রথম
I'm seeing you smile.
3098
04:09:09,168 --> 04:09:10,368
এটা চমৎকার.
3099
04:09:11,029 --> 04:09:12,048
এই নাও।
3100
04:09:15,654 --> 04:09:17,554
MARATHI CHAV
3101
04:09:17,808 --> 04:09:19,968
My daughter was killed
একটি দুর্ঘটনায়
3102
04:09:20,928 --> 04:09:22,448
আমরা মুম্বাই যাচ্ছি।
3103
04:09:24,415 --> 04:09:26,088
(কাঁদন)
3104
04:09:27,759 --> 04:09:30,748
এই তার বিছানা. সাবধান।
3105
04:09:31,608 --> 04:09:33,768
- সুহাস...
- বসো। বসুন।
3106
04:09:35,488 --> 04:09:36,641
এই আছে.
3107
04:09:43,621 --> 04:09:46,072
(ডাক্তার) এটি একটি 18 মাসের প্যাকেজ।
3108
04:09:46,448 --> 04:09:49,339
এটা অন্তর্ভুক্ত
হরমোন প্রতিস্থাপন থেরাপি,
3109
04:09:49,459 --> 04:09:52,499
স্তন বৃদ্ধি,
মুখের নারীকরণ,
3110
04:09:52,585 --> 04:09:56,619
orchiectomy, tracheal shave,
ভয়েস নারীকরণ,
3111
04:09:56,848 --> 04:09:59,866
এবং, অবশেষে, একটি ভ্যাজিনোপ্লাস্টি।
3112
04:10:02,608 --> 04:10:05,128
- (হার্ট মনিটরের বিপিং)
- (সূক্ষ্ম সঙ্গীত)
3113
04:10:12,648 --> 04:10:15,122
(রহস্যময় সঙ্গীত)
3114
04:10:23,048 --> 04:10:24,048
(অলঙ্কার জোড়া লাগানো)
3115
04:10:37,168 --> 04:10:39,192
(শিরোনাম গান)
3116
04:11:12,528 --> 04:11:14,328
(কপিক্যাট) আপনি কীভাবে তা বলতে পারেন
3117
04:11:14,608 --> 04:11:17,808
যখন আমি তোমাকে ঘিরে ফেলেছি
শুধুমাত্র ভালবাসার সাথে
3118
04:11:19,208 --> 04:11:20,208
মানে কি?
3119
04:11:20,368 --> 04:11:22,448
আমি আপনার পরিবারকে একত্রিত করেছি।
3120
04:11:22,768 --> 04:11:27,568
আমি এর জন্য দায়ী
তোমার ছেলে তেজসের সুখ।
3121
04:11:29,208 --> 04:11:31,510
এখন সব শেষ করে দেব।
3122
04:11:32,408 --> 04:11:34,928
আমি এই সুখ পাল্টে দেব
ধ্বংসের মধ্যে
3123
04:11:36,618 --> 04:11:40,328
তেজস, সে তোমার জীবনের একটি অংশ।
3124
04:11:42,288 --> 04:11:44,108
কে তোমাকে খুশি করে, তেজস?
3125
04:11:44,728 --> 04:11:46,688
আমার স্ত্রী তানভি।
3126
04:11:51,368 --> 04:11:55,123
তানভির সাথে কিভাবে দেখা হল?
কেউ কি তার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে?
3127
04:11:56,048 --> 04:11:58,768
তেজস... কে?
3128
04:12:03,608 --> 04:12:05,529
(ডোরবেল বাজছে)
3129
04:12:08,648 --> 04:12:09,848
আসছে।
3130
04:12:12,180 --> 04:12:13,728
(ফোন বাজছে)
3131
04:12:22,008 --> 04:12:24,672
- দিব্যা?
- আমি আমার পার্স ভুলে গেছি
3132
04:12:25,381 --> 04:12:27,288
দুপুর ২টা!
3133
04:12:28,168 --> 04:12:31,288
আপনি যা চান শুধু নিন।
আমি আবার ঘুমাতে যাচ্ছি।
3134
04:12:36,320 --> 04:12:39,088
- (ফোন বাজছে)
- এখন কে ডাকছে?
3135
04:12:41,728 --> 04:12:45,048
- হ্যাঁ, তেজু?
- তানভি... ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
3136
04:12:45,568 --> 04:12:46,688
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)
3137
04:12:46,848 --> 04:12:48,488
তানভি, মন দিয়ে শোন।
3138
04:12:48,648 --> 04:12:51,408
দিব্যা যদি আসে,
দরজা খুলো না
3139
04:12:51,848 --> 04:12:53,728
তানভি, দিব্যা হল কপিক্যাট।
3140
04:12:53,808 --> 04:12:55,288
- সেই খুনি।
- কি?
3141
04:12:55,368 --> 04:12:57,648
(হাঁপাচ্ছিল এবং ঠাট্টা করে)
3142
04:12:58,248 --> 04:12:59,848
(তেজস) তানভি?
3143
04:12:59,882 --> 04:13:01,882
(ব্যাথায় কাতরাচ্ছে তানভি)
3144
04:13:03,568 --> 04:13:04,488
তানভি?
3145
04:13:04,968 --> 04:13:05,968
তানভি...
3146
04:13:08,688 --> 04:13:12,448
- (আঙ্গুল ছিঁড়ে)
- (কালের সঙ্গীত)
3147
04:13:18,878 --> 04:13:19,808
তানভি?
3148
04:13:40,368 --> 04:13:41,368
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)
3149
04:13:59,307 --> 04:14:00,507
(টর্চ ক্লিক)
3150
04:14:20,114 --> 04:14:21,534
(তরল ঢেলে)
3151
04:14:24,408 --> 04:14:25,408
(গ্লাসে ঠকঠক করে)
3152
04:14:32,613 --> 04:14:34,568
ডি-দিব্যা...
3153
04:14:34,728 --> 04:14:36,188
(চামচ গ্লাসে ক্লিঙ্ক করে)
3154
04:14:43,448 --> 04:14:44,707
পান করুন।
3155
04:14:52,128 --> 04:14:53,888
(চেয়ার চিৎকার)
3156
04:14:59,768 --> 04:15:00,808
দিব্যা...
3157
04:15:01,728 --> 04:15:04,756
দয়া করে...
দয়া করে আমাকে বলুন এটি সত্য নয়।
3158
04:15:05,568 --> 04:15:08,648
আপনি কপিক্যাট হত্যাকারী হতে পারেন না।
3159
04:15:11,888 --> 04:15:12,768
(হাঁপা)
3160
04:15:14,071 --> 04:15:15,721
নামটা আরো ভালো হতে পারতো।
3161
04:15:18,448 --> 04:15:19,888
কিন্তু এটা সত্যি, তানভি।
3162
04:15:21,048 --> 04:15:25,168
এটা কিভাবে সত্য হতে পারে?
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
3163
04:15:27,648 --> 04:15:28,968
এটা একটা লম্বা গল্প, বাবুরা।
3164
04:15:30,568 --> 04:15:32,928
এর পুরো কৃতিত্ব
তোমার শাশুড়ির কাছে যায়।
3165
04:15:34,328 --> 04:15:36,448
আমি তার কারণে জীবনে ফিরে এসেছি।
3166
04:15:37,008 --> 04:15:38,488
নতুন করে বাঁচতে শিখেছি।
3167
04:15:40,288 --> 04:15:45,408
কিন্তু অবশেষে, সবার মত,
সেও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
3168
04:15:46,037 --> 04:15:49,128
দেখ দিব্যা, আমি বুঝতে পারছি না।
3169
04:15:49,328 --> 04:15:53,848
আমি সব জানি
আপনি কখনই আপনার সেরা বন্ধুকে আঘাত করবেন না
3170
04:15:53,928 --> 04:15:56,368
because I've never wronged you.
3171
04:15:56,448 --> 04:15:58,429
এবং আপনি মনে করেন
আমি অন্য মানুষের প্রতি অন্যায় করেছি?
3172
04:15:58,507 --> 04:15:59,507
না, দিব্যা।
3173
04:15:59,568 --> 04:16:01,368
এটা কি আমার দোষ ছিল,
নারী হওয়া সত্ত্বেও,
3174
04:16:01,408 --> 04:16:03,288
আমি কি পুরুষের শরীরে জন্মেছি?
3175
04:16:03,322 --> 04:16:04,322
(হাঁপা)
3176
04:16:05,558 --> 04:16:08,048
- দিব্যা...
- হ্যাঁ, তানভি।
3177
04:16:09,648 --> 04:16:12,707
ভিন্ন জীবনে,
আমি সুহাস হতাম।
3178
04:16:14,688 --> 04:16:16,899
আমি সেই যন্ত্রণা সহ্য করেছি
3179
04:16:18,383 --> 04:16:22,008
18 মাসের জন্য...
3180
04:16:22,648 --> 04:16:24,604
আমি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে এসেছি।
3181
04:16:25,448 --> 04:16:27,488
আমি দিনরাত রক্তপাত করেছি।
3182
04:16:28,128 --> 04:16:30,288
আর তখনই আমি হতে পারতাম
নিখুঁত মহিলা।
3183
04:16:31,968 --> 04:16:33,968
কিন্তু তার পরেও আমার সঙ্গে অন্যায় করা হয়েছে।
3184
04:16:34,326 --> 04:16:35,608
আমি খুব দুঃখিত.
3185
04:16:35,808 --> 04:16:38,919
কারণ এই পৃথিবীটা ভুল।
3186
04:16:40,768 --> 04:16:42,448
তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
3187
04:16:43,346 --> 04:16:45,928
যে প্রত্যেক অন্যায়কারী
শাস্তি পেতে হবে!
3188
04:16:46,008 --> 04:16:49,088
ডি-দিব্যা, না...
প্লিজ, আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
3189
04:16:49,168 --> 04:16:51,368
- দিব্যা, প্লিজ না...
-চুপ!
3190
04:16:51,955 --> 04:16:53,401
(কাঁদন)
3191
04:16:53,528 --> 04:16:56,088
শুধু চুপ করে থাকো!
3192
04:17:00,408 --> 04:17:01,968
(কাঁদতে থাকে)
3193
04:17:03,728 --> 04:17:04,848
(আতঙ্কে জোরে চিৎকার করে)
3194
04:17:07,218 --> 04:17:09,888
(কাঁদতে কাঁদতে) দিব্যা...
3195
04:17:12,048 --> 04:17:14,968
এখন তোমার শাস্তি হবে
মিসেস দেশপান্ডের প্রতারণার জন্য।
3196
04:17:19,310 --> 04:17:20,917
(ফোন ভাইব্রেট করে)
3197
04:17:24,574 --> 04:17:26,414
Were you waiting for my call?
3198
04:17:26,848 --> 04:17:27,888
হ্যাঁ, দিব্যা।
3199
04:17:34,688 --> 04:17:36,888
কথা বলতে ভালো লাগে
আমি কে তা গোপন না করে।
3200
04:17:37,227 --> 04:17:39,307
তাই আপনি অবশ্যই খুঁজে পেয়েছেন
এখন সবকিছু।
3201
04:17:40,128 --> 04:17:41,208
সব কিছু নয়।
3202
04:17:42,488 --> 04:17:44,608
আমি এখনো অনেক কিছু জানি
আপনার কাছ থেকে
3203
04:17:44,688 --> 04:17:48,368
আমরা যদি মুখোমুখি দেখা করি,
আমরা একে অপরকে ভাল বুঝতে পারি।
3204
04:17:49,368 --> 04:17:50,888
এটা সত্যি।
3205
04:17:51,888 --> 04:17:53,568
তেজস কি আমাদের কথা শুনছে?
3206
04:17:55,208 --> 04:17:56,328
হ্যালো, দিব্যা।
3207
04:17:57,229 --> 04:17:58,328
(হাসি)
3208
04:17:58,768 --> 04:18:00,688
পারিবারিক পুনর্মিলন! বাহ!
3209
04:18:01,048 --> 04:18:01,928
ভাল.
3210
04:18:02,688 --> 04:18:05,928
আমি ফোন করেছি যাতে আপনি বলতে পারেন
তানভীকে তোমার শেষ বিদায়।
3211
04:18:06,488 --> 04:18:10,368
দিব্যা, যাকে তুমি সঙ্গে নিয়েছ
3212
04:18:11,648 --> 04:18:13,248
আমার কাছে খুবই মূল্যবান।
3213
04:18:15,168 --> 04:18:17,528
এজন্য তাকে মরতে হবে।
3214
04:18:19,608 --> 04:18:23,448
আমি জানি তুমি তানভির ক্ষতি করতে চাও না।
3215
04:18:24,848 --> 04:18:26,688
যদি তুমি কর,
আপনি ইতিমধ্যে এটি করতে হবে.
3216
04:18:27,069 --> 04:18:30,088
মিসেস দেশপান্ডে,
আপনি আমাকে পুরোপুরি জানেন না।
3217
04:18:30,248 --> 04:18:31,808
কিন্তু দিব্যা, আমি তোমাকে চিনি।
3218
04:18:33,408 --> 04:18:34,768
আপনি যেমন বলেছিলেন,
3219
04:18:36,048 --> 04:18:40,591
আপনি এবং আমি একই রকম।
3220
04:18:40,968 --> 04:18:44,568
আমরা মন্দ লোকদের শাস্তি দিই,
নির্দোষ নয়।
3221
04:18:45,168 --> 04:18:46,768
আমিই ছিলাম
যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
3222
04:18:47,768 --> 04:18:52,448
তোমার রাগ আমার প্রতি,
সেই গরীব মেয়ে না।
3223
04:18:52,568 --> 04:18:53,768
তাই আমি বলছি...
3224
04:18:54,848 --> 04:18:58,648
তার পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যেতে দাও।
3225
04:19:04,288 --> 04:19:05,688
এটা একটা ভালো অফার।
3226
04:19:07,048 --> 04:19:10,168
এমনটা করলে তৈরি হবে
আপনার স্বপ্ন সত্য হয়।
3227
04:19:11,448 --> 04:19:13,248
আমরা মুখোমুখি বসব।
3228
04:19:14,525 --> 04:19:18,128
এবং তারপর, আপনি আমাকে দিতে পারেন
যে শাস্তি আপনি উপযুক্ত মনে করেন।
3229
04:19:22,248 --> 04:19:23,288
ঠিক আছে।
3230
04:19:24,728 --> 04:19:26,208
তানভির বিনিময়ে তুমি।
3231
04:19:28,608 --> 04:19:29,688
ধন্যবাদ দিব্যা।
3232
04:19:29,928 --> 04:19:32,448
আমি বিস্তারিত দিয়ে কল করব
কিভাবে এবং কোথায় সম্পর্কে।
3233
04:19:36,448 --> 04:19:38,008
তোমার ভাগ্য ভালো।
3234
04:19:39,768 --> 04:19:41,848
তোমার শাশুড়ি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে।
3235
04:19:43,648 --> 04:19:45,021
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
3236
04:19:45,768 --> 04:19:46,881
না.
3237
04:19:48,048 --> 04:19:49,328
এটাই একমাত্র উপায়।
3238
04:19:50,088 --> 04:19:52,048
এই কপিক্যাট তৈরি করা হয়েছিল
আমার কারণে
3239
04:19:52,568 --> 04:19:54,208
কিন্তু সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।
3240
04:19:54,368 --> 04:19:57,016
তানভি ও তোমার জীবন
আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
3241
04:19:58,575 --> 04:20:00,255
আমাকে করতে দাও
অন্তত তোমার জন্য এতটুকু।
3242
04:20:00,728 --> 04:20:01,768
দয়া করে।
3243
04:20:06,728 --> 04:20:09,048
দলটি পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যায়।
পল্লবী সোনাওয়ানে।
3244
04:20:10,568 --> 04:20:12,848
এর মাধ্যমে, আমরা আপনাকে ট্র্যাক করতে পারি।
3245
04:20:12,928 --> 04:20:14,968
- তুমি ভালো থাকবে।
- আমি জানি।
3246
04:20:15,288 --> 04:20:17,008
- যাওয়া ভালো স্যার।
- ঠিক আছে।
3247
04:20:17,627 --> 04:20:19,688
এটি একটি বেসামরিক হেডসেট।
এটি একটি ছদ্মবেশ হিসাবে রাখুন.
3248
04:20:19,768 --> 04:20:21,408
আপনার নিজ নিজ ডিভাইস চেক করুন.
3249
04:20:21,488 --> 04:20:23,888
তেজস, আমি দিতে পারব না
আর কোনো ব্যাকআপ।
3250
04:20:25,088 --> 04:20:26,848
এটা এখনও একটি গোপন অপারেশন.
3251
04:20:27,128 --> 04:20:28,248
বুঝলাম, স্যার।
3252
04:20:28,930 --> 04:20:32,328
স্যার। আমি দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু আমার কিছু বলার আছে।
3253
04:20:33,048 --> 04:20:33,928
বলুন।
3254
04:20:34,568 --> 04:20:36,968
এটা হতে পারে যে এই সব
মিসেস দেশপান্ডের মাস্টার প্ল্যান,
3255
04:20:37,048 --> 04:20:39,048
এবং তিনি এই ধারণা প্রস্তাব করেছেন
কপিক্যাটের কাছে
3256
04:20:39,208 --> 04:20:40,568
যাতে সে এখান থেকে পালাতে পারে।
3257
04:20:41,848 --> 04:20:43,968
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
3258
04:20:48,685 --> 04:20:50,208
আমি জানি এটা একটা সম্ভাবনা, পল্লবী।
3259
04:20:50,288 --> 04:20:53,688
কিন্তু তানভির জীবন বাঁচাতে,
আমি এই ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক.
3260
04:20:55,129 --> 04:20:56,368
(ফোন ভাইব্রেট করে)
3261
04:20:58,444 --> 04:20:59,534
কপিক্যাট।
3262
04:21:03,768 --> 04:21:06,448
- হ্যালো।
- ইনফিনিটি আর্কেডিয়া মল, ওয়াদালা।
3263
04:21:06,848 --> 04:21:08,768
প্রধান এলাকা, এক স্তর, দুই ঘন্টার মধ্যে।
3264
04:21:09,728 --> 04:21:10,608
ঠিক আছে।
3265
04:21:11,532 --> 04:21:13,212
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)
3266
04:21:38,488 --> 04:21:40,008
(ফোন ভাইব্রেট করে)
3267
04:21:43,088 --> 04:21:44,088
হ্যাঁ, দিব্যা।
3268
04:21:44,288 --> 04:21:46,608
মূল ফ্লোর থেকে প্রবেশ করুন
প্রথম স্তরের মলের।
3269
04:21:46,928 --> 04:21:49,048
আপনি কিছু খুঁজে পাবেন
রঙিন পুতুল।
3270
04:21:49,128 --> 04:21:50,008
সেখানে থামুন।
3271
04:21:50,288 --> 04:21:52,368
আমি আপনাকে পরবর্তী পদক্ষেপের সাথে কল করব।
3272
04:21:53,328 --> 04:21:56,008
তেজস, আমি জানি তুমি এসেছ
আপনার পুরো দলের সাথে।
3273
04:21:56,248 --> 04:21:59,208
মেইন ফ্লোরে যদি কাউকে দেখি
3274
04:21:59,288 --> 04:22:01,208
মিসেস দেশপান্ডে বাদে
এবং তুমি,
3275
04:22:01,928 --> 04:22:03,288
তারপর মনে রাখবেন,
3276
04:22:03,368 --> 04:22:05,497
তানভির সাথে আর দেখা হবে না।
3277
04:22:08,728 --> 04:22:11,768
Only Mrs. Deshpande and I
মূল তলায় প্রবেশ করবে।
3278
04:22:11,848 --> 04:22:13,168
দিব্যা দেখবে।
3279
04:22:13,248 --> 04:22:15,207
তাই আমি পারব না
আপনার সাথে যোগাযোগ করতে
3280
04:22:15,448 --> 04:22:17,448
আমরা পাবলিক স্পেসে আছি, তাই বন্দুক নেই।
3281
04:22:17,728 --> 04:22:19,208
- চল যাই।
- (দল) ঠিক আছে, স্যার।
3282
04:22:19,287 --> 04:22:20,487
চলুন।
3283
04:22:25,368 --> 04:22:27,652
(কালের সঙ্গীত)
3284
04:22:53,728 --> 04:22:55,488
কোথায় লুকিয়ে আছো দিব্যা?
3285
04:23:11,168 --> 04:23:12,648
(ফোন ভাইব্রেট করে)
3286
04:23:17,021 --> 04:23:20,221
আমরা পুতুলের কাছাকাছি,
যেমন আপনি বলেছেন।
3287
04:23:20,648 --> 04:23:21,688
আমি জানি।
3288
04:23:22,608 --> 04:23:24,928
আপনার বিদায় বলার সময় এসেছে
তোমার মায়ের কাছে
3289
04:23:25,008 --> 04:23:27,808
- আমি তানভীকে আগে দেখতে চাই।
- চুপ কর তেজস।
3290
04:23:28,128 --> 04:23:29,768
আপনার কাছে কোন বিকল্প নেই।
3291
04:23:30,088 --> 04:23:32,368
এখন, তাকে ফোন দিন
এবং তাকে অনুসরণ করবেন না।
3292
04:23:37,408 --> 04:23:38,408
হ্যালো, দিব্যা।
3293
04:23:38,888 --> 04:23:42,368
আপনার পিছনে এসকেলেটর নিন
এবং প্রথম তলায় আসেন।
3294
04:23:43,728 --> 04:23:44,888
ঠিক আছে, দিব্যা।
3295
04:23:47,848 --> 04:23:49,088
মনে রাখবেন…
3296
04:23:51,048 --> 04:23:53,928
কেউ তোমাকে ভালোবাসে না
তোমার মায়ের চেয়েও বেশি।
3297
04:23:57,464 --> 04:24:01,648
- ধন্যবাদ।
- রক্তাক্ত নাটক যথেষ্ট।
3298
04:24:02,075 --> 04:24:03,488
এখন এসকেলেটর!
3299
04:24:04,728 --> 04:24:05,880
আমি আসছি।
3300
04:24:09,568 --> 04:24:11,815
(টেনশন মিউজিক আবার শুরু হয়)
3301
04:24:17,524 --> 04:24:18,768
আমি এসকেলেটরে আছি।
3302
04:24:19,071 --> 04:24:21,168
নামিয়ে পালা।
3303
04:24:28,048 --> 04:24:29,648
- প্রবীর, ভিতরে আয়।
- হ্যাঁ, স্যার।
3304
04:24:29,669 --> 04:24:30,968
সে তোমার মেঝেতে আছে।
3305
04:24:32,528 --> 04:24:34,328
- হ্যাঁ, স্যার, ক্লিয়ার ভিজ্যুয়াল।
- ভালো।
3306
04:24:34,408 --> 04:24:35,048
হানিয়া।
3307
04:24:35,131 --> 04:24:37,248
একটি বাম নিন
প্রথম স্তম্ভে।
3308
04:24:39,208 --> 04:24:40,288
সে বাম দিকে ঘুরছে।
3309
04:24:40,377 --> 04:24:42,168
Sir, you should be able
তাকে দেখতে।
3310
04:24:42,837 --> 04:24:43,888
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
3311
04:24:44,210 --> 04:24:46,328
(দিব্যা) তুমি কি নারীদের দেখছ
সামনে কাপড়ের দোকান?
3312
04:24:46,988 --> 04:24:49,728
- আমি করি।
- এটির দিকে আসুন এবং একটি বাম নিন।
3313
04:24:53,488 --> 04:24:55,928
সোজা হেঁটে প্রবেশ করুন
পুরুষদের পোশাকের দোকান।
3314
04:24:56,091 --> 04:24:57,728
সে প্রবেশ করছে
পুরুষদের বিভাগ, স্যার।
3315
04:24:58,128 --> 04:25:00,101
- প্রবীর।
- হ্যাঁ, স্যার। আমি তাকে অনুসরণ করছি.
3316
04:25:01,528 --> 04:25:03,394
সে দিকে যাচ্ছে
পাদুকা বিভাগ।
3317
04:25:03,475 --> 04:25:04,581
ঠিক আছে।
3318
04:25:05,088 --> 04:25:07,675
তিনটি পুঁথি অতিক্রম করুন
আপনার সামনে
3319
04:25:10,246 --> 04:25:12,208
দৃষ্টিতে চাক্ষুষ। হ্যাঁ।
3320
04:25:13,808 --> 04:25:14,808
সে স্তম্ভ অতিক্রম করেছে।
3321
04:25:15,608 --> 04:25:17,888
ঘুরিয়ে নিন
এবং লাগেজ বিভাগ অতিক্রম.
3322
04:25:18,074 --> 04:25:19,314
সেখান থেকে বাম দিকে নিন।
3323
04:25:20,231 --> 04:25:21,168
মাফ করবেন।
3324
04:25:23,288 --> 04:25:24,928
পিছনের দিকে যান
দোকানের
3325
04:25:25,448 --> 04:25:28,371
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- দোকানের পিছনের দিকে।
3326
04:25:30,008 --> 04:25:33,168
একটি ডান এগিয়ে নিন এবং প্রবেশ করুন
মহিলাদের পাদুকা বিভাগ।
3327
04:25:34,088 --> 04:25:34,968
আমি ডানে ঘুরেছি।
3328
04:25:39,808 --> 04:25:40,808
স্যার, আমার কোন ভিজ্যুয়াল নেই।
3329
04:25:41,248 --> 04:25:42,568
আপনি কি বলতে চাইছেন
আপনি একটি ভিজ্যুয়াল আছে না?
3330
04:25:45,830 --> 04:25:47,196
ফাক!
3331
04:25:47,230 --> 04:25:48,806
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)
3332
04:25:48,840 --> 04:25:49,848
মাফ করবেন।
3333
04:25:50,928 --> 04:25:52,928
আপনি একটি জরুরি প্রস্থান দেখতে পাবেন।
3334
04:25:53,448 --> 04:25:55,528
পার্কিং লেভেল 4 এ নিয়ে যান।
3335
04:25:55,968 --> 04:25:57,048
ঠিক আছে।
3336
04:26:05,938 --> 04:26:07,408
কি চোদন!
সে কিভাবে পালালো?
3337
04:26:07,488 --> 04:26:10,008
স্যার, সে মাত্র পাস করেছে
স্তম্ভ দুঃখিত, স্যার.
3338
04:26:10,288 --> 04:26:11,688
স্যার, সে চলে গেছে
পার্কিং এলাকায়।
3339
04:26:11,768 --> 04:26:12,941
জরুরি প্রস্থানের মাধ্যমে।
3340
04:26:15,048 --> 04:26:17,728
সেখানে জরুরী প্রস্থান! এসো!
3341
04:26:19,088 --> 04:26:21,243
সংকেত দুর্বল, স্যার।
সিগন্যাল চেক করুন।
3342
04:26:27,617 --> 04:26:29,648
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না
কোন স্তর।
3343
04:26:32,328 --> 04:26:34,728
(সঙ্গীত নরম হয়)
3344
04:26:56,536 --> 04:26:59,608
- হ্যালো, শিষ্য.
- ফোন।
3345
04:27:00,134 --> 04:27:02,568
স্যার, আমি P3 চেক করেছি।
কেউ নেই।
3346
04:27:02,648 --> 04:27:04,048
আমি এখন P2 চেক করছি।
3347
04:27:08,448 --> 04:27:09,648
এই রাখুন.
3348
04:27:13,376 --> 04:27:15,846
স্যার, কিছু খুঁজে পাচ্ছি না। ছিঃ!
3349
04:27:17,648 --> 04:27:18,888
বেরিয়ে এসো।
3350
04:27:23,008 --> 04:27:25,823
এখানেও কেউ নেই।
আমি উপরে চেক করছি.
3351
04:27:35,088 --> 04:27:36,088
যাও।
3352
04:27:40,408 --> 04:27:42,808
- ভিতরে যাও।
- ধর দিব্যা।
3353
04:27:47,928 --> 04:27:49,648
তেজস এবং নিজের যত্ন নিন।
3354
04:27:53,074 --> 04:27:54,248
যাও।
3355
04:27:56,528 --> 04:27:58,608
হানিয়া, কোন ভাগ্যের সংকেত আছে?
3356
04:27:58,689 --> 04:28:00,767
আমাদের সংকেত আছে, স্যার।
তিনি P4 এ আছেন।
3357
04:28:00,848 --> 04:28:02,088
P4.
3358
04:28:02,168 --> 04:28:04,122
(সঙ্গীত তীব্র হয়)
3359
04:28:12,808 --> 04:28:14,375
(গাড়ির ইঞ্জিন ঘোরে)
3360
04:28:15,888 --> 04:28:18,728
দিব্যা !
3361
04:28:22,048 --> 04:28:24,088
স্যারের দিকে যাচ্ছে
মলের পিছনের প্রস্থান।
3362
04:28:24,247 --> 04:28:27,168
রাজীব, আজিজ,
তারা প্রস্থানের দিকে আসছে।
3363
04:28:27,488 --> 04:28:30,088
প্রস্তুত হও,
এবং প্রয়োজন হলে শুধু তাকে গুলি করুন।
3364
04:28:30,168 --> 04:28:31,368
তেজস !
3365
04:28:34,218 --> 04:28:35,291
ফাক।
3366
04:28:38,928 --> 04:28:41,048
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি।
3367
04:28:41,115 --> 04:28:43,808
- সে কি...
- সে কিছুই করেনি।
3368
04:28:43,888 --> 04:28:45,088
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি
3369
04:28:45,648 --> 04:28:48,688
স্যার, সিগন্যাল ভেঙ্গে যাচ্ছে।
শুধু পরীক্ষা করে দেখুন কেন এমন হচ্ছে!
3370
04:28:50,368 --> 04:28:52,728
রাজীব, আজিজ, কোন চাক্ষুষ?
3371
04:28:52,768 --> 04:28:54,692
না, স্যার। আমরা অবস্থানে আছি।
3372
04:28:54,881 --> 04:28:56,721
(সসপেনসফুল মিউজিক)
3373
04:29:26,055 --> 04:29:28,008
স্যার ওরা থেমে গেছে
মল প্রস্থান এ.
3374
04:29:28,088 --> 04:29:29,088
মানে কি?
3375
04:29:29,088 --> 04:29:30,808
ট্রান্সমিটার নড়ছে না।
3376
04:29:32,689 --> 04:29:34,088
ছিঃ।
3377
04:29:43,008 --> 04:29:45,526
স্যার, আমি আপনাকে বলেছিলাম মিসেস দেশপান্ডে
এবং কপিক্যাট
3378
04:29:45,606 --> 04:29:47,328
এটা একসাথে রান্না করেছি।
3379
04:30:09,031 --> 04:30:11,248
প্রবীর, সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক কর
3380
04:30:11,329 --> 04:30:12,687
- মলে।
- হ্যাঁ, স্যার।
3381
04:30:12,768 --> 04:30:14,288
নাম্বার প্লেট বের করুন
গাড়ির
3382
04:30:14,368 --> 04:30:16,715
- এটি একটি ধূসর রঙের গাড়ি ছিল। যাও।
- ঠিক আছে।
3383
04:30:17,008 --> 04:30:18,220
তানভি।
3384
04:30:18,928 --> 04:30:22,168
সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন
সে আপনাকে যে জায়গায় নিয়ে গেছে?
3385
04:30:22,608 --> 04:30:26,168
আমি বেশ ক্ষিপ্ত ছিলাম, তেজস।
আমার স্পষ্ট মনে নেই।
3386
04:30:26,288 --> 04:30:28,094
এটা ছিল নির্জন জায়গা।
3387
04:30:28,175 --> 04:30:31,118
ওই ভবনে কোনো শব্দ বা শব্দ নেই।
3388
04:30:31,199 --> 04:30:33,645
মনে হচ্ছিল কেউ বেঁচে নেই
সেই ভবনে।
3389
04:30:33,878 --> 04:30:35,008
অন্য কিছু?
3390
04:30:35,368 --> 04:30:38,648
তেজস, কিছু আছে?
Zylocomp বলা হয়?
3391
04:30:40,249 --> 04:30:41,288
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
3392
04:30:41,368 --> 04:30:44,898
আমি যখন সেখানে ছিলাম, আমি নামটি দেখেছি
জাইলোকম্প টেকনোলজিস
3393
04:30:44,978 --> 04:30:46,128
কয়েক জায়গায়।
3394
04:30:46,528 --> 04:30:48,968
নেম প্লেটে,
কার্টনে...
3395
04:30:49,048 --> 04:30:50,448
এমনকি মগ উপর.
3396
04:30:52,608 --> 04:30:54,048
- হানিয়া।
- হ্যাঁ, স্যার।
3397
04:30:54,408 --> 04:30:56,448
আমি প্রতিটি বিস্তারিত প্রয়োজন
দিব্যার জীবন সম্পর্কে।
3398
04:30:57,008 --> 04:30:59,539
তার বাসা থেকে ব্যাংক স্টেটমেন্ট,
ফোন রেকর্ড, সবকিছু।
3399
04:30:59,620 --> 04:31:01,808
দিব্যা কিনা খুঁজে বের করুন
Zylocomp এর সাথে কোন সংযোগ ছিল
3400
04:31:01,889 --> 04:31:03,147
অবিলম্বে পরীক্ষা করা হচ্ছে, স্যার.
3401
04:31:10,808 --> 04:31:13,488
(হাসি) আমার কাছে ছিল না
শ্রুসবারি বিস্কুট।
3402
04:31:13,568 --> 04:31:16,688
কিন্তু এই সব আমি পেয়েছিলাম. দুঃখিত।
3403
04:31:17,648 --> 04:31:21,328
তোমার হাসি...
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
3404
04:31:21,888 --> 04:31:22,888
কি?
3405
04:31:23,094 --> 04:31:27,863
25 বছর আগে, আমি এই একই হাসি দেখেছি
আমার রেস্টুরেন্টে
3406
04:31:28,768 --> 04:31:30,841
মনে পড়ে
তুমি তখন যা বললে।
3407
04:31:31,395 --> 04:31:33,368
এই প্রথম
আমি তোমাকে হাসতে দেখছি।
3408
04:31:34,498 --> 04:31:35,768
এটা চমৎকার.
3409
04:31:38,768 --> 04:31:40,461
যখন তোর বাবা ড
3410
04:31:42,248 --> 04:31:44,448
আপনি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন...
3411
04:31:44,583 --> 04:31:45,770
মারাঠি চাভ
3412
04:31:46,170 --> 04:31:47,568
(দিব্যা) ...আমি অনেক কেঁদেছি।
3413
04:31:48,368 --> 04:31:51,568
আমার মা বুঝতে পারেনি
আমার কি হয়েছিল
3414
04:31:51,998 --> 04:31:55,128
আমার কেন যেন মন খারাপ হয়ে গেল
একজন অপরিচিত ব্যক্তির মৃত্যু?
3415
04:31:56,275 --> 04:32:00,368
কিন্তু শুধু আমিই জানতাম তোমার কি আছে
আমার জন্য করা
3416
04:32:05,246 --> 04:32:07,328
মিসেস দেশপান্ডে,
এটা অদ্ভুত, তাই না?
3417
04:32:08,008 --> 04:32:11,448
তুমি আমার মশীহ হয়েছ,
আমার জীবন বদলে গেছে...
3418
04:32:14,268 --> 04:32:17,614
এবং তারপর, একই মসীহ
আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
3419
04:32:18,774 --> 04:32:20,574
আমি কখনই তোমাকে প্রতারিত করতে চাইনি।
3420
04:32:22,448 --> 04:32:24,332
কিন্তু আমি এটা আমার ছেলের জন্য করেছি।
3421
04:32:26,691 --> 04:32:28,281
আমি নিশ্চিত যে আপনি বুঝতে পেরেছেন।
3422
04:32:32,880 --> 04:32:36,808
দিব্যা, আজ তুমি আর আমি
মুখোমুখি বসুন
3423
04:32:37,128 --> 04:32:39,225
আমি চাই তুমি তোমার আত্মা আমার কাছে তুলে দাও।
3424
04:32:39,962 --> 04:32:42,168
আমি সব জানতে চাই
আপনার সম্পর্কে
3425
04:32:42,911 --> 04:32:43,911
বলুন।
3426
04:32:51,734 --> 04:32:53,728
আমি কখনই সুহাস ছিলাম না।
3427
04:32:54,608 --> 04:32:57,128
আমি একজন মানুষের শরীরে আটকে ছিলাম।
3428
04:33:01,808 --> 04:33:04,068
অনেক বছর অপেক্ষার পর,
3429
04:33:05,415 --> 04:33:06,808
অবশেষে দিব্যা হতে পারলাম।
3430
04:33:08,648 --> 04:33:10,848
এবং তারপর আমি আমার নতুন জীবন শুরু করি।
3431
04:33:12,208 --> 04:33:14,048
আমি মুম্বাইতে একটি নতুন কাজ শুরু করেছি।
3432
04:33:15,123 --> 04:33:16,496
নতুন বন্ধু।
3433
04:33:17,208 --> 04:33:18,808
একটি নতুন সেরা বন্ধু, তানভি।
3434
04:33:22,288 --> 04:33:23,746
এবং প্রথমবারের জন্য,
3435
04:33:24,608 --> 04:33:26,834
ছেলেরা আমার প্রতি আগ্রহ দেখাতে শুরু করে।
3436
04:33:28,346 --> 04:33:29,626
স্যার, আমি যখন পরীক্ষা করেছিলাম
3437
04:33:29,674 --> 04:33:31,714
কর্মচারীদের তালিকা
আগে Zylocomp টেকনোলজিসে,
3438
04:33:32,026 --> 04:33:34,906
আমি শুধু সেসবের উপর ফোকাস করেছি
একটি অপরাধমূলক রেকর্ড সহ।
3439
04:33:34,983 --> 04:33:38,586
কিন্তু, স্যার, আমি সম্পূর্ণ তালিকা পেয়েছি
এইচআর ম্যানেজার থেকে।
3440
04:33:38,666 --> 04:33:41,106
তালিকায় রয়েছেন দিব্যা। দেখুন, স্যার।
3441
04:33:41,586 --> 04:33:44,666
দুই বছর আগে পর্যন্ত, তিনি কাজ করেছেন
Zylocomp টেকনোলজিসে।
3442
04:33:45,803 --> 04:33:46,946
এবং তারপর, একদিন,
3443
04:33:48,586 --> 04:33:50,266
আমার জীবন উল্টে গেল।
3444
04:33:52,466 --> 04:33:54,426
আমাদের কোম্পানি পেয়েছে
ডিজিটাইজ করার চুক্তি
3445
04:33:54,488 --> 04:33:56,128
পুনে আদালতের রেকর্ড।
3446
04:33:57,026 --> 04:33:58,986
আর আমার সৌভাগ্য দেখ,
মিসেস দেশপান্ডে।
3447
04:33:59,346 --> 04:34:02,666
আপনার গোপন আদালতের ফাইল
আমার ডেস্কে অবতরণ করে
3448
04:34:03,522 --> 04:34:06,146
যখন আমি আমার বাবার ছবি দেখেছিলাম
সেই ফাইলে,
3449
04:34:06,608 --> 04:34:09,368
যে লোকটি ব্যবহার করত
আমাকে নির্দয়ভাবে মারধর করে,
3450
04:34:10,601 --> 04:34:12,186
আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
3451
04:34:13,066 --> 04:34:15,426
আমার ফাইল চলে যেতে পারে
অন্য কারো কাছে
3452
04:34:15,728 --> 04:34:17,328
এটা নিছক সুযোগ!
3453
04:34:17,604 --> 04:34:20,026
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল, মিসেস দেশপান্ডে।
3454
04:34:20,808 --> 04:34:22,728
সেই ফাইলটি পড়ে আমি শিখেছি...
3455
04:34:23,928 --> 04:34:25,208
তুমি বেঁচে ছিলে
3456
04:34:25,728 --> 04:34:28,368
এবং আমি তা বুঝতে পেরেছি
আমি আসলে দেখা করতে পারে
3457
04:34:28,466 --> 04:34:31,586
যে মশীহ আমাকে দিয়েছে
একটি নতুন জীবন।
3458
04:34:32,648 --> 04:34:34,179
আমি হায়দ্রাবাদ জেলে পৌঁছেছি।
3459
04:34:35,044 --> 04:34:38,226
কিন্তু সেখানে, আমাকে বলা হয়েছিল
যে জিনাত কারো সাথে দেখা করে না
3460
04:34:38,426 --> 04:34:40,346
তাই, আমাকে ব্যবহার করতে হয়েছিল
অন্য পদ্ধতি।
3461
04:34:40,746 --> 04:34:43,586
আমি সহকারী ওয়ার্ডেনকে ঘুষ দিয়েছি,
এবং বিনিময়ে,
3462
04:34:43,666 --> 04:34:47,146
সে আমাকে তোমার সাম্প্রতিক সম্পর্কে বলেছে
মানসিক মূল্যায়ন।
3463
04:34:47,226 --> 04:34:50,106
সে সাইকিয়াট্রিস্টের ফাইল চুরি করেছে
এবং এটি আমাকে দিয়েছিল৷
3464
04:34:50,187 --> 04:34:52,541
এবং এই ফাইলগুলি থেকে
গোপনীয়,
3465
04:34:52,621 --> 04:34:55,141
এমনকি পুলিশও করেনি
তাদের অ্যাক্সেস আছে।
3466
04:34:55,546 --> 04:34:57,411
যখন আমি ইতিমধ্যে বিস্তারিত ছিল
তোমার হত্যাকাণ্ডের
3467
04:34:57,491 --> 04:34:59,106
এবং আদালতের ফাইল থেকে গ্রেপ্তার,
3468
04:34:59,408 --> 04:35:02,968
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের ফাইল
আমাকে শিখতে সাহায্য করেছে
3469
04:35:03,066 --> 04:35:05,026
আপনার জীবনের গভীরতম রহস্য।
3470
04:35:05,424 --> 04:35:07,586
তখনই বুঝলাম,
মিসেস দেশপান্ডে,
3471
04:35:09,008 --> 04:35:12,528
আপনি কিভাবে হয়ে উঠলেন আপনি কে।
3472
04:35:15,266 --> 04:35:17,826
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে,
তোমার সাথে দেখা করতে না পারলেও,
3473
04:35:18,128 --> 04:35:20,208
তুমি আমার জন্য যা করেছ তার বিনিময়ে,
3474
04:35:20,746 --> 04:35:24,786
আমি আমার সেরাটা করব
আপনার পরিবারকে সুখী রাখতে।
3475
04:35:26,928 --> 04:35:29,128
তখনই জানতে পারলেন
তেজস সম্পর্কে
3476
04:35:29,426 --> 04:35:33,266
হ্যাঁ। আমি এখন হয়ে যাচ্ছিলাম
তেজসের জীবনের একটি অংশ।
3477
04:35:34,288 --> 04:35:35,705
আমাকে পরিবর্তন করুন, স্যার.
3478
04:35:35,786 --> 04:35:38,186
আমি খুঁজে পেয়েছি যে আজোবা
এবং তিনি সিদ্ধিবিনায়কতে যান
3479
04:35:38,266 --> 04:35:39,866
প্রতি মঙ্গলবার।
3480
04:35:40,506 --> 04:35:42,186
আমিও সেখানে যেতে লাগলাম।
3481
04:35:43,626 --> 04:35:44,986
এবং আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম।
3482
04:35:46,008 --> 04:35:48,817
শেষ ধাপ ছিল
তেজসকে তানভির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে
3483
04:35:48,898 --> 04:35:50,148
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
3484
04:35:50,243 --> 04:35:52,586
এবং 10 সেকেন্ডের মধ্যে, তারা পড়ে গেল
একে অপরের প্রেমে।
3485
04:35:53,306 --> 04:35:55,386
তানভি সবসময় চাইতো
নিজের সেলুন খুলতে।
3486
04:35:55,825 --> 04:35:58,866
আমি আমার সঞ্চয় ব্যবহার করেছি,
আমার মায়ের গয়না বিক্রি করেছি
3487
04:35:58,946 --> 04:36:00,626
এবং তার জন্য একটি সেলুন খুলেছে।
3488
04:36:01,008 --> 04:36:03,914
যেদিন তারা বিয়ে করেছিল,
আমি খুব খুশি ছিলাম।
3489
04:36:04,208 --> 04:36:06,048
- দোয়া করি।
- আমার পাও স্পর্শ কর!
3490
04:36:08,097 --> 04:36:09,887
আশীর্বাদ করুন। (হাসি)
3491
04:36:10,368 --> 04:36:13,008
তেজসকে খুঁজে পাওয়া যায়নি
সে চেষ্টা করলে ভালো মেয়ে।
3492
04:36:14,288 --> 04:36:17,328
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ
তানভিকে তার জীবনে আনার জন্য।
3493
04:36:19,346 --> 04:36:20,986
স্যার, আমি প্রজেক্ট লিডারের সাথে কথা বলেছি।
3494
04:36:21,066 --> 04:36:24,346
তিনি বলেন, সবাই জানে
দিব্যা ও সুনীল গুপ্তের রোমান্স।
3495
04:36:24,426 --> 04:36:27,117
একই সুনীল গুপ্তে
যাকে কূপে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
3496
04:36:27,248 --> 04:36:29,608
হ্যাঁ, স্যার। দিব্যার প্রথম খুন।
3497
04:36:29,888 --> 04:36:31,230
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।
3498
04:36:32,208 --> 04:36:34,888
অবশেষে একটা ছেলেকে পছন্দ করলাম।
3499
04:36:34,971 --> 04:36:37,047
- শুধু প্রবেশ কর।
- হ্যাঁ।
3500
04:36:37,128 --> 04:36:38,802
(দুজনেই হাসে)
3501
04:36:39,186 --> 04:36:41,226
আমি সুনীলের সাথে দেখা করেছি
অফিস পার্টিতে।
3502
04:36:41,448 --> 04:36:43,728
তিনি মিষ্টি ছিলেন,
মধ্যবিত্ত ছেলে।
3503
04:36:43,826 --> 04:36:46,706
আমার মত, সেও বিশ্বাস করেছিল
সত্যিকারের প্রেমে
3504
04:36:47,386 --> 04:36:49,906
আমরা ডেটিং শুরু করেছি এবং প্রেমে পড়েছি।
3505
04:36:51,306 --> 04:36:53,733
শারীরিকভাবে, আমি ইতিমধ্যে একজন মহিলা ছিলাম।
3506
04:36:54,095 --> 04:36:55,946
কিন্তু আমার আত্মবিশ্বাস দরকার ছিল।
3507
04:36:56,968 --> 04:36:59,832
এবং তারপর, একদিন,
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলাম।
3508
04:37:04,477 --> 04:37:05,884
(মৃদু সঙ্গীত)
3509
04:37:14,290 --> 04:37:15,946
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
3510
04:37:16,147 --> 04:37:17,226
কি?
3511
04:37:19,782 --> 04:37:21,026
আমি...
3512
04:37:22,648 --> 04:37:23,986
(chuckles nervously)
3513
04:37:27,626 --> 04:37:29,146
অন্য জীবনে...
3514
04:37:31,688 --> 04:37:33,088
my name was Suhas.
3515
04:37:34,666 --> 04:37:36,546
(কালের সঙ্গীত)
3516
04:37:49,231 --> 04:37:51,098
(কান্না করে)
3517
04:37:58,490 --> 04:38:00,672
- প্লিজ, সুনীল, প্লিজ...
- (লাথি)
3518
04:38:00,706 --> 04:38:02,866
(চিৎকার)
3519
04:38:05,866 --> 04:38:08,386
(কান্না করে)
3520
04:38:18,818 --> 04:38:20,739
সে আমাকে নিয়ে এসেছে
এই গেস্ট হাউসে।
3521
04:38:24,386 --> 04:38:25,546
এবং এখানে,
3522
04:38:28,266 --> 04:38:30,266
at this exact spot,
he beat me up.
3523
04:38:30,546 --> 04:38:33,586
সে আমাকে নির্মমভাবে মারধর করেছে
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাবো।
3524
04:38:34,008 --> 04:38:35,208
(হারা)
3525
04:38:40,610 --> 04:38:42,666
(চিৎকার)
3526
04:38:43,746 --> 04:38:46,426
আমি যে দেহের জন্য আকুল হয়েছিলাম
আমার সারা জীবন
3527
04:38:48,386 --> 04:38:50,546
আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল
আমার প্রথম প্রেমের দ্বারা।
3528
04:38:51,448 --> 04:38:54,196
তিনি আমার অস্ত্রোপচার সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিগ্রস্ত.
3529
04:38:57,768 --> 04:39:00,808
স্যার, প্রকল্পের নেতা মো
দিব্যা ও সুনীলের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।
3530
04:39:00,946 --> 04:39:04,146
এরপরই পদত্যাগ করেন দিব্যা।
এরপর তাকে কেউ দেখেনি।
3531
04:39:06,580 --> 04:39:09,878
কেউ আমার চিকিৎসা করতে পারত না
তার চেয়েও খারাপ, মিসেস দেশপান্ডে।
3532
04:39:10,812 --> 04:39:12,492
আমি দিনরাত সেখানে শুয়ে থাকি।
3533
04:39:13,186 --> 04:39:15,106
জখম ছিল
শুধু আমার শরীরের উপর নয়
3534
04:39:15,299 --> 04:39:17,219
কিন্তু আমার আত্মার উপরও।
3535
04:39:18,652 --> 04:39:21,212
আমি প্রায়ই সব শেষ করার চিন্তা করতাম।
3536
04:39:21,586 --> 04:39:22,666
(হতাশায় চিৎকার করে)
3537
04:39:25,426 --> 04:39:27,866
তবে তোমার মুখ আসবে
আমার সামনে,
3538
04:39:28,017 --> 04:39:29,946
এবং আমি বেঁচে থাকার ইচ্ছা খুঁজে পাব।
3539
04:39:31,424 --> 04:39:35,193
আমি আগেই বলেছি, মিসেস দেশপান্ডে,
আপনি এবং আমি একই রকম।
3540
04:39:35,273 --> 04:39:36,426
মন্দের শাস্তি পেতেই হবে।
3541
04:39:36,506 --> 04:39:39,426
আমার বাবাকে হত্যা করে,
আপনি আমাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছেন
3542
04:39:39,511 --> 04:39:41,248
এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা
আমাকে উপলব্ধি করেছে
3543
04:39:41,328 --> 04:39:43,386
আমিও হতে পারি
মানুষের ব্যবহারের জন্য
3544
04:39:43,466 --> 04:39:45,026
মন্দের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
3545
04:39:45,226 --> 04:39:48,746
মন্দ নির্মূল করে,
আমিও বিশ্বকে সাহায্য করতে পারতাম
3546
04:39:48,862 --> 04:39:50,186
(হাসি)
3547
04:39:52,349 --> 04:39:54,186
এবং, মিসেস দেশপান্ডে,
3548
04:39:55,666 --> 04:39:57,466
এভাবেই আপনার শিষ্যের জন্ম হয়েছিল।
3549
04:40:02,568 --> 04:40:04,692
প্রথম কথা, আমি সুনীলকে মেরেছি।
3550
04:40:06,082 --> 04:40:07,529
(ঘোলা)
3551
04:40:14,623 --> 04:40:16,586
তুমি শুধু চেয়ে ছিলে
সত্যিকারের ভালবাসার জন্য।
3552
04:40:17,779 --> 04:40:18,859
হ্যাঁ।
3553
04:40:19,004 --> 04:40:21,653
এবং এজন্যই
রাতে শেফালী হয়ে যেতাম
3554
04:40:21,963 --> 04:40:25,199
বারে একক মেয়ে
এবং পাব, রাতে একা,
3555
04:40:25,279 --> 04:40:26,914
সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজছি।
3556
04:40:27,728 --> 04:40:31,393
আমি সাবধানে সবাইকে পরীক্ষা করব
এবং একটি বেছে নিন।
3557
04:40:32,426 --> 04:40:35,786
আমি যাকে বিশ্বাস করতাম
সত্যিকারের ভালোবাসাও খুঁজছিলাম।
3558
04:40:37,357 --> 04:40:40,585
কিন্তু প্রতিটা মানুষ
ভুল এক হতে পরিণত.
3559
04:40:40,986 --> 04:40:43,226
আর সে কারণেই
তাদের এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল।
3560
04:40:44,128 --> 04:40:45,648
কি চোদন!
তুমি কি করছ-- (হাঁপাতে হাঁপাতে)
3561
04:40:48,773 --> 04:40:50,386
(ঘোলা)
3562
04:40:55,772 --> 04:40:57,332
তেজস আমার ছেলে।
3563
04:40:58,368 --> 04:41:01,382
কিন্তু তুমি আমার সত্যিকারের উত্তরাধিকারী দিব্যা।
3564
04:41:07,339 --> 04:41:09,699
আমার তোমার সাহায্য দরকার, দিব্যা।
3565
04:41:11,368 --> 04:41:13,888
আমি তোমাকে 25 বছর আগে সাহায্য করেছি, দিব্যা।
3566
04:41:15,217 --> 04:41:16,746
এখন তুমি আমাকে সাহায্য করো।
3567
04:41:18,928 --> 04:41:20,448
(বীপ মনিটর করুন)
3568
04:41:20,448 --> 04:41:21,506
পাওয়া গেছে, স্যার.
3569
04:41:22,266 --> 04:41:24,626
জাইলোকম্প টেকনোলজিস
ক্যাম্পাস ছিল মুলুন্ডে।
3570
04:41:24,775 --> 04:41:26,946
অফিস, স্টাফ কোয়ার্টার, ইত্যাদি।
3571
04:41:27,026 --> 04:41:28,986
কিন্তু কারণ তাদের অপারেশন
বন্ধ,
3572
04:41:29,048 --> 04:41:30,728
জায়গা খালি হয়েছে
দুই বছরের জন্য
3573
04:41:30,826 --> 04:41:33,066
আমি যখন সেখানে ছিলাম,
নামটা দেখলাম
3574
04:41:33,146 --> 04:41:35,626
জাইলোকম্প টেকনোলজিস
কয়েক জায়গায়।
3575
04:41:37,688 --> 04:41:38,799
চলুন।
3576
04:41:39,605 --> 04:41:40,978
(সসপেনসফুল মিউজিক)
3577
04:41:48,168 --> 04:41:50,241
আপনি পড়েছেন
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের ফাইল।
3578
04:41:51,968 --> 04:41:56,640
আপনি জানেন যে আমি আছে
একটি শেষ বিচার দিতে বাকি আছে.
3579
04:41:59,608 --> 04:42:02,288
আপনি বিতরণে বিশ্বাসী
বিচারও, তাই না দিব্যা?
3580
04:42:05,346 --> 04:42:06,626
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন।
3581
04:42:09,035 --> 04:42:10,715
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)
3582
04:42:14,288 --> 04:42:15,928
(গাড়ির টায়ার চিৎকার)
3583
04:42:23,688 --> 04:42:25,357
আমার হাতে বেশি সময় নেই।
3584
04:42:28,146 --> 04:42:29,386
আমাকে যেতে দাও.
3585
04:42:31,928 --> 04:42:34,349
(সঙ্গীত ধীর হয়ে যায়)
3586
04:42:58,568 --> 04:43:01,408
(সসপেনসফুল মিউজিক)
3587
04:43:05,579 --> 04:43:07,419
(দিব্যা) তেজস!
3588
04:43:10,986 --> 04:43:12,386
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
3589
04:43:21,064 --> 04:43:22,306
(চিৎকার)
3590
04:43:23,530 --> 04:43:25,310
(সঙ্গীত তীব্র হয়ে ওঠে)
3591
04:43:41,306 --> 04:43:42,466
দিব্যা !
3592
04:43:44,646 --> 04:43:45,966
(বন্দুকের গুলি)
3593
04:43:52,532 --> 04:43:53,892
(কবর সঙ্গীত)
3594
04:44:04,288 --> 04:44:06,106
(হাসি)
3595
04:44:11,248 --> 04:44:13,408
(তীব্র সঙ্গীত)
3596
04:44:26,413 --> 04:44:28,186
সে পালিয়ে গেছে, বোকারা।
3597
04:44:40,288 --> 04:44:41,448
(হাসি)
3598
04:44:42,448 --> 04:44:44,808
- হাই, তেজস।
- হ্যালো দিব্যা।
3599
04:44:52,608 --> 04:44:54,288
আমি আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে.
3600
04:44:55,666 --> 04:44:59,086
এগিয়ে যান।
আমি এখন কোথাও যাচ্ছি না।
3601
04:45:01,812 --> 04:45:03,132
কেন আপনি তাকে সাহায্য করেছেন?
3602
04:45:04,888 --> 04:45:07,648
তোমার মা
আমার মশীহ, তেজস।
3603
04:45:08,008 --> 04:45:09,868
এই পুরোটাই কি তার পরিকল্পনা ছিল?
3604
04:45:10,960 --> 04:45:12,641
তাহলে কি সে পালিয়ে যেতে পারে?
3605
04:45:13,768 --> 04:45:17,368
আপনি মনে করেন আপনি তাকে বুঝতে পেরেছেন
মাত্র কয়েকটি ফাইল পড়ে?
3606
04:45:18,328 --> 04:45:20,328
তুমি কিছুই জানো না, তেজস।
কিছুই না।
3607
04:45:20,928 --> 04:45:23,288
তোমার মা জীবন বাঁচায়।
3608
04:45:23,888 --> 04:45:25,688
সে তাদের জীবন গঠন করে।
3609
04:45:26,208 --> 04:45:30,168
আমার মত আরো আছে
পৃথিবীতে যাদের আপনার মায়ের প্রয়োজন।
3610
04:45:31,673 --> 04:45:36,161
দয়া করে, তেজস, ওকে থাকতে দাও।
3611
04:45:36,488 --> 04:45:39,848
- ওকে যেতে দাও।
- তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না।
3612
04:45:41,198 --> 04:45:42,958
দিব্যা, সে কোথায় আছে বলো।
3613
04:45:43,328 --> 04:45:45,208
আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
3614
04:45:50,288 --> 04:45:51,768
আমি শুধু বলতে পারি...
3615
04:45:53,368 --> 04:45:57,408
তোমার মা বন্ধ হয়ে গেছে
ভাল জন্য একটি পুরানো দরজা.
3616
04:45:59,208 --> 04:46:01,186
(সসপেনসফুল মিউজিক)
3617
04:46:20,088 --> 04:46:22,048
(দিব্যা) তুমি মনে কর
আপনি তাকে বুঝতে পেরেছেন
3618
04:46:22,129 --> 04:46:23,775
শুধু কয়েকটি ফাইল পড়ে?
3619
04:46:24,008 --> 04:46:26,884
তুমি কিছুই জানো, তেজস।
কিছুই না।
3620
04:46:27,500 --> 04:46:29,940
আপনি শুধু পুলিশের ফাইল পড়েন।
3621
04:46:30,688 --> 04:46:33,128
তোমার মা জীবন বাঁচায়।
3622
04:46:33,848 --> 04:46:37,648
আমার মত অন্যরাও আছে
পৃথিবীতে যাদের আপনার মায়ের প্রয়োজন
3623
04:46:39,488 --> 04:46:43,588
তোমার মা বন্ধ হয়ে গেছে
ভাল জন্য একটি পুরানো দরজা
3624
04:46:45,619 --> 04:46:48,273
(সসপেনসফুল মিউজিক)
3625
04:47:28,928 --> 04:47:29,928
(বিস্ময়কর সঙ্গীত উঠছে)
3626
04:47:58,648 --> 04:48:00,129
(ডোরবেল বাজছে)
3627
04:48:03,968 --> 04:48:05,328
নমস্কার, বাবা।
3628
04:48:06,208 --> 04:48:08,147
(ছন্দময় পায়ের কাজ সম্পাদন করা)
3629
04:48:19,008 --> 04:48:21,668
(অন্ধকার সঙ্গীত)
3630
04:48:27,688 --> 04:48:28,688
(ঘুংরু ঝিনঝিন করে)
3631
04:48:45,168 --> 04:48:46,168
(অন্ধকার সঙ্গীত উঠছে)
3632
04:49:09,426 --> 04:49:12,008
- কি করলে! কি...
- না... কিছু হয়নি!
3633
04:49:13,875 --> 04:49:14,875
আমাকে মাফ করে দাও।
3634
04:49:14,888 --> 04:49:16,688
নিজেকে আটকাতে পারলাম না!
3635
04:49:16,928 --> 04:49:19,768
তুমি থামবে না!
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি!
3636
04:49:19,848 --> 04:49:21,168
তোমার সাথে জাহান্নাম!
3637
04:49:23,307 --> 04:49:24,467
- (দীনানাথ বিড়বিড় করে)
- (মেঝেতে শরীর থরথর করে)
3638
04:49:24,939 --> 04:49:26,679
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
3639
04:49:54,768 --> 04:49:56,968
আমি বুঝতে পারছি না কি হয়েছে.
3640
04:49:57,048 --> 04:49:59,888
সে একটা কথাও বলছে না।
সে সম্পূর্ণ নীরব।
3641
04:49:59,968 --> 04:50:01,761
সে খাচ্ছে না, পান করছে না।
3642
04:50:02,128 --> 04:50:03,179
আমি সত্যিই চিন্তিত.
3643
04:50:03,328 --> 04:50:05,069
সে সহ্য করেছে
একটি বড় ট্রমা।
3644
04:50:05,397 --> 04:50:07,565
কিন্তু, এই ধরনের ক্ষেত্রে,
শিশুরা তাদের ট্রমা দমন করে
3645
04:50:07,645 --> 04:50:09,417
বছর অতিবাহিত হয়.
3646
04:50:09,681 --> 04:50:12,588
ওষুধ এবং সময়
সবকিছু নিরাময় করবে।
3647
04:50:18,048 --> 04:50:19,181
বসুন।
3648
04:50:23,421 --> 04:50:24,661
বসুন!
3649
04:50:32,723 --> 04:50:34,368
আপনি ভাগ্যবান
3650
04:50:34,683 --> 04:50:37,128
যে আমি আমার স্মৃতি দমন করেছি
সেই সব বছরের জন্য।
3651
04:50:39,808 --> 04:50:42,688
কিন্তু, জেলে সাইকিয়াট্রিস্ট ডা
আমাকে সব মনে রাখতে সাহায্য করেছে।
3652
04:50:43,968 --> 04:50:46,211
(কালের সঙ্গীত)
3653
04:50:51,503 --> 04:50:54,488
- আমাকে স্পর্শ কর বাবা।
- না... না...
3654
04:50:56,007 --> 04:50:58,157
সুতরাং, আপনি শুধুমাত্র স্পর্শ
নিষ্পাপ ছোট মেয়েরা?
3655
04:50:58,237 --> 04:50:59,888
না, প্রিয়, আমাকে ক্ষমা করুন...
3656
04:50:59,968 --> 04:51:03,248
- আমাকে স্পর্শ করুন। এখন।
- না... না...
3657
04:51:03,328 --> 04:51:06,688
- আমাকে স্পর্শ করুন, আপনি মাদারফাকার!
- না, না, আমাকে ক্ষমা করুন।
3658
04:51:06,768 --> 04:51:09,208
তুমি আমার মাকে মেরেছ
আমাকে স্পর্শ করার সময়।
3659
04:51:09,928 --> 04:51:12,728
তুমি আমাকে দানব বানিয়েছ,
যদিও এটা আমার দোষ ছিল না।
3660
04:51:14,499 --> 04:51:15,973
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)
3661
04:51:22,288 --> 04:51:23,590
না...
3662
04:51:31,688 --> 04:51:34,837
40 বছর ধরে, আমি শুনেছি
এই সিংহ গর্জনের কাছে।
3663
04:51:36,770 --> 04:51:38,448
আমি কেঁদেছিলাম, আমি অনুরোধ করেছিলাম,
3664
04:51:39,454 --> 04:51:41,734
কিন্তু এটা গর্জন থামা না.
3665
04:51:46,137 --> 04:51:48,768
আজ, আমি ভালোর জন্য এটি চুপ করে দেব।
3666
04:51:51,639 --> 04:51:53,980
(কালের সঙ্গীত)
3667
04:51:58,040 --> 04:52:00,408
না, প্রিয়... না...
3668
04:52:01,097 --> 04:52:02,371
দয়া করে না...
3669
04:52:03,300 --> 04:52:04,288
না...
3670
04:52:04,928 --> 04:52:07,648
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
3671
04:52:10,008 --> 04:52:13,848
না... আমাকে ক্ষমা করে দাও...
3672
04:52:14,648 --> 04:52:17,048
-আমাকে ক্ষমা করে দাও...
- শ!
3673
04:52:17,248 --> 04:52:20,208
আপনি কি বলবেন?
শব্দ করবেন না।
3674
04:52:20,288 --> 04:52:23,208
- শ!
- না...
3675
04:52:23,613 --> 04:52:24,906
(দম বন্ধ করা)
3676
04:52:26,768 --> 04:52:28,536
(প্যান্ট)
3677
04:52:30,408 --> 04:52:32,368
(গাড়ির টায়ার চিৎকার)
3678
04:52:32,449 --> 04:52:34,225
(দীনানাথ কণ্ঠস্বর)
3679
04:52:35,288 --> 04:52:36,730
(প্যান্ট)
3680
04:52:36,764 --> 04:52:37,764
(running footsteps approach)
3681
04:52:46,968 --> 04:52:48,528
তুমি দানব।
3682
04:52:53,608 --> 04:52:55,114
(কান্না করে)
3683
04:52:57,568 --> 04:53:00,248
তুমি তার জীবন নষ্ট করেছ।
3684
04:53:01,621 --> 04:53:04,488
তুমি আমার কাছ থেকে সত্য গোপন করেছ
আপনার নিজের সুবিধার জন্য।
3685
04:53:04,734 --> 04:53:06,728
তেজস। তেজস।
3686
04:53:06,814 --> 04:53:09,208
তুমি মরার যোগ্য,
তুমি মাদারফাকার!
3687
04:53:09,288 --> 04:53:11,888
- না, এমন করো না।
- তুমি শুধু আমাকে মিথ্যা বলেছ।
3688
04:53:12,488 --> 04:53:13,728
- তুমি শুধু মিথ্যা বলেছ।
- তোমার জীবন নষ্ট করো না
3689
04:53:13,808 --> 04:53:14,888
তাকে হত্যা করে।
3690
04:53:14,968 --> 04:53:16,928
এটা করো না, ছেলে। তেজস !
3691
04:53:17,808 --> 04:53:21,441
আমার কথা শোন, তেজস।
এটা করবেন না। তেজস, আমার ছেলে।
3692
04:53:31,208 --> 04:53:32,408
আয়াই।
3693
04:53:35,710 --> 04:53:37,350
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
3694
04:53:45,182 --> 04:53:47,021
(কান্না করে)
3695
04:54:08,968 --> 04:54:11,955
- (শরীর ঠাপানো)
- (গাড়ির অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়)
3696
04:54:30,661 --> 04:54:32,928
(মৃদু সঙ্গীত)
3697
04:54:44,709 --> 04:54:46,595
(হ্যান্ডকফ ক্লিক)
3698
04:54:58,328 --> 04:55:00,448
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
মিসেস দেশপান্ডে।
3699
04:55:01,928 --> 04:55:03,728
আমি এখন আবার জিনাত, অরুণ।
3700
04:55:04,448 --> 04:55:08,208
এবং আপনাকেও ধন্যবাদ,
আমার ছেলের সাথে আমাকে পুনরায় মিলিত করার জন্য।
3701
04:55:09,328 --> 04:55:12,328
আইডিয়াটা তোমার ছিল,
কিন্তু আপনাকে স্বাগতম।
3702
04:55:14,488 --> 04:55:15,688
আমরা আবার দেখা করব।
3703
04:55:23,888 --> 04:55:26,188
(মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে)
3704
04:55:29,688 --> 04:55:30,688
(সঙ্গীত আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে)
3705
04:55:42,120 --> 04:55:45,201
মনে হচ্ছে আমি যাচ্ছি
পিকনিকে, জেলে নয়।
3706
04:55:46,867 --> 04:55:49,703
অরুণ স্যার যথেষ্ট সদয় ছিলেন
প্রোটোকল বাঁক এবং এটি করতে.
3707
04:55:49,784 --> 04:55:52,943
সেজন্য আমি ব্যক্তিগতভাবে আসতে পেরেছি
তোমাকে জেলে নামানোর জন্য।
3708
04:55:53,574 --> 04:55:55,854
আমি সুযোগ পাইনি
তানভিকে আমার আশীর্বাদ দিতে।
3709
04:55:56,748 --> 04:55:58,048
তার কাছে পৌঁছে দিন।
3710
04:55:59,192 --> 04:56:00,255
অবশ্যই।
3711
04:56:01,768 --> 04:56:04,961
জিনাতের সাথে দেখা করতে আসবেন?
জেলে, প্রিয়?
3712
04:56:07,181 --> 04:56:08,381
আমি আসব, অ্যাই।
3713
04:56:14,328 --> 04:56:16,739
(কালের সঙ্গীত)
3714
04:56:22,972 --> 04:56:24,234
গাড়ি কোথায় যাচ্ছে?
3715
04:56:25,688 --> 04:56:27,368
পরবর্তী প্রস্থান নিন। তাড়াতাড়ি!
3716
04:56:28,145 --> 04:56:29,726
(টান মিউজিক উঠে)
3717
04:56:44,888 --> 04:56:46,688
- স্যার--
- তুমি কোথায় ছিলে!
3718
04:56:46,768 --> 04:56:48,968
সে আমার বন্দুক ছিনিয়ে নিয়েছে,
আমাকে হাতকড়া পরালো,
3719
04:56:49,049 --> 04:56:50,993
এবং খাঁড়ি মাধ্যমে পালিয়ে.
তাকে নিয়ে যাও!
3720
04:56:51,088 --> 04:56:52,814
- ঠিক আছে স্যার।
-এখন!
3721
04:56:52,848 --> 04:56:53,848
চলুন, তাড়াতাড়ি!
3722
04:56:58,848 --> 04:57:01,288
(সসপেনসফুল মিউজিক)